quan4.net » Nhạc Hoa http://quan4.net Lữ khách Giang Nam dừng chân đất bắc, mịt mù nhân ảnh mộng hồng nhan. Mon, 06 Feb 2012 05:50:13 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Anh Hùng Mịch – Trịnh Trung Cơ http://quan4.net/anh-hung-mich-trinh-trung-co.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=anh-hung-mich-trinh-trung-co http://quan4.net/anh-hung-mich-trinh-trung-co.html#comments Sun, 15 Jan 2012 20:03:07 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5336 Đọc tiếp →]]>

Song: 英雄寞 – ying xiong mo – Anh Hùng Mịch ( anh hùng tịch mịch)
Singer: 郑中基 – zheng zhong ji – Trịnh Trung Cơ
OST: 版射鵰英雄传 2008 – Anh Hùng Xà Điêu 2008
Download: MP3 | VCLIP

等谁那沸腾的魂魄如让山水为之褪色

deng shui na fei teng de hun po ru rang shan shui wei zhi tun se

Đẳng thùy na phí đằng đích hồn phách như nhượng sơn thủy vi chi thốn sắc

Chờ đợi ai hỡi những linh hồn sôi sục khiến non sông phải nhạt màu

来拯救这天涯萧索

lai zheng jiu zhe tian ya xiao suo

Lai chửng cứu giá thiên nhai tiêu tác

Đến giải cứu chân trời ảm đạm này

是谁恩怨情愁演活心上牵挂无暇抖落

shi shui en yuan qing chou yan huo xin shang qian gua wu xia dou luo

Thị thùy ân oán tình sầu diễn hoạt tâm thượng khiên quải vô hạ đẩu lạc

Là ai ân oán tình sầu biến hóa khôn lường vướng bận trong lòng không sao giảm được

只为世事杀出传说

zhi wei shi shi sha chu chuan shuo

Chích vi thế sự sát xuất truyện thuyết

Vì thế sự phân tranh mà viết nên truyền thuyết

唯匡世经纬胸怀天下

wei kuang shi jing wei xiong huai tian xia

Duy khuông thế kinh vĩ hung hoài thiên hạ

Vì hoài bão thiên hạ đang tuôn chảy mà cứu nhân thế

血染敌镇却为残杀难道有违天道错

xie ran di zhen que wei can sha nan dao you wei tian dao cuo

Huyết nhiễm địch trấn khước vi tàn sát nan đạo hữu vi thiên đạo thác

Máu nhuộm xa trường, khó tránh cảnh tàn sát lẽ nào ta làm sai đạo trời

叹悲歌未切为憾奈何

tan bei ge wei qie wei han nai he

Thán bi ca vị thiết vi hám nại hà

Khúc hùng ca bi thương nhưng làm sao tránh được

怕岁月过只随信念活等後世来评说

pa sui yue guo zhi sui xin nian huo deng hou shi lai ping shuo

Phạ tuế nguyệt quá chích tùy tín niệm hoạt đẳng hậu thế lai bình thuyết

Sợ năm tháng trôi nhanh chỉ có niềm tin là sống mãi, đợi cho hậu thế phân xét

你是风沙的怒吼你是断崖的坚守

ni shi feng sha de nu hou ni shi duan ya de jian shou

Nhĩ thị phong sa đích nộ hống nhĩ thị đoạn nhai đích kiên thủ

Chàng là bão cát thét gào chàng là tường thành vững chắc

你是剑锋过後仰望月夜眉间的寂寞

ni shi jian feng guo hou yang wang yue ye mei jian de ji mo

Nhĩ thị kiếm phong quá hậu ngưỡng vọng nguyệt dạ mi gian đích tịch mịch

Chàng là lưỡi gươm được người đời ngưỡng mộ, đêm trăng vầng trán hằn nỗi tịch liêu.

你是滴水的沉着你是落花的幽柔

ni shi di shui de chen zhao ni shi luo hua de you rou

Nhĩ thị tích thủy đích trầm trứ nhĩ thị lạc hoa đích u nhu

Chàng như nước chảy yên bình chàng như hoa rơi dịu dàng

你是万世称颂却为日落默默哀叹的血肉

ni shi mo shi cheng song que wei ri luo mo mo ai tan de xie rou

Nhĩ thị vạn thế xưng tụng khước vi nhật lạc mặc mặc ai thán đích huyết nhục

Chàng được vạn thế ca tụng rồi lặng lẽ khóc thương khi ánh dương tàn.

等谁那沸腾的魂魄如让山水为之褪色

deng shui na fei teng de hun po ru rang shan shui wei zhi tun se

Đẳng thùy na phí đằng đích hồn phách như nhượng sơn thủy vi chi thốn sắc

Chờ đợi ai hỡi những linh hồn sôi sục khiến non sông phải nhạt màu

来拯救这天涯萧索

lai zheng jiu zhe tian ya xiao suo

Lai chửng cứu giá thiên nhai tiêu tác

Đến giải cứu chân trời ảm đạm này

是谁恩怨情愁演活心上牵挂无暇抖落

shi shui en yuan qing chou yan huo xin shang qian gua wu xia dou luo

Thị thùy ân oán tình sầu diễn hoạt tâm thượng khiên quải vô hạ đẩu lạc

Là ai ân oán tình sầu biến hóa khôn lường vướng bận trong lòng không sao giảm được

只为世事杀出传说

zhi wei shi shi sha chu chuan shuo

Chích vi thế sự sát xuất truyện thuyết

Vì thế sự phân tranh mà viết nên truyền thuyết

唯匡世经纬胸怀天下

wei kuang shi jing wei xiong huai tian xia

Duy khuông thế kinh vĩ hung hoài thiên hạ

Vì hoài bão thiên hạ đang tuôn chảy mà cứu nhân thế

血染敌镇却为残杀难道有违天道错

xie ran di zhen que wei can sha nan dao you wei tian dao cuo

Huyết nhiễm địch trấn khước vi tàn sát nan đạo hữu vi thiên đạo thác

Máu nhuộm xa trường, khó tránh cảnh tàn sát lẽ nào ta làm sai đạo trời

叹悲歌未切为憾奈何

tan bei ge wei qie wei han nai he

Thán bi ca vị thiết vi hám nại hà

Khúc hùng ca bi thương nhưng làm sao tránh được

怕岁月过只随信念活等後世来评说

pa sui yue guo zhi sui xin nian huo deng hou shi lai ping shuo

Phạ tuế nguyệt quá chích tùy tín niệm hoạt đẳng hậu thế lai bình thuyết

Sợ năm tháng trôi nhanh chỉ có niềm tin là sống mãi, đợi cho hậu thế đánh giá

你是风沙的怒吼你是断崖的坚守

ni shi feng sha de nu hou ni shi duan ya de jian shou

Nhĩ thị phong sa đích nộ hống nhĩ thị đoạn nhai đích kiên thủ

Chàng là bão cát thét gào chàng là tường thành vững chắc

你是剑锋过後仰望月夜眉间的寂寞

ni shi jian feng guo hou yang wang yue ye mei jian de ji mo

Nhĩ thị kiếm phong quá hậu ngưỡng vọng nguyệt dạ mi gian đích tịch mịch

Chàng là lưỡi gươm được người đời ngưỡng mộ, đêm trăng vầng trán hằn nỗi tịch liêu.

你是滴水的沉着你是落花的幽柔

ni shi di shui de chen zhao ni shi luo hua de you rou

Nhĩ thị tích thủy đích trầm trứ nhĩ thị lạc hoa đích u nhu

Chàng như nước chảy yên bình chàng như hoa rơi dịu dàng

你是万世称颂却为日落默默哀叹的血肉

ni shi mo shi cheng song que wei ri luo mo mo ai tan de xie rou

Nhĩ thị vạn thế xưng tụng khước vi nhật lạc mặc mặc ai thán đích huyết nhục

Chàng được vạn thế ca tụng rồi lặng lẽ khóc thương khi ánh dương tàn.

你是风沙的怒吼你是断崖的坚守

ni shi feng sha de nu hou ni shi duan ya de jian shou

Nhĩ thị phong sa đích nộ hống nhĩ thị đoạn nhai đích kiên thủ

Chàng là bão cát thét gào chàng là tường thành vững chắc

你是剑锋过後仰望月夜眉间的寂寞

ni shi jian feng guo hou yang wang yue ye mei jian de ji mo

Nhĩ thị kiếm phong quá hậu ngưỡng vọng nguyệt dạ mi gian đích tịch mịch

Chàng là lưỡi gươm được người đời ngưỡng mộ, đêm trăng vầng trán hằn nỗi tịch liêu.

你是滴水的沉着你是落花的幽柔

ni shi di shui de chen zhao ni shi luo hua de you rou

Nhĩ thị tích thủy đích trầm trứ nhĩ thị lạc hoa đích u nhu

Chàng như nước chảy yên bình chàng như hoa rơi dịu dàng

你是万世称颂却为日落默默哀叹的血肉

ni shi mo shi cheng song que wei ri luo mo mo ai tan de xie rou

Nhĩ thị vạn thế xưng tụng khước vi nhật lạc mặc mặc ai thán đích huyết nhục

Chàng được vạn thế ca tụng rồi lặng lẽ khóc thương khi ánh dương tàn.

 

Bài dịch thứ 162

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/anh-hung-mich-trinh-trung-co.html/feed 0 Phong Tình Vạn Chủng – Phi Ca Lưu Tinh http://quan4.net/phong-tinh-van-chung-phi-ca-luu-tinh.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=phong-tinh-van-chung-phi-ca-luu-tinh http://quan4.net/phong-tinh-van-chung-phi-ca-luu-tinh.html#comments Fri, 13 Jan 2012 20:02:23 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5320 Đọc tiếp →]]>

Song: 风情万种 – feng qing wan zhong – Phong Tình Vạn Chủng
Singer: 飞歌流星 – fei ge liu xing – Phi Ca Lưu Tinh
Download: MP3 | VCLIP

你说人世……我不懂……

ni shuo ren shi   wo bu dong  

Nhĩ thuyết nhân thế… Ngã bất đổng…

Người bàn thế sự…ta không hiểu…

雪轻落，遥望中，一点一点心动，

xue qing luo  yao wang zhong  yi dian yi dian xin dong 

Tuyết khinh lạc, diêu vọng trung, nhất điểm nhất điểm tâm động,

Tuyết nhẹ rơi, nhìn mông lung, từng nhịp từng nhịp tâm động

莫痴立，最美最快消融，

mo chi li  zui mei zui kuai xiao rong 

Mạc si lập, tối mỹ tối khoái tiêu dung,

Đừng u mê, điều đẹp nhất phai tàn nhanh nhất

从不问，变化中，谁人懂你初衷，

cong bu wen  bian hua zhong  shei ren dong ni chu zhong 

Tòng bất vấn, biến hóa trung, thùy nhân đổng nhĩ sơ trung,

Cũng đừng hỏi, trong sự biến hóa, nào ai biết ước vọng ban đầu của người

皆轻叹，叹你轻许笑容。

jie qing tan  tan ni qing xu xiao rong 

Giai khinh thán, thán nhĩ khinh hứa tiếu dung.

Khẽ thở than ôi… gương mặt khẽ mĩm cười của người

风，吹拂一生太匆匆，

feng  chui fu yi sheng tai cong cong 

Phong, xuy phất nhất sinh thái thông thông,

Gió~~~ cuốn xô một đời vội vã

谁能任由风，吹得痛彻心胸，

shei neng ren you feng  chui de tong che xin xiong 

 Thùy năng nhâm do phong, xuy đắc thống triệt tâm hung,

Ai có thể mặc cho gió, xua tan nỗi đau trong lòng

谁能任由风，抚平前生若一梦，

shei neng ren you feng  fu ping qian sheng ruo yi meng 

Thùy năng nhâm do phong, phủ bình tiền sinh nhược nhất mộng,

Ai có thể mặc cho gió, thổi bay giấc mộng tiền kiếp

谁能任由风，一世心情化入虚中

shei neng ren you feng  yi shi xin qing hua ru xu zhong

Thùy năng nhâm do phong, nhất thế tâm tình hóa nhập hư trung

Ai có thể mặc cho gió, đem tâm tình một đời hóa thành hư không

时光涌，轻触动，一丝一丝心痛，

shi guang yong  qing chu dong  yi si yi si xin tong 

Thì quang dũng, khinh xúc động, nhất ti nhất ti tâm thống,

Năm tháng trôi, khẽ xúc động, từng chút từng chút lòng đau

苦思念，相遇不能相守，

ku si nian  xiang yu bu neng xiang shou 

Khổ tư niệm, tương ngộ bất năng tương thủ,

Tư niệm khổ, gặp nhau mà không thể bên nhau

难卜算，百年中，生死谁能与共，

nan bu suan  bai nian zhong  sheng si shei neng yu gong 

Nan bặc toán, bách niên trung, sinh tử thùy năng dữ cộng,

Khó đoán trước, trong cõi trăm năm, sinh tử ai có thể cùng nhau

休追问，从来誓言无用。

xiu zhui wen  cong lai shi yan wu yong 

Hưu truy vấn, tòng lai thệ ngôn vô dụng.

Thôi truy vấn, xưa nay lời thề vốn vô dụng

风，见证沧海桑田动，

feng  jian zheng cang hai sang tian dong 

Phong, kiến chứng thương hải tang điền động,

Gió~~~ chứng kiến thế sự chuyển dời

谁能追逐风，拂一切成空，

shei neng zhui zhu feng  fu yi qie cheng kong 

Thùy năng truy trục phong, phất nhất thiết thành không,

Ai có thể ngăn được gió, thổi tất cả thành hư không

谁能追逐风，万代江山吹枯拉朽，

shei neng zhui zhu feng  wan dai jiang shan chui ku la xiu 

Thùy năng truy trục phong, vạn đại giang sơn xuy khô lạp hủ,

Ai có thể ngăn được gió, giang sơn muôn đời rồi chỉ còn tro tàn

谁能追逐风，千变万化尽是情种

shei neng zhui zhu feng  qian bian wan hua jin shi qing zhong

Thùy năng truy trục phong, thiên biến vạn hóa tẫn thị tình chủng

Ai có thể ngăn được gió, thiên biến vạn hóa như một loại ái tình

谁能十年悲苦付之一笑射落月当空，

shei neng shi nian bei ku fu zhi yi xiao she luo yue dang kong 

Thùy năng thập niên bi khổ phó chi nhất tiếu xạ lạc nguyệt đương không

Ai có thể dùng tiếng cười đau khổ mười năm mà hạ ánh trăng trên trời

是爱是痴莫非真得你不懂，

shi ai shi chi mo fei zhen de ni bu dong 

Thị ái thị si mạc phi chân đắc nhĩ bất đổng,

Là yêu là si, lẽ nào chân tình này người không hiểu?

谁能把酒临风千里长歌盈泪在杯中，

shei neng ba jiu lin feng qian li chang ge ying lei zai bei zhong 

Thùy năng bả tửu lâm phong thiên lý trường ca doanh lệ tại bôi trung,

Ai có thể cạn chén cùng gió, trường ca vang nghìn dặm lệ hòa trong chén rượu

是爱是痴莫非真得你不懂，

shi ai shi chi mo fei zhen de ni bu dong 

Thị ái thị si mạc phi chân đắc nhĩ bất đổng,

Là yêu là si, lẽ nào chân tình này người không hiểu?

谁能踏满山河千金一诺只为一相拥，

shei neng ta man shan he qian jin yi nuo zhi wei yi xiang yong 

Thùy năng đạp mãn sơn hà thiên kim nhất nặc chích vi nhất tương ủng,

Ai có thể bình định khắp cõi sơn hà, lời hứa nghìn vàng chỉ vì một lần ôm ấp

是爱是痴莫非真得你不懂，

shi ai shi chi mo fei zhen de ni bu dong 

Thị ái thị si mạc phi chân đắc nhĩ bất đổng

Là yêu là si, lẽ nào chân tình này người không hiểu?

谁能抛却一生倾了天下为你风情万种，

shei neng pao que yi sheng qing le tian xia wei ni feng qing wan zhong 

Thùy năng phao khước nhất sinh khuynh liễu thiên hạ vi nhĩ phong tình vạn chủng,

Ai có thể bỏ cả cuộc đời khuynh đảo thiên hạ vì người mà phong tình vạn chủng?

是爱是痴莫非真得你不懂。

shi ai shi chi mo fei zhen de ni bu dong 

Thị ái thị si mạc phi chân đắc nhĩ bất đổng

Là yêu là si, lẽ nào chân tình này người không hiểu?

 

Bài dịch thứ 161

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/phong-tinh-van-chung-phi-ca-luu-tinh.html/feed 0 Phàm Nhân Tu Chân – Tiểu Húc http://quan4.net/pham-nhan-tu-chan-tieu-huc.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=pham-nhan-tu-chan-tieu-huc http://quan4.net/pham-nhan-tu-chan-tieu-huc.html#comments Fri, 13 Jan 2012 07:41:35 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5315 Đọc tiếp →]]>

Song: 凡人修真 – fan ren xiu zhen – Phàm Nhân Tu Chân
Singer: 小旭 – xiao xu – Tiểu Húc
Gamesong: 主题曲仙凡劫 – Tiên Phàm Kiếp chủ đề khúc
Download: MP3 | VCLIP

亘古天地的浩瀚

geng gu tian di de hao han

Tuyên cổ thiên địa đích hạo hãn

Tự cổ thiên địa mênh mông

斗转星移多少变幻

dou zhuan xing yi duo shao bian huan

Đấu chuyển tinh di đa thiểu biến huyễn

Vật đổi sao dời biến hóa khôn lường

修真出凡尘

xiu zhen chu fan chen

Tu chân xuất phàm trần

Chân tu vượt khỏi phàm trần

风声萧瑟伴征程

feng sheng xiao se ban zheng cheng

Phong thanh tiêu sắt bạn chinh trình

Đường xa chỉ có gió hiu quạnh

回望来时的路就是永恒

hui wang lai shi de lu jiu shi yong heng

Hồi vọng lai thì đích lộ tựu thị vĩnh hằng

Nhìn về con đường tương lai đúng là vĩnh hằng

到达追求的境界

dao da zhui qiu de jing jie

Đáo đạt truy cầu đích cảnh giới

Đến cảnh giới tối cao

用心与情感受一切

yong xin yu qing gan shou yi qie

Dụng tâm dữ tình cảm thụ nhất thiết

Dùng tâm và tình để cảm thụ tất cả

烽火历天劫

feng huo li tian jie

Phong hỏa lịch thiên kiếp

Khói lửa vây thiên kiếp

从此能将命运改写

cong ci neng jiang ming yun gai xie

Tòng thử năng tương mệnh vận cải tả

Từ đây có thể thay đổi vận mệnh

记得你在身边的每个日夜

ji de ni zai shen bian de mei ge ri ye

Ký đắc nhĩ tại thân biên đích mỗi cá nhật dạ

Vẫn nhớ từng ngày từng đêm ở bên cạnh nàng

仙凡劫红尘乱峰回曲折百千转

xian fan jie hong chen luan feng hui qu zhe bai qian zhuan

Tiên phàm kiếp hồng trần loạn phong hồi khúc chiết bách thiên chuyển

Tiên phàm kiếp, hồng trần sóng gió biến đổi không ngừng

只求一生中不会留下什么遗憾

zhi qiu yi sheng zhong bu hui liu xia shen mo yi han

Chích cầu nhất sinh trung bất hội lưu hạ thập yêu di hám

Chỉ mong kiếp này không có gì phải hối tiếc

青山遥碧水长凡人修真之路漫漫

qing shan yao bi shui chang fan ren xiu zhen zhi lu man man

Thanh sơn diêu bích thủy trường phàm nhân tu chân chi lộ mạn mạn

Núi xanh nước biếc mênh mông, con đường tu chân của phàm nhân đằng đẳng

飞升天界伊人返

fei sheng tian jie yi ren fan

Phi thăng thiên giới y nhân phản

Bay vào thiên giới, y nhân lại về

仙凡劫红尘乱峰回曲折百千转

xian fan jie hong chen luan feng hui qu zhe bai qian zhuan

Tiên phàm kiếp hồng trần loạn phong hồi khúc chiết bách thiên chuyển

Tiên phàm kiếp, hồng trần sóng gió biến đổi không ngừng

只求一生中不会留下什么遗憾

zhi qiu yi sheng zhong bu hui liu xia shen mo yi han

Chích cầu nhất sinh trung bất hội lưu hạ thập yêu di hám

Chỉ mong kiếp này không có gì phải hối tiếc

青山遥碧水长凡人修真之路漫漫

qing shan yao bi shui chang fan ren xiu zhen zhi lu man man

Thanh sơn diêu bích thủy trường phàm nhân tu chân chi lộ mạn mạn

Núi xanh nước biếc mênh mông, con đường tu chân của phàm nhân đằng đẳng

飞升天界伊人返

fei sheng tian jie yi ren fan

Phi thăng thiên giới y nhân phản

Bay vào thiên giới, y nhân lại về

到达追求的境界

dao da zhui qiu de jing jie

Đáo đạt truy cầu đích cảnh giới

Đến cảnh giới tối cao

用心与情感受一切

yong xin yu qing gan shou yi qie

Dụng tâm dữ tình cảm thụ nhất thiết

Dùng tâm và tình để cảm thụ tất cả

烽火历天劫

feng huo li tian jie

Phong hỏa lịch thiên kiếp

Khói lửa vây thiên kiếp

从此能将命运改写

cong ci neng jiang ming yun gai xie

Tòng thử năng tương mệnh vận cải tả

Từ đây có thể thay đổi vận mệnh

记得你在身边的每个日夜

ji de ni zai shen bian de mei ge ri ye

Ký đắc nhĩ tại thân biên đích mỗi cá nhật dạ

Vẫn nhớ từng ngày từng đêm ở bên cạnh nàng

仙凡劫红尘乱峰回曲折百千转

xian fan jie hong chen luan feng hui qu zhe bai qian zhuan

Tiên phàm kiếp hồng trần loạn phong hồi khúc chiết bách thiên chuyển

Tiên phàm kiếp, hồng trần sóng gió biến đổi không ngừng

只求一生中不会留下什么遗憾

zhi qiu yi sheng zhong bu hui liu xia shen mo yi han

Chích cầu nhất sinh trung bất hội lưu hạ thập yêu di hám

Chỉ mong kiếp này không có gì phải hối tiếc

青山遥碧水长凡人修真之路漫漫

qing shan yao bi shui chang fan ren xiu zhen zhi lu man man

 Thanh sơn diêu bích thủy trường phàm nhân tu chân chi lộ mạn mạn

Núi xanh nước biếc mênh mông, con đường tu chân của phàm nhân đằng đẳng

飞升天界伊人返

fei sheng tian jie yi ren fan

Phi thăng thiên giới y nhân phản

Bay vào thiên giới, y nhân lại về

分清恨与爱一生不求看人生苦短

fen qing hen yu ai yi sheng bu qiu kan ren sheng ku duan

Phân thanh hận dữ ái nhất sinh bất cầu khán nhân sinh khổ đoản

Phân rõ ái hận một đời, không muốn thấy nổi khổ nhân sinh

莫要论成败向天洒泪又如何

mo yao lun cheng bai xiang tian sa lei you ru he

Mạc yếu luận thành bại hướng thiên sái lệ hựu như hà

Không tranh luận thành bại nhìn trời cao mà sao lệ tuôn trào

仙凡劫红尘乱峰回曲折百千转

xian fan jie hong chen luan feng hui qu zhe bai qian zhuan

Tiên phàm kiếp hồng trần loạn phong hồi khúc chiết bách thiên chuyển

Tiên phàm kiếp, hồng trần sóng gió biến đổi không ngừng

只求一生中再不会留下什么遗憾

zhi qiu yi sheng zhong zai bu hui liu xia shen mo yi han

Chích cầu nhất sinh trung tái bất hội lưu hạ thập yêu di hám

Chỉ mong kiếp này không có gì phải hối tiếc

青山遥碧水长凡人修真之路漫漫

qing shan yao bi shui chang fan ren xiu zhen zhi lu man man

Thanh sơn diêu bích thủy trường phàm nhân tu chân chi lộ mạn mạn

Núi xanh nước biếc mênh mông, con đường tu chân của phàm nhân đằng đẳng

飞升天界伊人返

fei sheng tian jie yi ren fan 

Phi thăng thiên giới y nhân phản

Bay vào thiên giới, y nhân lại về

 

Bài dịch thứ 160

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/pham-nhan-tu-chan-tieu-huc.html/feed 0 Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Hà Đồ http://quan4.net/khuynh-tan-thien-ha-ha-do.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=khuynh-tan-thien-ha-ha-do http://quan4.net/khuynh-tan-thien-ha-ha-do.html#comments Sat, 07 Jan 2012 21:27:40 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5296 Đọc tiếp →]]>

Song: 倾尽天下 – qīng jìn tiān xià – Khuynh Tẫn Thiên Hạ
Singer: 河图 – hé tú – Hà Đồ
Download: MP3 | HD Clip

刀戟声共丝竹沙哑

dāo jǐ shēng gòng sī zhú shā yǎ

đao kích thanh cộng ti trúc sa ách

Đao kích hòa cùng sáo trúc rền vang

]谁带你看城外厮杀

shéi dài nǐ kàn chéng wài sī shā

thùy đái nhĩ khán thành ngoại tư sát

Ai đem nàng ra xem cảnh chém giết thành ngoại

七重纱衣血溅了白纱

qī zhòng shā yī xiě jiàn le bái shā

thất trọng sa y huyết tiên liễu bạch sa

Bảy lớp sa y bạch sa nhuốm máu tươi

兵临城下六军不发

bīng lín chéng xià liù jūn bù fā

binh lâm thành hạ lục quân bất phát

Binh lâm thành hạ lục quân bất khởi

谁知再见已是生死无话

shéi zhī zài jiàn yǐ shì shēng sǐ wú huà

thùy tri tái kiến dĩ thị sinh tử vô thoại

Nào ai hay gặp lại đã sinh tử không lời

当时缠过红线千匝

dāng shí chán guò hóng xiàn qiān zā

đương thì triền quá hồng tuyến thiên táp

Đương thời vương vấn nghìn mối tơ duyên

一念之差为人作嫁

yī niàn zhī chā wéi rén zuò jià

nhất niệm chi soa vi nhân tác giá

Một quyết định sai khiến nàng gánh họa

那道伤疤谁的旧伤疤

nà dào shāng bā shéi de jiù shāng bā

na đạo thương ba thùy đích cựu thương ba

Vết thương này nối tiếp cho vết thương cũ của ai đây

还能不动声色饮茶

hái néng bù dòng shēng sè yǐn chá

hoàn năng bất động thanh sắc ẩm trà

Liệu có thế ung dung mà thưởng trà

踏碎这一场盛世烟花

tà suì zhè yī cháng shèng shì yān huā

đạp toái giá nhất tràng thịnh thế yên hoa

Phá xong trận này thịnh thế yên hoa

血染江山的画

xiě rǎn jiāng shān de huà

huyết nhiễm giang sơn đích họa

Máu nhuộm thắm họa đồ giang sơn

怎敌你眉间一点朱砂

zěn dí nǐ méi jiān yī diǎn zhū shā

chẩm địch nhĩ mi gian nhất điểm chu sa

Chẳng thắm bằng chấm chu sa trên trán nàng

覆了天下也罢

fù le tiān xià yě bà

phúc liễu thiên hạ dã bãi

Lật đổ cả thiên hạ cũng được

始终不过一场繁华

shǐ zhōng bú guò yī cháng fán huá

thủy chung bất quá nhất tràng phồn hoa

Thủy chung chỉ là một thời phồn hoa

碧血染就桃花

bì xiě rǎn jiù táo huā

bích huyết nhiễm tựu đào hoa

Máu đào đã nhuộm đào hoa

只想再见你泪如雨下

zhī xiǎng zài jiàn nǐ lèi rú yǔ xià

chích tưởng tái kiến nhĩ lệ như vũ hạ

Thầm nghĩ gặp lại nàng lệ như mưa sa

听刀剑喑哑

tīng dāo jiàn yīn yǎ

thính đao kiếm âm ách

Nghe đao kiếm như lặng im

高楼奄奄一息倾塌

gāo lóu yǎn yǎn yī xī qīng tā

cao lâu yểm yểm nhất tức khuynh tháp

Lầu cao ngã nghiêng khuynh đổ

是说一生命犯桃花

shì shuō yī shēng mìng fàn táo huā

thị thuyết nhất sinh mệnh phạm đào hoa

Đúng là mang nợ một kiếp đào hoa

谁为你算的那一卦

shéi wéi nǐ suàn de nà yī guà

thùy vi nhĩ toán đích na nhất quái

Là ai đã đoán cho nàng quẻ ấy

最是无瑕风流不假

zuì shì wú xiá fēng liú bù jiǎ

tối thị vô hà phong lưu bất giả

Đệ nhất phong lưu, không sao sánh bằng

画楼西畔反弹琵琶

huà lóu xī pàn fǎn tán pí pá

họa lâu tây bạn phản đạn tỳ bà

Họa Lầu hướng tây vạng vọng tiếng tỳ bà

暖风处处谁心猿意马

nuǎn fēng chǔ chù shéi xīn yuán yì mǎ

noãn phong xử xử thùy tâm viên ý mã

Gió ấm nơi nơi, ai tâm tư bất định

色授魂与颠倒容华

sè shòu hún yǔ diān dǎo róng huá

sắc thụ hồn dữ điên đảo dung hoa

Thần sắc nhập hồn, điên đảo trước dung hoa

兀自不肯相对照蜡

wù zì bù kěn xiāng duì zhào chà

ngột tự bất khẳng tương đối chiếu chá

Vẫn không thể bên nhau dưới ánh đèn

说爱折花不爱青梅竹马

shuō ài zhé huā bù ài qīng méi zhú mǎ

thuyết ái chiết hoa bất ái thanh mai trúc mã

Thà yêu hoa tàn không yêu thanh mai trúc mã

到头来算的那一卦

dào tóu lái suàn de nà yī guà

đáo đầu lai toán đích na nhất quái

Rốt cuộc vẫn không tránh được quẻ này

终是为你覆了天下

zhōng shì wéi nǐ fù le tiān xià

chung thị vi nhĩ phúc liễu thiên hạ

Cuối cùng vì nàng mà đánh đổ thiên hạ

明月照亮天涯

míng yuè zhào liàng tiān yá

minh nguyệt chiếu lượng thiên nhai

Minh nguyệt soi sáng thiên nhai

最后谁又得到了蒹葭

zuì hòu shéi yòu de dào le jiān jiā

tối hậu thùy hựu đắc đáo liễu kiêm gia

Sau cùng ai đoạt được kiêm gia kinh

江山嘶鸣战马

jiāng shān sī míng zhàn mǎ

giang sơn tê minh chiến mã

Giang sơn chiến mã hí vang

怀抱中那寂静的喧哗

huái bào zhōng nà jì jìng de xuān huá

hoài bão trung na tịch tĩnh đích huyên hoa

Ôm ấp hào hùng ấy trong tĩnh mịch

风过天地肃杀

fēng guò tiān dì sù shā

phong quá thiên địa túc sát

Cuồng phong qua thiên địa tiêu điều

容华谢后君临天下

róng huá xiè hòu jūn lín tiān xià

dung hoa tạ hậu quân lâm thiên hạ

Dung hoa chết sau khi người được thiên hạ

登上九重宝塔

dēng shàng jiǔ zhòng bǎo tǎ

đăng thượng cửu trọng bảo tháp

Bước lên chín tầng bảo tháp

看一夜流星飒沓

kàn yī yè liú xīng sà tà

khán nhất dạ lưu tinh táp đạp

Ngắm một đêm lưu tinh đổi ngôi

回到那一刹那

huí dào nà yī shā nà

hồi đáo na nhất sát na

Rồi trở lại trong phút chốc

岁月无声也让人害怕

suì yuè wú shēng yě ràng rén hài pà

tuế nguyệt vô thanh dã nhượng nhân hại phạ

Năm tháng lặng trôi khiến người ta khiếp sợ

枯藤长出枝桠

kū téng cháng chū zhī yā

khô đằng trường xuất chi nha

Dây leo khô cằn cũng đâm chồi

原来时光已翩然轻擦

yuán lái shí guāng yǐ piān rán qīng cā

nguyên lai thì quang dĩ phiên nhiên khinh sát

Hóa ra thời gian cứ đều đều trôi đi

梦中楼上月下

mèng zhōng lóu shàng yuè xià

mộng trung lâu thượng nguyệt hạ

Trong mộng nguyệt hạ cao lầu

站着眉目依旧的你啊

zhàn a méi mù yī jiù de nǐ a

trạm trứ mi mục y cựu đích nhĩ a

Dừng trước gương mặt y cũ của nàng

拂去衣上雪花

fú qù yī shàng xuě huā

phất khứ y thượng tuyết hoa

Rũ sạch hoa tuyết trên y phục

并肩看天地浩大

bìng jiān kàn tiān dì hào dà

tịnh kiên khán thiên địa hạo đại

Sánh vai ngắm đất trời bao la.

回到那一刹那

huí dào nà yī shā nà

hồi đáo na nhất sát na

Rồi quay trở lại trong phút chốc

岁月无声也让人害怕

suì yuè wú shēng yě ràng rén hài pà

tuế nguyệt vô thanh dã nhượng nhân hại phạ

Năm tháng lặng trôi khiến người ta khiếp sợ

枯藤长出枝桠

kū téng cháng chū zhī yā

khô đằng trường xuất chi nha

Dây leo khô cằn cũng đâm chồi

原来时光已翩然轻擦

yuán lái shí guāng yǐ piān rán qīng cā

nguyên lai thì quang dĩ phiên nhiên khinh sát

Hóa ra thời gian cứ đều đều trôi đi

梦中楼上月下

mèng zhōng lóu shàng yuè xià

mộng trung lâu thượng nguyệt hạ

Trong mộng nguyệt hạ cao lầu

站着眉目依旧的你啊

zhàn a méi mù yī jiù de nǐ a

trạm trứ mi mục y cựu đích nhĩ a

Dừng trước gương mặt y cũ của nàng

拂去衣上雪花

fú qù yī shàng xuě huā

phất khứ y thượng tuyết hoa

Rũ sạch hoa tuyết trên y phục

并肩看天地浩大

bìng jiān kàn tiān dì hào dà

tịnh kiên khán thiên địa hạo đại

Sánh vai ngắm đất trời bao la.

梦中楼上月下

mèng zhōng lóu shàng yuè xià

mộng trung lâu thượng nguyệt hạ

Trong mộng nguyệt hạ cao lầu

站着眉目依旧的你啊

 zhàn a méi mù yī jiù de nǐ a

trạm trứ mi mục y cựu đích nhĩ a

Dừng trước gương mặt y cũ của nàng

拂去衣上雪花

fú qù yī shàng xuě huā

phất khứ y thượng tuyết hoa

Rũ sạch hoa tuyết trên y phục

并肩看天地浩大

bìng jiān kàn tiān dì hào dà

tịnh kiên khán thiên địa hạo đại

Sánh vai ngắm đất trời bao la.

  

 

Văn án (lời giải thích của Finale)

 

Chu Đế Bạch Viêm băng hà sau khi xưng đế 10 năm vào một đêm tuyết rơi.

Vị hoàng đế này xuất thân dân dã, không thích xa hoa, sau khi bức cung đoạt vị cũng phá hủy luôn cung điện kiến trúc mỹ lệ của tiền triều, mỗi đêm điều ngủ tại Cửu Long tháp, khi chết cũng ngồi khoanh chân trên một miếng đệm trong thạch thất trong tháp mặt hướng về một bức họa nữ nhân. Những cung nữ tiền triều còn hầu hạ tại đây đều nhận ra, nữ tử nhan sắc vô song trong bức họa chính là vị quý phi sau cung mà tiền triều tiên đế sắc phong.

Hóa ra sau khi xóa ngôi được 10 năm, Bạch Viêm cuối cùng cũng theo người con gái ấy ra đi. Ông không để lại lời nào cho hậu thế.Vì vậy tất cả về vị hoàng đế khai quốc nhà Chu là một điều bí ẩn trong chín tầng bảo tháp được giấu kín theo bức họa phía sau bảy lớp màn vải cùng bị chôn vùi trong sử sách về sau.    

 

 

Giải thích:

Bạch Viêm làm phản khởi binh công thành cũng là vì hồng nhan – là vị quý phi cuối cùng của Kính Đế. Kính Đế đem nàng ra trước thành uy hiếp Bạch Viêm và giết nàng nên mới có câu tiên huyết nhuốm bạch sa, bạch sa chính là chỉ vị quý phi mà Bạch Viêm đem lòng yêu thương. Lần gặp lại của Bạch Viêm và người yêu nào ngờ là lần sinh ly tử biệt, nhìn nhau mà chẳng thể nói được lời nào, chỉ vì quyết định chiếm ngôi của Bạch Viêm mà khiến người yêu phải hi sinh.

 

Na đạo thương ba thùy đích cựu thương ba: vết thương cũ ở đây ý nói là việc chứng kiến người yêu phải gả cho Kính Đế làm phi. Vì người yêu Bạch Viêm có thể lật đổ cả thiên hạ, thiên hạ chẳng qua là 1 thoáng thịnh thế phồng hoa mà thôi.

 

Tâm vươn ý mã: tư tưởng bất định, lòng thế này mà ý thế khác, không thể an tịnh được.

 

thuyết ái chiết hoa bất ái thanh mai trúc mã: câu này nghĩa là thà yêu hoa tàn còn hơn yêu thanh mai trúc mã, yêu một tình yêu chợt đến chứ không yêu dạng tình yêu nảy nở từ từ phát triễn từ nhỏ đến lớn, có thể nói là một dạng nhất kiến chung tình, vừa gặp đã yêu dù cho người yêu có là hoa tàn của kẻ khác.

 

Dung hoa: chỉ nàng quý phi

 

tối hậu thùy hựu đắc đáo liễu kiêm gia: câu này có lẽ là sai xót của người viết lời (finale), đáng ra phải viết là tiān xià ( tức là sau cùng đoạt được thiên hạ chứ không phải là jiān jiā ( kiêm gia kinh thi)

 

Theo lời của Finale thì 3 bài Khuynh Tẫn Thiên Hạ, Như Hoa & Phong Khởi Thiên Lan có sự tích liên quan đến nhau, cả 3 bài đều do Finale viết lời, Hà Đồ thể hiện.

 

Giải thích theo google, baidu và trang tiểu sử của finale. Bài này Hà Hoa Khứ mụi đã dịch quá nổi tiếng nên Nicky không ghi tự dịch nữa để tránh thị phi.

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/khuynh-tan-thien-ha-ha-do.html/feed 0 Tiêu Sái Tẩu Nhất Hồi – Diệp Thiên Văn http://quan4.net/tieu-sai-tau-nhat-hoi-diep-thien-van.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tieu-sai-tau-nhat-hoi-diep-thien-van http://quan4.net/tieu-sai-tau-nhat-hoi-diep-thien-van.html#comments Wed, 04 Jan 2012 17:16:08 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5286 Đọc tiếp →]]>

Song: 潇洒走一回 – xiāo sǎ zǒu yī huí – Tiêu Sái Tẩu Nhất Hồi
Singer: 叶倩文 – Sally Yeh – Diệp Thiên Văn
Download: FLAC | .vietnamese ver

天地悠悠过客匆匆

tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng

Thiên địa du du quá khách thông thông

Trời đất mênh mang, lữ khách vội vội

潮起又潮落

cháo qǐ yòu cháo luò

Triều khởi hựu triều lạc

Triều dâng triều hạ

恩恩怨怨生死白头

ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu

Ân ân oán oán sinh tử bạch đầu

Ân ân oán oán sinh tử bạc đầu

几人能看透

jǐ rén néng kàn tòu

Kỷ nhân năng khán thấu

Có mấy ai hiểu thấu

红尘啊滚滚痴痴啊情深

hóng chén a gǔn gǔn chī chī a qíng shēn

Hồng trần a cổn cổn si si a tình thâm

Hồng trần cuồn cuộn si si tình thâm

聚散终有时

jù sǎn zhōng yǒu shí

Tụ tán chung hữu thì

Hợp tan có lúc

留一半清醒留一半醉

liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì

Lưu nhất bán thanh tỉnh lưu nhất bán túy

Nữa đời minh mẫn nữa kiếp u mê

至少梦里有你追随

zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí

Chí thiểu mộng lý hữu nhĩ truy tùy

Ít nhất cũng có chàng cùng theo giấc mộng

我拿青春赌明天

wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān

Ngã nã thanh xuân đổ minh thiên

Ta đem tuổi xuân đánh cược vào tương lai

你用真情换此生

nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng

Nhĩ dụng chân tình hoán thử sinh

Chàng dùng chân tình đổi lại sinh mệnh này

岁月不知人间多少的忧伤

suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng

Tuế nguyệt bất tri nhân gian đa thiểu đích ưu thương

Năm tháng dần trôi chẳng biết nhân gian có bao đau thương

何不潇洒走一回

hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí

Hà bất tiêu sái tẩu nhất hồi

Sao không ung dung mà tiến bước

    

 

天地悠悠过客匆匆

tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng

Thiên địa du du quá khách thông thông

Trời đất mênh mang, lữ khách vội vội

潮起又潮落

cháo qǐ yòu cháo luò

Triều khởi hựu triều lạc

Triều dâng triều hạ

恩恩怨怨生死白头

ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu

Ân ân oán oán sinh tử bạch đầu

Ân ân oán oán sinh tử bạc đầu

几人能看透

jǐ rén néng kàn tòu

Kỷ nhân năng khán thấu

Có mấy ai hiểu thấu

红尘啊滚滚痴痴啊情深

hóng chén a gǔn gǔn chī chī a qíng shēn

Hồng trần a cổn cổn si si a tình thâm

Hồng trần cuồn cuộn si si tình thâm

聚散终有时

jù sǎn zhōng yǒu shí

Tụ tán chung hữu thì

Hợp tan có lúc

留一半清醒留一半醉

liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì

Lưu nhất bán thanh tỉnh lưu nhất bán túy

Nữa đời minh mẫn nữa kiếp u mê

至少梦里有你追随

zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí

Chí thiểu mộng lý hữu nhĩ truy tùy

Ít nhất cũng có chàng cùng theo giấc mộng

我拿青春赌明天

wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān

Ngã nã thanh xuân đổ minh thiên

Ta đem tuổi xuân đánh cược vào tương lai

你用真情换此生

nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng

Nhĩ dụng chân tình hoán thử sinh

Chàng dùng chân tình đổi lại sinh mệnh này

岁月不知人间多少的忧伤

suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng

Tuế nguyệt bất tri nhân gian đa thiểu đích ưu thương

Năm tháng dần trôi chẳng biết nhân gian có bao đau thương

何不潇洒走一回

hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí

Hà bất tiêu sái tẩu nhất hồi

Sao không ung dung mà tiến bước

岁月不知人间多少的忧伤

suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng

Tuế nguyệt bất tri nhân gian đa thiểu đích ưu thương

Năm tháng dần trôi chẳng biết nhân gian có bao đau thương

何不潇洒走一回

hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí

Hà bất tiêu sái tẩu nhất hồi

Sao không ung dung mà tiến bước

 

Bài dịch thứ 159

Các mỹ nhân có trong clip: lưu đào lưu diệc phi dương mịch lưu thi thi kim hỉ thiện kim sa trương mạn ngọc vương tổ hiền đường trữ đường yên chu ân trương mẫn triệu nhã chi diệp đồng lâm tâm như khâu thục trinh phạm băng băng lý băng băng…

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/tieu-sai-tau-nhat-hoi-diep-thien-van.html/feed 0 Trục Mộng Lệnh – Lý Ngọc Cương http://quan4.net/truc-mong-lenh-ly-ngoc-cuong.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=truc-mong-lenh-ly-ngoc-cuong http://quan4.net/truc-mong-lenh-ly-ngoc-cuong.html#comments Mon, 02 Jan 2012 17:36:42 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5272 Đọc tiếp →]]>

Song: 逐梦令 – zhú mèng lìng – Trục Mộng Lệnh
Singer: 李玉刚 – lǐ yù gāng – Lý Ngọc Cương
Download: MP3

檀香引窗花透窗棂

tán xiāng yǐn chuāng huā tòu chuāng líng

Đàn hương dẫn song hoa thấu song linh

Khói đàn hương như hoa giấy xuyên qua khung cửa

暗夜临剪纸忆剪影

àn yè lín jiǎn zhǐ yì jiǎn yǐng

Ám dạ lâm tiễn chỉ ức tiễn ảnh

Đêm khuya cắt giấy hoa như hình ảnh trong hồi ức

我参透斑白了发鬓

wǒ cān tòu bān bái le fā bìn

Ngã tham thấu ban bạch liễu phát tấn

Ta đã thông suốt, tóc bạc sương mai

故事嶙峋心不平曰命

gù shì lín xūn xīn bù píng yuē mìng

Cố sự lân tuân tâm bất bình viết mệnh

Cố sự gian truân, lòng bất bình cho số mệnh

 如意轻屏风静冷清

rú yì qīng píng fēng jìng lěng qīng

Như ý khinh bình phong tĩnh lãnh thanh

Ý niệm nhẹ khinh, bình phong tĩnh lặng

北风行古道遗孤亭

běi fēng xíng gǔ dào yí gū tíng

Bắc phong hành cổ đạo di cô đình

Bắc phong cổ đạo, đình vắng cô tịch

今生繁华杳然空井

jīn shēng fán huá yǎo rán kōng jǐng

Kim sinh phồn hoa yểu nhiên không tỉnh

Một đời phồn hoa, sao Tinh xa xôi

风尘爱恨无根浮萍

fēng chén ài hèn wú gēn fú píng

Phong trần ái hận vô căn phù bình

Phong trần ái hận, bèo dạt phương nao

风化虚名我归隐

fēng huà xū míng wǒ guī yǐn

Phong hóa hư danh ngã quy ẩn

Phong hóa hư danh, ta về quy ẩn

逐梦令浮生半醒

zhú mèng lìng fú shēng bàn xǐng

Trục mộng lệnh phù sinh bán tỉnh

Theo đuổi mộng, kiếp phù sinh chưa tỉnh

谁薄命叹倾城盛名

shéi bó mìng tàn qīng chéng shèng míng

Thùy bạc mệnh thán khuynh thành thịnh danh

Ai bạc mệnh ngợi khen Khuynh Thành vang danh

我微醺面北思君

wǒ wéi xūn miàn běi sī jūn

Ngã vi huân diện bắc tư quân

Ta khẽ cúi mặt nhớ chàng

等天明憔悴入铜镜

děng tiān míng qiáo cuì rù tóng jìng

Đẳng thiên minh tiều tụy nhập đồng kính

Chờ bình minh nét tiều tụy hiện trên gương đồng

 峨眉颦愁为邻缘尽

é méi pín chóu wéi lín yuán jìn

Nga mi tần sầu vi lân duyến tẫn

Khẽ chau mày, sầu vì duyên tận

我子夜泪满襟不信

wǒ zi yè lèi mǎn jīn bù xìn

Ngã tử dạ lệ mãn khâm bất tín

Ta giữa đêm lệ đẫm vạt áo chẳng tin

伊人重情秋色入林

yī rén zhòng qíng qiū sè rù lín

Y nhân trọng tình thu sắc nhập lâm

Y nhân nặng tình sắc thu ngập rừng

奈何因缘如叶飘零

nài hé yīn yuán rú yè piāo líng

Nại hà nhân duyến như diệp phiêu linh

Mà nhân duyên thì như lá phiêu linh

而我仓皇前世寻

ér wǒ cāng huáng qián shì xún

Nhi ngã thương hoàng tiền thế tầm

Còn ta mơ màng tìm tiền kiếp

逐梦令浮生半醒

zhú mèng lìng fú shēng bàn xǐng

Trục mộng lệnh phù sinh bán tỉnh

Theo đuổi mộng, kiếp phù sinh chưa tỉnh

谁聆听我心事入琴

shéi líng tīng wǒ xīn shì rù qín

Thùy linh thính ngã tâm sự nhập cầm

Ai lắng nghe tâm sự ta gửi vào cung đàn

弦外音拨乱曾经

xián wài yīn bō luàn céng jīng

Huyền ngoại âm bát loạn tằng kinh

Cung đàn phát ra thanh âm rối bời

丝竹轻却重重伤心

sī zhú qīng què chóng chóng shāng xīn 

Ti trúc khinh khước trọng trọng thương tâm

Đàn sáo nhẹ nhưng trùng trùng thương tâm.

 

 

Giải thích:

花透 – song hoa – là một loại giấy cắt dán tường có hình hoa, ở phương bắc người ta thường dán phía trên cửa sổ vào dịp lễ tết, còn ở phương nam người ta dán vào ngày đại hỉ ( ngày cưới)

 

屏风- Bình phong: là bức rèm cửa

丝竹 – ti trúc: một loại đàn của trung quốc

Bài dịch thứ 158

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/truc-mong-lenh-ly-ngoc-cuong.html/feed 0 Trân Tích – Lưu Tử Linh http://quan4.net/tran-tich-luu-tu-linh.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tran-tich-luu-tu-linh http://quan4.net/tran-tich-luu-tu-linh.html#comments Sat, 31 Dec 2011 19:20:58 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5267 Đọc tiếp →]]>

Song: 珍惜 – Trân Tích
Singer: 刘紫玲 – Lưu Tử Linh
Download: MP3 | VCLIP

停泊在昨日离别的码头

ting bo zai zuo ri chi bie de ma tou

Đình bạc tại tạc nhật ly biệt đích mã đầu

Ngày hôm qua còn dừng trên bến ly biệt

好多梦层层叠叠又斑驳

hao duo meng ceng ceng die die you ban bo

Hảo đa mộng tằng tằng điệp điệp hựu ban bác

Biết bao hoài bão tầng tầng lớp lớp đan xen.

人在夕阳黄昏后陪着明月等寂寞

ren zai xi yang huang hun hou pei zhao ming yue deng ji mo

Nhân tại tịch dương hoàng hôn hậu bồi trứ minh nguyệt đẳng tịch mịch

Dưới nắng chiều người chờ hoàng hôn lui dần đợi trăng lên trong cô tịch

年少痴狂有时难御晚秋风

nian shao chi kuang you shi nan yu wan qiu feng

Niên thiểu si cuồng hữu thì nan ngự vãn thu phong

Tuổi trẻ si cuồng cũng có khi không chịu nổi gió thu

经过你快乐时少烦恼多

jing guo ni kuai yue shi shao fan nao duo

Kinh quá nhĩ khoái nhạc thì thiểu phiền não đa

Anh đã từng hạnh phúc nhưng cũng lắm phiền muộn

经过我情深意浓缘分薄

jing guo wo qing shen yi nong yuan fen bo

Kinh quá ngã tình thâm ý nùng duyến phân bạc

Tôi đã từng tình thâm ý trọng nhưng duyên phận bạc

谁说青春不能错情愿热泪不低头

shui shuo qing chun bu neng cuo qing yuan re lei bu di tou

Thùy thuyết thanh xuân bất năng thác tình nguyện nhiệt lệ bất đê đầu

Ai nói rằng tuổi trẻ không phạm sai lầm thà rơi lệ nhưng không khuất phục

珍惜曾经拥有曾经牵过手

zhen xi ceng jing yong you ceng jing qian guo shou

Trân tích tằng kinh ủng hữu tằng kinh khiên quá thủ

Hãy quý trọng những gì mình có, mình đang nắm trong tay

珍惜青春梦一场珍惜相聚的时光

zhen xi qing chun meng yi chang zhen xi xiang ju de shi guang

Trân tích thanh xuân mộng nhất tràng trân tích tương tụ đích thì quang

Quý trọng mơ ước thời trai trẻ, quý trọng thời khắc bên nhau.

谁能年少不痴狂独自闯荡

shui neng nian shao bu chi kuang du zi chuang dang

Thùy năng niên thiểu bất si cuồng độc tự sấm đãng

Ai mà không có một thời tuổi trẻ ngông cuồng một mình phiêu bạc

就算月有阴和缺就算人有悲和欢

jiu suan yue you yin he que jiu suan ren you bei he huan

Tựu toán nguyệt hữu âm hòa khuyết tựu toán nhân hữu bi hòa hoan

Cho dù trăng có khi tròn khi khuyết, người có lúc buồn lúc vui

谁能够不扬梦想这张帆

shui neng gou bu yang meng xiang zhe zhang fan

Thùy năng cú bất dương mộng tưởng giá trương phàm

Ai mà không từng ao ước căng buồm đi xa

珍惜为我流的泪珍惜为你的岁月

zhen xi wei wo liu de lei zhen xi wei ni de sui yue

Trân tích vi ngã lưu đích lệ trân tích vi nhĩ đích tuế nguyệt

Quý trọng nước mắt vì tôi rơi, quý trọng thanh xuân của anh

谁能无动又无衷这段珍贵

shui neng wu dong you wu zhong zhe duan zhen gui

Thùy năng vô động hựu vô trung giá đoạn trân quý

Ai mà không cảm động trước sự trân quý này

明天还有云要飞留着天空陪我追

ming tian huan you yun yao fei liu zhao tian kong pei wo zhui

Minh thiên hoàn hữu vân yếu phi lưu trứ thiên không bồi ngã truy

Ngày mai mây có muốn trôi, chỉ xin giữ lại bầu trời để ta theo đuổi

无怨无悔也是人生一种美

wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi chong mei.

Vô oán vô hối dã thị nhân sinh nhất chủng mỹ

Không oán không hối chính là tâm đắc của đời người.

 

经过我情深意浓缘分薄

jing guo wo qing shen yi nong yuan fen bo

Kinh quá ngã tình thâm ý nùng duyến phân bạc

Tôi đã từng tình thâm ý trọng nhưng duyên phận bạc

谁说青春不能错情愿热泪不低头

shui shuo qing chun bu neng cuo qing yuan re lei bu di tou

Thùy thuyết thanh xuân bất năng thác tình nguyện nhiệt lệ bất đê đầu

Ai nói rằng tuổi trẻ không phạm sai lầm thà rơi lệ nhưng không khuất phục

珍惜曾经拥有曾经牵过手

zhen xi ceng jing yong you ceng jing qian guo shou

Trân tích tằng kinh ủng hữu tằng kinh khiên quá thủ

Hãy quý trọng những gì mình có, mình đang nắm trong tay

珍惜青春梦一场珍惜相聚的时光

zhen xi qing chun meng yi chang zhen xi xiang ju de shi guang

Trân tích thanh xuân mộng nhất tràng trân tích tương tụ đích thì quang

Quý trọng mơ ước thời trai trẻ, quý trọng thời khắc bên nhau.

谁能年少不痴狂独自闯荡

shui neng nian shao bu chi kuang du zi chuang dang

Thùy năng niên thiểu bất si cuồng độc tự sấm đãng

Ai mà không có một thời tuổi trẻ ngông cuồng một mình phiêu bạc

就算月有阴和缺就算人有悲和欢

jiu suan yue you yin he que jiu suan ren you bei he huan

Tựu toán nguyệt hữu âm hòa khuyết tựu toán nhân hữu bi hòa hoan

Cho dù trăng có khi tròn khi khuyết, người có lúc buồn lúc vui

谁能够不扬梦想这张帆

shui neng gou bu yang meng xiang zhe zhang fan

Thùy năng cú bất dương mộng tưởng giá trương phàm

Ai mà không từng ao ước căng buồm đi xa

珍惜为我流的泪珍惜为你的岁月

zhen xi wei wo liu de lei zhen xi wei ni de sui yue

Trân tích vi ngã lưu đích lệ trân tích vi nhĩ đích tuế nguyệt

Quý trọng nước mắt vì tôi rơi, quý trọng thanh xuân của anh

谁能无动又无衷这段珍贵

shui neng wu dong you wu zhong zhe duan zhen gui

Thùy năng vô động hựu vô trung giá đoạn trân quý

Ai mà không cảm động trước sự trân quý này

明天还有云要飞留着天空陪我追

ming tian huan you yun yao fei liu zhao tian kong pei wo zhui

Minh thiên hoàn hữu vân yếu phi lưu trứ thiên không bồi ngã truy

Ngày mai mây có muốn trôi, chỉ xin giữ lại bầu trời để ta theo đuổi

无怨无悔也是人生一种美

wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi chong mei.

Vô oán vô hối dã thị nhân sinh nhất chủng mỹ

Không oán không hối chính là tâm đắc của đời người.

 

珍惜为我流的泪珍惜为你的岁月

zhen xi wei wo liu de lei zhen xi wei ni de sui yue

Trân tích vi ngã lưu đích lệ trân tích vi nhĩ đích tuế nguyệt

Quý trọng nước mắt vì tôi rơi, quý trọng thanh xuân của anh

无怨无悔也是人生一种美

wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi chong mei.

Vô oán vô hối dã thị nhân sinh nhất chủng mỹ

Không oán không hối chính là tâm đắc của đời người.

 

Chúc mọi người một năm mới tốt lành, luôn quý trọng những gì mình hiện có, và cố gắng đạt được mong ước hoài bão của mình.

 

Bài dịch thứ 157

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/tran-tich-luu-tu-linh.html/feed 0 Là Em Quá Đa Tình – Hồ Dương Lâm http://quan4.net/la-em-qua-da-tinh-ho-duong-lam.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=la-em-qua-da-tinh-ho-duong-lam http://quan4.net/la-em-qua-da-tinh-ho-duong-lam.html#comments Sat, 31 Dec 2011 16:09:56 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5263 Đọc tiếp →]]>

Song: 是我在做多情种 – Là em quá đa tình
Singer: 胡杨林 – Hồ Dương Lâm
OST: 来不及说我爱你 – Không Kịp Nói Anh Yêu Em
Download: MP3

如花似梦

rú huā sì mèng

Như hoa tự mộng

Như hoa như mộng

是我们短暂的相逢

shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng

Thị ngã môn đoản tạm đích tương phùng

Là phút tương phùng ngắn ngủi của đôi ta

缠绵细语

chán mián xì yǔ

Triền miên tế ngữ

Triền miên tâm sự

胭脂泪飘落巷口中

yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng

Yên chi lệ phiêu lạc hạng khẩu trung

Lệ yên chi nghẹn ngào nơi cổ họng

幽幽听风声心痛

yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng

U u thính phong thanh tâm thống

Lặng nghe tiếng gió lòng đau

回忆嵌在残月中

huí yì qiān zài cán yuè zhōng

Hồi ức khảm tại tàn nguyệt trung

Hồi ức khắc vào vầng trăng khuyết tàn

愁思暗暗生难重逢

chóu sī àn àn shēng nán chóng féng

Sầu tư ám ám sinh nan trọng phùng

Sầu tư mãi âm thầm khó trùng phùng

沉醉痴人梦

chén zuì chī rén mèng

Trầm túy si nhân mộng

Chìm trong mộng người say

今生已不再寻觅

jīn shēng yǐ bù zài xún mì

Kim sinh dĩ bất tái tầm mịch

Kiếp này đã thôi kiếm tìm

逝去的容颜叹息

shì qù de róng yán tàn xī

Thệ khứ đích dung nhan thán tức

Dung nhan chớm phai tàn, thở than

冷清化一场游过往

lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng

Lãnh thanh hóa nhất tràng du quá vãng

Cô đơn hóa thành cuộc vui qua rồi

只剩花前痴梦

zhī shèng huā qián chī mèng

Chích thặng hoa tiền si mộng

Chỉ còn hoa cũ mộng khờ

寂寞画鸳鸯相望

jì mò huà yuān yāng xiāng wàng

Tịch mịch họa uyên ương tương vọng

Cô đơn vẽ nên bức tranh uyên ương đợi mong

是我在做多情种

shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng

Thị ngã tại tố đa tình chủng

Do em là người đa tình

深情已不懂人憔悴

shēn qíng yǐ bù dǒng rén qiáo cuì

Thâm tình dĩ bất đổng nhân tiều tụy

Thâm tình không hiểu người tiều tụy

消散烟雨中

xiāo sǎn yān yǔ zhōng

Tiêu tán yên vũ trung

Nhạt nhòa trong cơn mưa

 

 

如花似梦

rú huā sì mèng

Như hoa tự mộng

Như hoa như mộng

是我们短暂的相逢

shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng

Thị ngã môn đoản tạm đích tương phùng

Là phút tương phùng ngắn ngủi của đôi ta

缠绵细语

chán mián xì yǔ

Triền miên tế ngữ

Triền miên tâm sự

胭脂泪飘落巷口中

yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng

Yên chi lệ phiêu lạc hạng khẩu trung

Lệ yên chi nghẹn ngào nơi cổ họng

幽幽听风声心痛

yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng

U u thính phong thanh tâm thống

Lặng nghe tiếng gió lòng đau

回忆嵌在残月中

huí yì qiān zài cán yuè zhōng

Hồi ức khảm tại tàn nguyệt trung

Hồi ức khắc vào vầng trăng khuyết tàn

愁思暗暗生难重逢

chóu sī àn àn shēng nán chóng féng

Sầu tư ám ám sinh nan trọng phùng

Sầu tư mãi âm thầm khó trùng phùng

沉醉痴人梦

chén zuì chī rén mèng

Trầm túy si nhân mộng

Chìm trong mộng người say

今生已不再寻觅

jīn shēng yǐ bù zài xún mì

Kim sinh dĩ bất tái tầm mịch

Kiếp này đã thôi kiếm tìm

逝去的容颜叹息

shì qù de róng yán tàn xī

Thệ khứ đích dung nhan thán tức

Dung nhan chớm phai tàn, thở than

冷清化一场游过往

lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng

Lãnh thanh hóa nhất tràng du quá vãng

Cô đơn hóa thành cuộc vui qua rồi

只剩花前痴梦

zhī shèng huā qián chī mèng

Chích thặng hoa tiền si mộng

Chỉ còn hoa cũ mộng khờ

寂寞画鸳鸯相望

jì mò huà yuān yāng xiāng wàng

Tịch mịch họa uyên ương tương vọng

Cô đơn vẽ nên bức tranh uyên ương đợi mong

是我在做多情种

shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng

Thị ngã tại tố đa tình chủng

Do em là người đa tình

深情已不懂人憔悴

shēn qíng yǐ bù dǒng rén qiáo cuì

Thâm tình dĩ bất đổng nhân tiều tụy

Thâm tình không hiểu người tiều tụy

消散烟雨中

xiāo sǎn yān yǔ zhōng

Tiêu tán yên vũ trung

Nhạt nhòa trong cơn mưa

今生已不再寻觅

jīn shēng yǐ bù zài xún mì

Kim sinh dĩ bất tái tầm mịch

Kiếp này đã thôi kiếm tìm

逝去的容颜叹息

shì qù de róng yán tàn xī

Thệ khứ đích dung nhan thán tức

Dung nhan chớm phai tàn, thở than

冷清化一场游过往

lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng

Lãnh thanh hóa nhất tràng du quá vãng

Cô đơn hóa thành cuộc vui qua rồi

只剩花前痴梦

zhī shèng huā qián chī mèng

Chích thặng hoa tiền si mộng

Chỉ còn hoa cũ mộng khờ

 

 

细语( xi yu) nói chuyện nhỏ nhẹ

 

Bài dịch thứ 156

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/la-em-qua-da-tinh-ho-duong-lam.html/feed 0 Cánh Cửa Không Khép Chặt – Vũ Thiên http://quan4.net/canh-cua-khong-khep-chat-vu-thien.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=canh-cua-khong-khep-chat-vu-thien http://quan4.net/canh-cua-khong-khep-chat-vu-thien.html#comments Tue, 27 Dec 2011 17:00:18 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5251 Đọc tiếp →]]>


Song: 关不上的窗 – guan bu shang de chuang – Cánh Cửa Không Khép Chặt
Singer: 雨天 – yu tian – Vũ Thiên
Download: MP3 | 周传雄 ver | VCLIP

我听见寒风扰乱了叶落

wo ting jian han feng rao luan le ye luo

Ngã thính kiến hàn phong nhiễu loạn liễu diệp lạc

Ta nghe thấy gió lạnh cuốn lá rơi tan tác

在寂寞阴暗长居住的巷弄

zai ji mo yin an chang ju zhu de xiang nong

Tại tịch mịch âm ám trường cư trụ đích hạng lộng

 Âm u cô tịch bao trùm lên ngõ vắng

我听见孤单在隐忍的夜晚

wo ting jian gu dan zai yin ren de ye wan

Ngã thính kiến cô đan tại ẩn nhẫn đích dạ vãn

Ta nghe thấy đêm trường chất chứa nỗi cô đơn

是被爱刺痛啜泣者的胸膛

shi bei ai ci tong chuo qi zhe de xiong tang

Thị bị ái thứ thống xuyết khấp giả đích hung thang

Là ái tình đau khổ cứ nghẹn ngào trong lòng ngực

我是心门上了锁的一扇窗

wo shi xin men shang le suo de yi shan chuang

Ngã thị tâm môn thượng liễu tỏa đích nhất phiến song

Lòng ta là cánh cửa đã khép lại

任寒风来来去去关不上

ren han feng lai lai qu qu guan bu shang

Nhâm hàn phong lai lai khứ khứ quan bất thượng

Mặc gió lạnh cứ lùa vào, không thể khép chặt

这些年无法修补的风霜

zhe xie nian wu fa xiu bu de feng shuang

Giá ta niên vô pháp tu bổ đích phong sương

Bao năm sương gió không cách gì chấp vá

看来格外的凄凉

kan lai ge wai de qi liang

Khán lai cách ngoại đích thê lương

Trông vô cùng thê lương

风来时撩过过往的忧伤

feng lai shi liao guo guo wang de you shang

Phong lai thì liêu quá quá vãng đích ưu thương

Gió thổi vào vết thương xưa ưu thương chẳng dứt

像整个季节廉价的狂欢

xiang zheng ge ji jie lian jia de kuang huan

Tượng chỉnh cá quý tiết liêm giới đích cuồng hoan

Tất cả thời khắc như ban tặng một niềm vui rẻ tiền

让我们从头来吧如梦如花

rang wo men cong tou lai ba ru meng ru hua

Nhượng ngã môn tòng đầu lai ba như mộng như hoa

Để chúng ta bắt đầu lại như ngày xưa hoa mộng

我听见拒绝又嘲笑了黑夜

wo ting jian ju jue you chao xiao le hei ye

Ngã thính kiến cự tuyệt hựu trào tiếu liễu hắc dạ

Ta nghe thấy lời chối từ và cười nhạo trong đêm đen

我只是寒冬向着西北的窗

wo zhi shi han dong xiang a xi bei de chuang

Ngã chích thị hàn đông hướng trứ tây bắc đích song

Ta chỉ là cánh cửa hướng về phía tây bắc đông giá

 

 

我听见孤单在隐忍的夜晚

wo ting jian gu dan zai yin ren de ye wan

Ngã thính kiến cô đan tại ẩn nhẫn đích dạ vãn

Ta nghe thấy đêm trường chất chứa nỗi cô đơn

是被爱刺痛啜泣者的胸膛

shi bei ai ci tong chuo qi zhe de xiong tang

Thị bị ái thứ thống xuyết khấp giả đích hung thang

Là ái tình đau khổ cứ nghẹn ngào trong lòng ngực

我是心门上了锁的一扇窗

wo shi xin men shang le suo de yi shan chuang

Ngã thị tâm môn thượng liễu tỏa đích nhất phiến song

Lòng ta là cánh cửa đã khép lại

任寒风来来去去关不上

ren han feng lai lai qu qu guan bu shang

Nhâm hàn phong lai lai khứ khứ quan bất thượng

Mặc gió lạnh cứ lùa vào, không thể khép chặt

这些年无法修补的风霜

zhe xie nian wu fa xiu bu de feng shuang

Giá ta niên vô pháp tu bổ đích phong sương

Bao năm sương gió không cách gì chấp vá

看来格外的凄凉

kan lai ge wai de qi liang

Khán lai cách ngoại đích thê lương

Trông vô cùng thê lương

风来时撩过过往的忧伤

feng lai shi liao guo guo wang de you shang

Phong lai thì liêu quá quá vãng đích ưu thương

Gió thổi vào vết thương xưa ưu thương chẳng dứt

像整个季节廉价的狂欢

xiang zheng ge ji jie lian jia de kuang huan

Tượng chỉnh cá quý tiết liêm giới đích cuồng hoan

Tất cả thời khắc như ban tặng một niềm vui rẻ tiền

让我们从头来吧如梦如花

rang wo men cong tou lai ba ru meng ru hua

Nhượng ngã môn tòng đầu lai ba như mộng như hoa

Để chúng ta bắt đầu lại như ngày xưa hoa mộng

 

 

我是心门上了锁的一扇窗

wo shi xin men shang le suo de yi shan chuang

Ngã thị tâm môn thượng liễu tỏa đích nhất phiến song

Lòng ta là cánh cửa đã khép lại

任寒风来来去去关不上

ren han feng lai lai qu qu guan bu shang

Nhâm hàn phong lai lai khứ khứ quan bất thượng

Mặc gió lạnh cứ lùa vào, không thể khép chặt

这些年无法修补的风霜

zhe xie nian wu fa xiu bu de feng shuang

Giá ta niên vô pháp tu bổ đích phong sương

Bao năm sương gió không cách gì chấp vá

看来格外的凄凉

kan lai ge wai de qi liang

Khán lai cách ngoại đích thê lương

风来时撩过过往的忧伤

feng lai shi liao guo guo wang de you shang

Phong lai thì liêu quá quá vãng đích ưu thương

Gió thổi vào vết thương xưa ưu thương chẳng dứt

像整个季节廉价的狂欢

xiang zheng ge ji jie lian jia de kuang huan

Tượng chỉnh cá quý tiết liêm giới đích cuồng hoan

Tất cả thời khắc như ban tặng một niềm vui rẻ tiền

让我们从头来吧如梦如花

rang wo men cong tou lai ba ru meng ru hua

Nhượng ngã môn tòng đầu lai ba như mộng như hoa

Để chúng ta bắt đầu lại như ngày xưa hoa mộng

我听见拒绝又嘲笑了黑夜

wo ting jian ju jue you chao xiao le hei ye

Ngã thính kiến cự tuyệt hựu trào tiếu liễu hắc dạ

Ta nghe thấy lời chối từ và cười nhạo trong đêm đen

我只是寒冬向着西北的窗

wo zhi shi han dong xiang a xi bei de chuang

Ngã chích thị hàn đông hướng trứ tây bắc đích song

Ta chỉ là cánh cửa hướng về phía tây bắc đông giá

我只是寒冬向着西北的窗

wo zhi shi han dong xiang a xi bei de chuang

Ngã chích thị hàn đông hướng trứ tây bắc đích song

Ta chỉ là cánh cửa hướng về phía tây bắc đông giá

 

Bài dịch thứ 155 với sự giúp đỡ của bạn Pear

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/canh-cua-khong-khep-chat-vu-thien.html/feed 0 Yên Hoa Phiên Phiên – Hồ Dương Lâm http://quan4.net/yen-hoa-phien-phien-ho-duong-lam.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=yen-hoa-phien-phien-ho-duong-lam http://quan4.net/yen-hoa-phien-phien-ho-duong-lam.html#comments Sun, 25 Dec 2011 19:11:01 +0000 nicky http://quan4.net/?p=5239 Đọc tiếp →]]>

Song: 烟花翩翩 – yān huā piān piān
Singer: 胡杨林 – hú yáng lín – Hồ Dương Lâm
Download: MP3 | VCLIP

三月烟花被风吹起飘满地

sān yuè yān huā bèi fēng chuī qǐ piāo mǎn dì

Tam nguyệt yên hoa bị phong xuy khởi phiêu mãn địa

Gió mang yên hoa tháng ba đến khắp nơi

粉红色染尽所有回忆

fěn hóng sè rǎn jìn suǒ yǒu huí yì

Phấn hồng sắc nhiễm tẫn sở hữu hồi ức

Sắc hồng đã nhuộm thắm cả hồi ức

所有点滴浮现眼底

suǒ yǒu diǎn dī fú xiàn yǎn dǐ

Sở hữu điểm tích phù hiện nhãn để

Từng điểm mốc hồi ức tái hiện trong đáy mắt

那过去缠绕着记忆让人挥之不去

nà guò qù chán rào a jì yì ràng rén huī zhī bù qù

Na quá khứ triền nhiễu trứ ký ức nhượng nhân huy chi bất khứ

Ký ức quá khứ cứ vương vấn khiến người ta không thoát ra được

烟花盛开了又凋零

yān huā shèng kāi le yòu diāo líng

Yên hoa thịnh khai liễu hựu điêu linh

Yên hoa nở rộ rồi lụi tàn

爱情再美也会过季

ài qíng zài měi yě huì guò jì

Ái tình tái mỹ dã hội quá quý

Ái tình đẹp rồi cũng sẽ qua

相遇总太过美丽

xiāng yù zǒng tài guò měi lì

Tương ngộ tổng thái quá mỹ lệ

Chỉ là tương ngộ quá đẹp

分离却难以预期

fēn lí què nán yǐ yù qī

Phân ly khước nan dĩ dự kỳ

Phân ly lại chẳng như mong đợi

天空转晴了又多云

tiān kōng zhuǎn qíng le yòu duō yún

Thiên không chuyển tình liễu hựu đa vân

Bầu trời chuyển sắc, mây bao trùm

幸福过后只剩孤寂

xìng fú guò hòu zhī shèng gū jì

Hạnh phúc quá hậu chích thặng cô tịch

Hạnh phúc qua đi chỉ còn cô tịch

以为忘记痛却还在心底

yǐ wéi wàng jì tòng què hái zài xīn dǐ

Dĩ vi vong ký thống khước hoàn tại tâm để

Cứ tưởng đã quên nhưng đau thương còn trong đáy lòng

烟花飘零时光远去

yān huā piāo líng shí guāng yuǎn qù

Yên hoa phiêu linh thì quang viễn khứ

Yên hoa phiêu linh thời quang trôi dần

看烟花翩翩化成多情的雨

kàn yān huā piān piān huà chéng duō qíng de yǔ

Khán yên hoa phiên phiên hóa thành đa tình đích vũ

Nhìn yên hoa bay bay hóa thành cơn mưa đa tình

春来冬去流水无期

chūn lái dōng qù liú shuǐ wú qī

Xuân lai đông khứ lưu thủy vô kỳ

Xuân đi đông đến dòng nước mãi trôi

痴痴的守护我们曾经的约定

chī chī de shǒu hù wǒ men céng jīng de yuē dìng

Si si đích thủ hộ ngã môn tằng kinh đích ước định

Ước hẹn ngốc nghếch khi xưa cứ vây lấy đôi ta

又见烟花飘落满地

yòu jiàn yān huā piāo luò mǎn dì

Hựu kiến yên hoa phiêu lạc mãn địa

Lại thấy yên hoa rơi khắp nơi

风吹起枯黄色蔓延整座心底

fēng chuī qǐ kū huáng sè màn yán zhěng zuò xīn dǐ

Phong xuy khởi khô hoàng sắc mạn duyên chỉnh tọa tâm để

Gió mang sắc úa vàng tràn ngập đáy lòng

剩下回忆不断继续没褪去

shèng xià huí yì bù duàn jì xù méi tùn qù

Thặng hạ hồi ức bất đoạn kế tục một thốn khứ

Còn lại đoạn hồi ức không thể tiếp tục, không thể trút bỏ

曾经你留给我的丝丝甜蜜

céng jīng nǐ liú gěi wǒ de sī sī tián mì

Tằng kinh nhĩ lưu cấp ngã đích ti ti điềm mật

Anh đã từng cho em đôi chút mật ngọt

烟花盛开了又凋零

yān huā shèng kāi le yòu diāo líng

Yên hoa thịnh khai liễu hựu điêu linh

Yên hoa nở rộ rồi lụi tàn

爱情再美也会过季

ài qíng zài měi yě huì guò jì

Ái tình tái mỹ dã hội quá quý

Ái tình đẹp rồi cũng sẽ qua

相遇总太过美丽

xiāng yù zǒng tài guò měi lì

Tương ngộ tổng thái quá mỹ lệ

Chỉ là tương ngộ quá đẹp

 

分离却难以预期

fēn lí què nán yǐ yù qī

Phân ly khước nan dĩ dự kỳ

Phân ly lại chẳng như mong đợi

天空转晴了又多云

tiān kōng zhuǎn qíng le yòu duō yún

Thiên không chuyển tình liễu hựu đa vân

Bầu trời chuyển sắc, mây bao trùm

幸福过后只剩孤寂

xìng fú guò hòu zhī shèng gū jì

Hạnh phúc quá hậu chích thặng cô tịch

Hạnh phúc qua đi chỉ còn cô tịch

以为忘记痛却还在心底

yǐ wéi wàng jì tòng què hái zài xīn dǐ

Dĩ vi vong ký thống khước hoàn tại tâm để

Cứ tưởng đã quên nhưng đau thương còn trong đáy lòng

烟花飘零时光远去

yān huā piāo líng shí guāng yuǎn qù

Yên hoa phiêu linh thì quang viễn khứ

Yên hoa phiêu linh thời quang trôi dần

看烟花翩翩化成多情的雨

kàn yān huā piān piān huà chéng duō qíng de yǔ

Khán yên hoa phiên phiên hóa thành đa tình đích vũ

Nhìn yên hoa bay bay hóa thành cơn mưa đa tình

春来冬去流水无期

chūn lái dōng qù liú shuǐ wú qī

Xuân lai đông khứ lưu thủy vô kỳ

Xuân đi đông đến dòng nước mãi trôi

痴痴的守护我们曾经的约定

chī chī de shǒu hù wǒ men céng jīng de yuē dìng

Si si đích thủ hộ ngã môn tằng kinh đích ước định

Ước hẹn ngốc nghếch khi xưa cứ vây lấy đôi ta

烟花飘零时光远去

yān huā piāo líng shí guāng yuǎn qù

Yên hoa phiêu linh thì quang viễn khứ

Yên hoa phiêu linh thời quang trôi dần

看烟花翩翩化成多情的雨

kàn yān huā piān piān huà chéng duō qíng de yǔ

Khán yên hoa phiên phiên hóa thành đa tình đích vũ

Nhìn yên hoa bay bay hóa thành cơn mưa đa tình

春来冬去流水无期

chūn lái dōng qù liú shuǐ wú qī

Xuân lai đông khứ lưu thủy vô kỳ

Xuân đi đông đến dòng nước mãi trôi

痴痴的守护我们曾经的约定

chī chī de shǒu hù wǒ men céng jīng de yuē dìng

Si si đích thủ hộ ngã môn tằng kinh đích ước định

Ước hẹn ngốc nghếch khi xưa cứ vây lấy đôi ta

烟花飘零时光远去

yān huā piāo líng shí guāng yuǎn qù

Yên hoa phiêu linh thì quang viễn khứ

Yên hoa phiêu linh thời quang trôi dần

看烟花翩翩化成多情的雨

kàn yān huā piān piān huà chéng duō qíng de yǔ

Khán yên hoa phiên phiên hóa thành đa tình đích vũ

Nhìn yên hoa bay bay hóa thành cơn mưa đa tình

春来冬去流水无期

chūn lái dōng qù liú shuǐ wú qī

Xuân lai đông khứ lưu thủy vô kỳ

Xuân đi đông đến dòng nước mãi trôi

痴痴的守护我们曾经的约定

chī chī de shǒu hù wǒ men céng jīng de yuē dìng

Si si đích thủ hộ ngã môn tằng kinh đích ước định

Ước hẹn ngốc nghếch khi xưa cứ vây lấy đôi ta

 

Yên hoa: cảnh sắc mùa xuân tươi đẹp

Bài dịch thứ 154

© 2011 – 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

]]> http://quan4.net/yen-hoa-phien-phien-ho-duong-lam.html/feed 0