Bất Hối – HITA ft Tiểu Khúc Nhi

or_13535721621699

Song: 不悔 – Bất Hối
Singer: HITA ft Tiểu Khúc Nhi
OST: Hậu Cung
Download: MP3

夕阳里送你
 xi yang li song ni
Tịch dương lý tống nhĩ
Tiễn đưa nàng dưới ánh tà dương
绿罗衣年年芳草萋萋
luu luo yi nian nian fang cao qi qi
Lục la y niên niên phương thảo thê thê
Lục la y bao năm, cỏ cây um tùm
难相聚何苦相遇
nan xiang ju he ku xiang yu
Nan tương tụ hà khổ tương ngộ
Khó bên nhau cớ sao lại gặp gỡ
咫尺近恨无只言片语
zhi chi jin hen wu zhi yan pian yu
Chỉ xích cận hận vô chích ngôn phiến ngữ
Cận kề bên sao không thể thốt nên lời
遇见你天意
yu jian ni tian yi
Ngộ kiến nhĩ thiên ý
Thiếp gặp chàng là thiên ý
更漏孤眠枕上听梧桐夜雨
geng lou gu mian zhen shang ting wu tong ye yu
Canh lậu cô miên chẩm thượng thính ngô đồng dạ vũ
Canh khuya cô đơn bên gối nằm nghe mưa ngô đồng
心相印风露宵立
xin xiang yin feng lu xiao li
Tâm tương ấn phong lộ tiêu lập
Lòng đã khắc hình bóng vào gió sương đêm
月如水吹落梅花曲
yue ru shui chui luo mei hua qu
Nguyệt như thủy xuy lạc mai hoa khúc
Trăng như nước, thổi một khúc “lạc mai hoa”
春风沉醉吹不展愁眉
chun feng chen zui chui bu zhan chou mei
Xuân phong trầm túy xuy bất triển sầu mi
Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu
梦里有你梦醒谁来相依偎
meng li you ni meng xing shei lai xiang yi wei
Mộng lý hữu nhĩ mộng tỉnh thùy lai tương y ôi
Trong mộng có chàng tỉnh mộng biết ai kề bên
相思一夜行遍千江水
xiang si yi ye xing bian qian jiang shui
Tương tư nhất dạ hành biến thiên giang thủy
Tương tư một đêm sông hóa nghìn con nước lớn
天若有情天要作证终不悔
 tian ruo you qing tian yao zuo zheng zhong bu hui
Thiên nhược hữu tình thiên yếu tác chứng chung bất hối
Trời có tình trời minh chứng cho cả đời không hối hận
遇见你天意
yu jian ni tian yi
Ngộ kiến nhĩ thiên ý
Thiếp gặp chàng là thiên ý
更漏孤眠枕上听梧桐夜雨
geng lou gu mian zhen shang ting wu tong ye yu
Canh lậu cô miên chẩm thượng thính ngô đồng dạ vũ
Canh khuya cô đơn bên gối nằm nghe mưa ngô đồng
心相印风露宵立
xin xiang yin feng lu xiao li
Tâm tương ấn phong lộ tiêu lập
Lòng đã khắc hình bóng vào gió sương đêm
月如水吹落梅花曲
yue ru shui chui luo mei hua qu
Nguyệt như thủy xuy lạc mai hoa khúc
Trăng như nước, thổi một khúc “lạc mai hoa”
春风沉醉吹不展愁眉
chun feng chen zui chui bu zhan chou mei
Xuân phong trầm túy xuy bất triển sầu mi
Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu
梦里有你梦醒谁来相依偎
meng li you ni meng xing shei lai xiang yi wei
Mộng lý hữu nhĩ mộng tỉnh thùy lai tương y ôi
Trong mộng có chàng tỉnh mộng biết ai kề bên
相思一夜行遍千江水
xiang si yi ye xing bian qian jiang shui
Tương tư nhất dạ hành biến thiên giang thủy
Tương tư một đêm sông hóa nghìn con nước lớn
天若有情天要作证终不悔
tian ruo you qing tian yao zuo zheng zhong bu hui
Thiên nhược hữu tình thiên yếu tác chứng chung bất hối
Trời có tình trời minh chứng cho cả đời không hối hận
春风沉醉吹不展愁眉
chun feng chen zui chui bu zhan chou mei
Xuân phong trầm túy xuy bất triển sầu mi
Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu
醒也莫问醉也莫问归不归
xing ye mo wen zui ye mo wen gui bu gui
Tỉnh dã mạc vấn túy dã mạc vấn quy bất quy
Tỉnh cũng không say cũng không hỏi có trở về không
相思一夜行遍千江水
xiang si yi ye xing bian qian jiang shui
Tương tư nhất dạ hành biến thiên giang thủy
Tương tư một đêm sông hóa nghìn con nước lớn
生也为你死也为你独憔悴
sheng ye wei ni si ye wei ni du qiao cui
Sinh dã vi nhĩ tử dã vi nhĩ độc tiều tụy
Sống vì chàng chết cũng vì chàng cô độc tiều tụy
春风沉醉吹不展愁眉
chun feng chen zui chui bu zhan chou mei
Xuân phong trầm túy xuy bất triển sầu mi
Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu
梦里有你梦醒谁来相依偎
meng li you ni meng xing shei lai xiang yi wei
Mộng lý hữu nhĩ mộng tỉnh thùy lai tương y ôi
Trong mộng có chàng tỉnh mộng biết ai kề bên
Giảithích:
Lục la y: một loại áo bằng tơ mỏng màu xanh lục.
Canh lậu: đồng hồ nước
Chích ngôn phiến ngữ: thành ngữ một câu vài lời.
Chẩm thượng: nằm trên gối
Ngô đồng dạ vũ: đêm mưa ngô đồng
Lạc mai hoa hay lạc mai là một khúc nhạc thổi bằng tiêu có từ thời Tống.
Bài dịch thứ 181

© 2012 – 2013, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

5 Responses

  1. Racoon VIET NAM says:

    Ban post lai ban Bat Hoi nay gium minh duoc khong? Thanks ban 😀

  2. Mình có dùng video trên youtube của bạn để làm vietsub cho bài này tại https://www.youtube.com/watch?v=C91JeE0lTEs Bạn có thể cho mình xin bản video gốc để encode lại không, do bản này bị giảm chất lượng nhiều quá 🙁
    Cảm ơn Nicky nhé.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *