Ái Thương – Đổng Trinh

Song: 爱殇 – ai shang – Ái Thương ( Tình Chết)
Singer: 董贞 – dong zhen – Đổng Trinh
Download: MP3 320 Kbps

暮色起看天边斜阳恍惚想起你的脸庞

mu se qi kan tian bian xie yang huang bu xiang qi ni de lian pang

Mộ sắc khởi khán thiên biên tà dương hoảng hốt tưởng khởi nhĩ đích kiểm bang

Hoàng hôn ngắm ánh tà dương nơi chân trời, bất chợt nhớ đến gương mặt chàng
毕竟回想难免徒增感伤轻声叹我们那些好时光

bi jing hui xiang nan mian tu zeng gan shang qing sheng tan wo men na xie hao shi guang

Tất cánh hồi tưởng nan miễn đồ tăng cảm thương khinh thanh thán ngã môn na ta hảo thì quang

Hoài niệm càng kìm nén lại càng đau thương khẽ luyến tiếc khoảnh khắc đẹp của đôi ta
夜未央繁星落眼眶拾一段柔软的光芒

ye wei yang fan xing luo yan kuang shi yi duan rou ruan de guang mang

Dạ vị ương phồn tinh lạc nhãn khuông thập nhất đoạn nhu nhuyễn đích quang mang

Đêm chưa tàn mười một tia sáng sao băng chậm rơi qua tầm mắt
风过曳烛光独舞无人欣赏留花瓣随风飘荡

qing feng guo yi zhu guang du wu wu ren xin shang liu hua ban sui feng piao dang

Thanh phong quá duệ chúc quang độc vũ vô nhân hân thưởng lưu hoa biện tùy phong phiêu đãng
Gió thoáng qua, ánh nến đu đưa không người ngắm, cánh hoa tung bay trong gió
我要将过往都储藏编一段美丽的梦想

wo yao jiang guo wang du chu cang bian yi duan mei li de meng xiang

Ngã yếu tương quá vãng đô trữ tàng biên nhất đoạn mỹ lệ đích mộng tưởng

Thiếp phải đem hảo mộng trước kia chôn dấu lại
许幻象到最后会更伤假欢畅又何妨无人共享

ye xu huan xiang dao zui hou hui geng shang jia huan chang you he fang wu ren gong xiang

Dã hứa huyễn tượng đáo tối hậu hội canh thương giả hoan sướng hựu hà phương vô nhân cộng hưởng

Vẫn biết ảo tưởng cuối cùng càng thêm đau thương, nếu vui sướng thì cũng chẳng có ai sẽ chia
你曾经是我的边疆抵抗我所有的悲伤

ni ceng jing shi wo de bian jiang di kang wo suo you de bei shang

Nhĩ tằng kinh thị ngã đích biên cương để kháng ngã sở hữu đích bi thương

Chàng đã từng là bến bờ của thiếp giúp thiếp vượt qua bi thương
西风残故人往如今被爱流放困在了眼泪中央

xi feng can gu ren wang ru jin bei ai liu fang kun zai le yan lei zhong yang

Tây phong tàn cố nhân vãng như kim bị ái lưu phóng khốn tại liễu nhãn lệ trung ương

Gió tây tàn, cố nhân xa, giờ đây ái tình đày đọa đau khổ tuôn trào theo dòng nhãn lệ

……

ai…ai…ai…ai……

暮色起看天边斜阳夜未央星河独流淌

mu se qi kan tian bian xie yang ye wei yang xing he du liu tang

Mộ sắc khởi khán thiên biên tà dương dạ vị ương tinh hà độc lưu thảng

Hoàng hôn ngắm ánh tà dương nơi chân trời, đêm chưa tàn, ngân hà lưu chuyển
天晴朗好风光若你不在身旁能上苍穹又怎样

tian qing lang hao feng guang ruo ni bu zai shen pang neng shang cang qiong you zen yang

Thiên tình lãng hảo phong quang nhược nhĩ bất tại thân bàng năng thượng thương khung hựu chẩm dạng

Trời trong xanh quang cảnh đẹp, nhưng nếu không có chàng bên cạnh làm sao có thể vượt qua bầu trời xanh kia

过空港将寂寞豢养旷野霜降低垂了泪光

chuan guo kong gang jiang ji mo huan yang kuang ye shuang jiang di chui le lei guang

Thuyền quá không cảng tương tịch mịch hoạn dưỡng khoáng dã sương hàng đê thùy liễu lệ quang

Ôm ấp nỗi cô đơn, thuyền thiếp trôi vào không gian, lệ hóa thành sương phủ khắp chốn hoang vu

……

ai…ai…ai…ai……

扬帆远航亦不过彷徨奈何流放敌不过苍凉

yang fan yuan hang yi bu guo pang huang nai he liu fang di bu guo cang liang

Dương phàm viễn hàng diệc bất quá bàng hoàng nại hà lưu phóng địch bất quá thương lương

Giăng buồm đi xa thiếp cũng không e ngại nhưng làm sao vứt bỏ được u thương

……

ai…ai…ai…ai……

唯有你是我的天堂

wei you ni shi wo de tian tang

Duy hữu nhĩ thị ngã đích thiên đường

Chỉ có chàng là thiên đường của thiếp

Bài dịch thứ 114

© 2011 – 2016, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

12 Responses

  1. hong min ah says:

    tớ có thể sử dụng lời dịch để làm sub được không?

  2. Thạch Lê VIET NAM says:

    bạn ơi linh tải mp3 bài Ái thương bị die rồi. Bữa giờ mình google nhưng vẫn không tìm ra bản nào chất lượng 320kbps như của bạn cả. Bạn có thể reup bài này không. Mình cảm ơn bạn nhìu 😀

  3. Bạn ơi! Cho mình xin bản mp3 phiên xướng bản chất lượng cao đi!

  4. b3odj3z VIET NAM says:

    cho mình xin beat của bài Ái thương đy

  5. b3odj3z VIET NAM says:

    ai biết nhạc của bài ái thương tên gốc là gì cho mình biết với

  6. b3odj3z VIET NAM says:

    ai giúp e với @@ !!

  7. L Google Chrome Windows says:

    C ơi link lại chết rồi 🙁

  1. February 25, 2012

    […] bản kịch  nguyên khúc bản nhạc […]

  2. January 12, 2015

    […] Ẩn Khách BGM: 爱殇 – Ái Thương Trình bày: 董貞 – Đổng Trinh Trans: quan4.net Fx: Boo Geni Sub: Thùy Dương Bài hát trong MV gốc là một bản phiên […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *