Đã bao giờ bạn tỉnh dậy giữa buổi đêm và thấy khó thở như có một vật gì đè nặng trên ngực? Bạn lờ mờ cảm thấy một ai đó đang chăm chú quan sát bạn trong bóng đêm? Bạn muốn mở mắt ra, kêu cứu hay cử động tay chân nhưng đều bất lực?

Những trải nghiệm đáng sợ trên được gọi là bóng đè hay còn gọi là ma đè. Theo các nhà khoa học, đây là một dạng rối loạn giấc ngủ không gây ra thương tổn và có khoảng 40% nhân loại đã ít nhất một lần trải qua nó như bạn.

Bức tranh của hoạ sĩ Henry Fuseli mô tả hiện tượng bóng đè (quỷ Mare ngồi trên nạn nhân).

Người Trung Quốc đã có những ghi chép về bóng đè từ năm 400 TCN. Hiện tượng này cũng được nhà sử học Herodotus của Hy Lạp cổ đại mô tả. Người châu Âu thời cổ tin rằng bóng đè do một con quỷ tên là Mare gây ra khi nó ngồi lên người nạn nhân trong lúc họ ngủ. Từ “mare” về sau phát triển ra từ “nightmare” (ác mộng) theo nghĩa hiện đại.

Không thể phủ nhận bóng đè là một trải nghiệm rất đáng sợ. Có người khi bị bóng đè cảm thấy như nghe được một giọng nói bí ẩn, có sự hiện diện của một ai đó đứng, ngồi bên cạnh hay cảm giác như bị xô ngã ra khỏi giường. Bóng đè có thể lặp lại vài lần trong một đêm.

Về bản chất khoa học, khi bóng đè xảy ra, vùng vỏ não được kích thích rất mạnh khiến con người trở nên tỉnh táo, không khác gì lúc thức. Thế nhưng lúc đó những mối liên hệ thần kinh giữa não với các bộ phận cơ thể lại chưa được khai thông. Kết quả là người bị bóng đè cảm thấy tê liệt giống như có ai đang đè chặt tay chân mình vậy.

Bản chất của bóng đè đó là liên hệ thần kinh giữa não bộ và các cơ quan không được thiết lập.

Để hiểu sâu bản chất của bóng đè, các nhà khoa học đi vào nghiên cứu các giai đoạn của giấc ngủ. Ở các loài động vật có vú, giấc ngủ được chia làm hai khoảng thời gian: REM (rapid eye movement) và NREM (non-REM).

Trong REM, mi mắt của chúng ta cử động nhanh và đây là khoảng thời gian chúng ta nằm mơ. Giai đoạn này, mi mắt hoạt động như thể chúng ta đang “nhìn” những sự vật, sự việc trong giấc mơ của mình vậy. Còn ở giai đoạn NREM, chúng ta ít khi nháy mi mắt nhưng có thể trở mình trên giường, thậm chí mộng du và nói chuyện trong giấc ngủ.

Mỗi khi bắt đầu một giấc ngủ, ta bước vào giai đoạn NREM trong 80 phút và nối tiếp sau là 10 phút ở giai đoạn REM. Chu trình 90 phút này cứ lặp đi lặp lại trong suốt giấc ngủ của chúng ta.

Tại giai đoạn REM (mi mắt chuyển động nhanh), cơ thể tắt đi các liên hệ thần kinh giữa não bộ. Nếu như điều này không xảy ra, chúng ta có thể dùng tay chân lặp lại y hệt những hành động diễn ra trong giấc mơ của mình. Chẳng hạn, một người đàn ông từng mơ thấy mình bị quái vật tấn công và đánh trả lại chúng trong mơ. Nhưng trên thực tế, ông ta đang vô thức đánh người vợ nằm bên cạnh mình.

Nếu bất ngờ tỉnh ngủ đúng vào giai đoạn REM, chúng ta sẽ bị bóng đè do các đường liên hệ thần kinh đang tắt. Vậy còn những hình ảnh và âm thanh ma quái? Các nhà khoa học cho rằng đó thực chất chỉ là những ảo ảnh tạo ra tại vùng vỏ não xử lý hình ảnh và âm thanh. Các nơron thần kinh bị kích thích đã tự động tạo ra những gì chúng ta tưởng là “nghe” hoặc “nhìn” thấy. Sự căng thẳng và lo lắng là nguyên nhân chính dẫn đến việc kích thích các nơron này.

Stress là một trong những nguyên nhân gây ra hiện tượng bóng đè.

Nguyên nhân phổ biến dẫn đến bị bóng đè là những căng thẳng, phiền muộn trong cuộc sống không được giải tỏa. Việc sử dụng nhiều các chất kích thích cũng góp phần khiến cho não bị ảnh hưởng. Bên cạnh đó, tư thế ngủ sai cách cũng làm người ngủ cảm thấy khó thở, dễ dẫn đến bóng đè.

Tựu trung lại, bóng đè thực ra chỉ là một dạng rối loạn trong hoạt động của cơ thể. Chỉ cần duy trì một lối sống tích cực và lành mạnh, bạn sẽ chẳng còn phải lo bóng đè ghé thăm!

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• February 27, 2011 -- Quách Tương- Trường Tương Tư
• February 27, 2011 -- Dương Quá – Tiểu Long Nữ – Mối tình đẹp nhất.
• February 22, 2011 -- Cảm thán Huyết Vân Phan

Song: 情花 – qíng huā – Tình Hoa
Singer: 董贞 – dong zhen – Đổng Trinh
Download: MP3 | CLIP

残叶的烛火摇曳

cán yè de zhú huǒ yáo yì

Tàn diệp đích chúc hỏa diêu duệ

Lá khô lay động dưới ánh nến

屋檐被寂寞遮掩

wū yán bèi jì mò zhē yǎn

Ốc diêm bị tịch mịch già yểm

Hiên vắng chìm trong tĩnh lặng

少了你整个世界无声的黑

shǎo le nǐ zhěng gè shì jiè wú shēng de hēi

Thiểu liễu nhĩ chỉnh cá thế giới vô thanh đích hắc

Thiếu vắng chàng cả thế giới lặng im u ám

所以不顾一切执着的守候

suǒ yǐ bù gù yī qiē zhí a de shǒu hòu

Sở dĩ bất cố nhất thiết chấp trứ đích thủ hậu

Nên cứ mãi cố chấp mà chờ đợi

不知道经过了多久

bù zhī dào jīng guò le duō jiǔ

Bất tri đạo kinh quá liễu đa cửu

Chẳng cần biết trải qua bao lâu

江湖中只为你而停留

jiāng hú zhōng zhī wéi nǐ ér tíng liú

Giang hồ trung chích vi nhĩ nhi đình lưu

Giữa chốn giang hồ vì chàng mà lưu lại

刀光剑影冷的风

dāo guāng jiàn yǐng lěng de fēng

Đao quang kiếm ảnh lãnh đích phong

Đao quang kiếm ảnh giờ như gió

不愿让你看到伤痛

bù yuàn ràng nǐ kàn dào shāng tòng

Bất nguyện nhượng nhĩ khán đáo thương thống

Chẳng muốn để chàng nhìn thấy đau thương

梅花飘香的时候

méi huā piāo xiāng de shí hòu

Mai hoa phiêu hương đích thì hậu

Thời khắc hoa mai tỏa hương

冰雪的纯白温柔

bīng xuě de chún bái wēn róu

Băng tuyết đích thuần bạch ôn nhu

Sắc trắng thanh khiết dịu dàng

情如烈酒古墓恩仇

qíng rú liè jiǔ gǔ mù ēn chóu

Tình như liệt tửu cổ mộ ân cừu

Tình như rượu nồng, Cổ Mộ ân thù

多么美丽情花的伤痛

duō mo měi lì qíng huā de shāng tòng

Đa yêu mỹ lệ tình hoa đích thương thống

Tình hoa tươi đẹp mang bao đau thương

遇见了你的以后

yù jiàn le nǐ de yǐ hòu

Ngộ kiến liễu nhĩ đích dĩ hậu

Mai sau nếu gặp lại chàng

爱不需要理由

ài bù xū yào lǐ yóu

Ái bất nhu yếu lý do

Nguyện yêu chẳng cần lý do.

Bài này có lẽ nói về tâm sự của Tiểu Long Nữ trong tiểu thuyết Thần Điêu Đại Hiệp của Kim Dung. Hoa Mai tượng trưng cho cô cô của Dương Quá. Cổ Mộ là nơi trú ngụ của Tiểu Long Nữ ở dưới chân núi Chung Nam Sơn. Núi này là nơi tọa lạc của phái Toàn Chân Giáo. Sư tổ sáng lập của phái Toàn Chân và Cổ Mộ là Dương Trùm Dương và Lâm Triều Anh vốn từng là 1 cặp tình nhân, về sau Lâm Triều Anh hận Dương Trùm Dương nên sáng lập phái Cổ Mộ, võ công của phái Cổ Mộ mỗi chiêu mỗi thức đều khắc chế võ công của phái Toàn Chân.

Tình Hoa hay còn gọi là hoa tình hay hoa vong tình, là một loại hoa rất đẹp chỉ có ở Tuyệt Tình Cốc. Hoa này tuy rất đẹp nhưng có rất nhiều gai. Ai không cẩn thận bị xước phải gai của hoa tình thì sẽ bị trúng độc của tình hoa. Người bị trúng độc này phải cắt đứt mọi ý niệm nhớ nhung tư tưởng về tình nhân (đoạn tình) bằng không thì độc của tình hoa sẽ phát tát. Càng nhớ nhung thì càng đau thương cho đến chết.

Bài dịch thứ 143

© 2011 – 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• January 16, 2012 -- Anh Hùng Mịch – Trịnh Trung Cơ
• January 14, 2012 -- Phong Tình Vạn Chủng – Phi Ca Lưu Tinh
• January 13, 2012 -- Phàm Nhân Tu Chân – Tiểu Húc
• January 8, 2012 -- Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Hà Đồ
• January 3, 2012 -- Trục Mộng Lệnh – Lý Ngọc Cương
• January 1, 2012 -- Trân Tích – Lưu Tử Linh
• December 31, 2011 -- Là Em Quá Đa Tình – Hồ Dương Lâm
• December 28, 2011 -- Cánh Cửa Không Khép Chặt – Vũ Thiên
• December 26, 2011 -- Yên Hoa Phiên Phiên – Hồ Dương Lâm
• December 19, 2011 -- Kính Hoa Thủy Nguyệt – Lý Ngọc Cương
• December 18, 2011 -- Vấn Kiếm – Đổng Trinh
• December 16, 2011 -- Hoa Thái Hương – Nhậm Hiền Tề
• December 15, 2011 -- Dương Mi – Triệu Thiên Vũ
• December 13, 2011 -- U Hồ – Đổng Trinh
• December 12, 2011 -- [Album] Lý Ngọc Cương – Tân Quý Phi Say Rượu
• December 11, 2011 -- Hoa Mãn Lâu – Lý Ngọc Cương

Sau 2 tuần cho mọi người vote tổng cộng có 11 vote đồng ý đóng cửa blog, 238 vote không đồng ý,  21 votes sao cũng được. Mình cũng không muốn đóng nên sẽ cố gắng mua host duy trì blog tiếp trong 2 năm nữa. Nhưng trong khoản cuối năm này mình có nhiều việc phải làm nên tài chính có khó khăn. Mình cần sự hỗ trợ của mọi người. Mọi người có lòng giúp đỡ thì vui lòng chuyển khoản cho mình (ít nhất = 50.000vnd) theo địa chỉ ATM sau:

Ngân hàng Vietcombank – Phòng Giao Dịch số 6 (Hàng Bún, Hanoi)

Chủ Tk: Lê Hữu Toại

Số TK: 0011003979399

Nếu các bạn không có điều kiện thì có thể giúp mình like trang facebook này xem như đã đóng góp cho mình (cần 3000 fan): Link FB

Blog quan4.net sẽ chuyển host mới vào 20/11/2011. Chân Thành Cảm Ơn

Nội dung post này chỉ xoay quanh vấn đề là đóng cửa hay không blog quan4.net này với các lí do sau đây:

1. Mình công việc nhiều thời gian không nhiều để chia sẽ bài
2. Bài viết của mình bị rất nhiều người đem đi mà quên “credit” nguồn lại dùm mình, và thậm chí tồi tệ hơn là chỉnh sửa 1 tí rồi ghi họ tự dịch (điển hình mod hakira forum leehaevn.com)
3. Tài chính của mình lúc này không rộng rãi cho lắm để tiếp tục duy trì (bill báo về ngập mặt ra rồi)

Vậy theo mọi người thì mình nên đóng cửa hay không hoặc đưa ra hướng giải quyết phù hợp.

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Random Posts

• September 20, 2007 -- Mùa thu không trở lại – Vương Cường
• April 6, 2010 -- Yi zhi hen an jing – A Sang
• July 3, 2010 -- Anh Hùng Lệ – Vương Kiệt
• July 16, 2010 -- Nếu em không phải là giấc mơ – Marc Levy
• June 23, 2007 -- Mưa Và Nước Mắt
• December 6, 2011 -- Nụ Cười Ngoài Thành Tô Châu – Hậu Huyền
• December 11, 2008 -- Khúc Đông Phong – Jay Chou
• May 20, 2009 -- Yêu một người lạ – Nhung
• March 11, 2011 -- Sinh tử luyến – HITA
• June 19, 2010 -- Đăng ký host free tại 000webhost.com
• April 24, 2011 -- Vũ Điệp – Lý Dực Quân
• August 1, 2007 -- Snow like hair – Jay Chou
• August 20, 2008 -- Câu chuyện bắt đầu một mùa đông ( truyện ngắn- Gào)
• November 10, 2011 -- Tình yêu chết từ hôm qua – Vũ Thiên
• May 12, 2010 -- Sẽ có thiên sứ thay anh yêu em
• July 16, 2009 -- Sao em nỡ làm anh buồn – Huỳnh Phẩm Nguyên

Nàng thông minh như Hoàng Dung, hào sảng như Hồng Thất Công, nghĩa khí như Quách Tĩnh, một chút cao ngạo của Hoàng Dược Sư lại mang một tấm lòng thanh bạch như Công Tôn Lục Ngạc. Tiểu cô nương đó là Quách Tương.

Xuất thân chẳng phải tầm thường là con gái phu thê Quách Đại Hiệp- Một người là anh hùng trấn giữ Tương Dương với Giáng Long Thập Bát Chưởng làm Mông Cổ khiếp vía. Một là nữ trung hào kiệt Hoàng Ban Chủ Cái Bang với Đả Cẩu Côn pháp uy trấn giang hồ. Là cháu cưng của Hoàng Dược Sư-Đảo Chủ Đảo Đào Hoa một trong ngũ tuyệt với ngoại hiệu Đông Tà. Tất cả đều là cao thủ danh tiếng lẫy lừng. Thế nhưng chẳng thấy dù nhỏ nhất sự hống hách tỏ vẻ ta đây là tiểu thư con nhà gia thế như tỉ tỉ Quách Phù, tình yêu nàng dành cho Dương Quá bằng cả tấm lòng ngưỡng mộ kính phục và bù đắp, bù đắp những lỗi lầm mà người chị lỗ mãng gây ra. Bù đắp những lần mẹ nàng vì luân lý lễ nghĩa làm đôi uyên ương li biệt, bù đắp những khoảng trống cô đơn tuổi thơ khiếu khất của Dương Quá đã trải. Dù biết Dương Quá chẳng bao giờ yêu mình vậy mà Quách Tương vẫn lao xuống Đoạn Trường Nhai, chỉ để mong Dương Quá giữ lời hứa không được chết, nhất định phải sống cho dù Tiểu Long Nữ đã chẳng tồn tại ở nhân gian. Bằng cái nhìn đầy chia sẽ cảm thông nàng đã cho Dương Quá đầy đủ tình cảm ấm áp của một gia đình mà nửa đời cô độc của người lãng tử hằng ao ước.

Một người võ công trác tuyệt như thế trí thông minh ngời ngời như thế đi theo lối mòn của Lâm Triều Anh vì một chữ tình phiêu bạt giang hồ rồi dừng chân trên đỉnh Nga Mi sáng lập Nga Mi phái hướng cuộc đời vào đạo gia. Thế gian hãy còn nhiều đàn ông tốt sao nàng nỡ từ bỏ hồng trần! hay vì nàng tài giỏi quá chẳng ai tương xứng? Nàng được ví như bà ngoại Lâm Ngọc Anh tái thế- người phụ nữ tài hoa như bà chỉ có Hoàng Dược Sư tương xứng, chẳng hậu bối nào có được điều đó, hay một anh hùng nghĩa đảm như phụ thân Quách Tĩnh? Không nàng không thích những người đàn ông đó. Dù máu chảy trong nàng đa phần của Ngoại tổ phụ một phần nhỏ của Cha, thế nhưng đã bị nét lãng tử phong trần của Dương Quá làm cho tương tư cả đời. Chu du đây đó thưởng ngoạn phong cảnh là ý nguyện của nàng chăng? Không, vì Dương Quá. Tiếc thay Dương Quá đã có thê tử và trong lòng duy nhất một Tiểu Long Nữ mà thôi. Chẳng còn một ai trên đời giống như Dương đại ca của nàng! Lang thang cùng trời cuối đất chẳng nơi nào chẳng có dấu chân của người con gái tài hoa. Quách Tương có bao giờ từng nghĩ nếu gặp được Dương Quá-Tiểu Long Nữ mình sẽ làm gì không? Sau đó thế nào? Có lẽ nàng chẳng biết mình phải làm gì!

Kim Dung công bằng ông cho Quách Tương tất cả những phù phiếm mà con người ước muốn trên cõi đời, tự do, sắc đẹp, trí thông minh, thế gia hiển hách, thành tựu vượt bậc, một tấm lòng nghĩa hiệp mà nam nhân không phải ai cũng có, một tình yêu rạng ngời như ánh hào quang, đồng thời ông lấy đi của nàng cái quyền được hưởng hạnh phúc bên người mình yêu!

Tương nhi của chúng ta nếu như Công Tôn Lục Ngạc chết đi, hay như người chị đồng phụ mẫu kiêu căng xem bản thân là nhất, thì có lẽ nàng chẳng phải khổ sở suốt đời theo đuổi bóng hình Dương Quá cho đến chết chẳng tái ngộ được một lần- Tương nhi đáng thương! Tương nhi đáng thương! 

Credit: hotieuta

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• January 14, 2012 -- Bóng đè – Trải nghiệm đáng sợ trong giấc ngủ
• February 27, 2011 -- Dương Quá – Tiểu Long Nữ – Mối tình đẹp nhất.
• February 22, 2011 -- Cảm thán Huyết Vân Phan

Thiên hạ vô song

Vì sao từ Trung Quốc, Hong Kong, Đài Loan, Singapore, Nhật Bản… cho đến Việt Nam đều bình chọn mối tình đẹp nhất trong tiểu thuyết của Kim Dung chính là mối tình của Dương Quá và Tiểu Long Nữ? Chẳng lẽ tình yêu của Quách Tĩnh với Hoàng Dung không đẹp sao? Hay tình yêu mà Lệnh Hồ Xung dành cho Nhậm Doanh Doanh là chưa đủ, vả chăng trong tim của Trương Vô Kỵ vẫn còn có bóng hình nàng Chu?… Hay những mối tình đơn phương là không xứng đáng?

Không phải thế! Tình yêu của họ đều xuất phát từ sự ngưỡng mộ, chia sẽ và đồng cảm, luôn tin tưởng tôn trọng và thuỷ chung, luôn bảo vệ tình yêu trước những rào cản tác động bên ngoài, và tất cả đều vượt qua những chướng ngại đó, ngày càng làm sâu đậm thêm tình cảm đôi bên dành cho nhau. Thế thì ở Dương Quá – Tiểu Long Nữ còn có gì khác hơn mà ai ai cũng ưu ái lựa chọn? Theo tôi bởi ???

Câu trả lời đầu tiên cho dấu chấm hỏi thứ nhất, vì ở tình yêu ấy mang quá nhiều hy sinh. Cả Dương Quá – Tiểu Long Nữ đều sống vì người khác chứ không sống cho bản thân mình. Những tưởng lúc tuổi trẻ bốc đồng Dương Quá chưa hiểu chuyện nam nữ tư tình, chỉ vì chí khí nam nhi mà xả thân quyết sinh tử cùng sư phụ nhưng mãi cho đến mười sáu năm cách biệt mà tấm lòng thủy chung vẫn không hề thay đổi. Niềm đau khổ dâng lên tột cùng khi nghĩ rằng Tiểu Long Nữ đã chết 16 năm về trước để Dương Quá được sống trong bình yên. Nắm xương tàn của nàng đã vùi nơi đáy cốc ra tro từ thưở nào, mà mình thì cứ ngây ngô tận bây giờ mới hiểu. Những suy nghĩ của Dương Quá lúc bấy giờ chính là điều mà Tiểu Long Nữ lo lắng khi khắc dòng chữ “Mười sáu năm sau gặp tại đây. Phu Thê tình thâm, đừng bội tín. Tiểu Long Nữ gửi phu quân Dương lang, ngàn lời trân trọng, cầu mong gặp lại.”

Nàng mong sao nỗi tương tư sẽ dần nguôi ngoai theo ngày tháng không làm tổn thương Quá nhi của nàng như bây giờ nữa. Tiểu Long Nữ hy vọng:

16 năm sẽ vừa cho nỗi nhớ
16 năm sẽ được sự bình yên
16 năm mong tình cảm nhạt dần
16 năm không đau lòng tuyệt vọng.

Không phải vô tình mà Kim Dung hư cấu Tình hoa vào câu chuyện lại mô phỏng y như một tình yêu phải trải qua từng cung bậc thăng trầm của nó.

Đoá Tình Hoa rực rỡ hương ngào ngạt
Nhụy Tình Hoa ngọt lịm chợt đắng ngay
Gai Tình Hoa mang chất độc nát lòng,
Quả của nó không bao giờ đoán được.

Ông để hoa Tình xuất hiện ở Tuyệt Tình Cốc thật hay và nạn nhân “chết” vì độc Tình hoa tưởng kẻ vô tình hoá ra là người hữu ý nhất-Lý Mạc Sầu.

“Hỡi thế gian tình là chi vậy?
Mà đôi lòng nguyện sống chết cùng nhau
Trời Nam Đất Bắc đôi ngã cách,
Một dãy sông dài lặng lẽ thay….”*

Lời kết cho mối tình đơn phương độc đoán của Lý Mạc Sầu cũng làm tôi bồi hồi khi đọc. Vẫn còn nhớ lần đầu tiếp xúc với tác phẩm Kim Dung là bộ phim Thần Điêu Đại Hiệp do Lưu Đức Hoa và Trần Ngọc Liên vào vai Dương Quá-Tiểu Long Nữ lúc đấy tôi chưa hiểu lắm về mấy câu thơ trên, sau này có dịp đọc lại tác phẩm Thần Điêu Hiệp Lữ tôi mới cảm nhận hết ý tứ trong từng câu thơ ấy.

Những tưởng Tình hoa đã bị thiêu là hết nhưng nó vẫn dày vò trong những trái tim thổn thức yêu đương. Trong đời hẳn không chỉ một lần bạn gặp “Tình hoa”? Và vô ý bị “gai” Tình hoa “đâm” phải? khi “độc phát” bạn thấy lòng dễ chịu? Và thời gian để nguôi ngoai “vết thương” ấy có cảm nhận được như đứt từng đoạn ruột hay chăng? Nhưng Dương Quá không ăn cỏ đoạn trường để dứt tình với Tiểu Long Nữ mà ăn vì mong chờ ngày đoàn tụ cùng nàng, lòng si mê Tiểu Long Nữ không hề nguội lạnh trong 16 năm. Tiểu Long Nữ không ngờ 16 năm sau Dương Quá vẫn trọn vẹn tấm chân tình. Dương Quá đau khổ đến độ “tâm sầu bạch phát” khi chợt hiểu ra rằng “Than ôi Tiểu Long Nữ đã chết 16 năm về trước”. Tự trách móc, tự hờn dỗi, rồi bất lực khi Tiểu Long Nữ không xuất hiện để chàng được sống mười mấy năm làm trái tim Dương Quá tan nát. Tuyệt vọng chàng buông người rơi xuống Đoạn Trường Nhai.

16 năm luôn đợi chờ và hy vọng
16 năm chí khí lẫn hào hùng
16 năm mong 1 lần gặp lại
16 năm vẫn một dạ thủy chung.

“Bạn có thấy đau lòng không khi người ta mà yêu thương lại không thể cùng ta đi hết đoạn đường mà ta sẽ đi qua. Có nỗi đau nào lớn hơn nổi đau chẳng còn được nhìn thấy người mà ta yêu dấu một lần nữa trong đời. Sẽ chẳng phải là ta nữa khi không còn nàng sóng đôi! Với Dương Quá đó là mất tất cả, mọi thứ đều trở thành hư vô khi cuộc sống không mang về Tiểu Long Nữ. Tôi đã thầm cám ơn Kim Dung khi ông để nàng Long Nữ tái sinh. Đoạn kết bao giờ cũng có hậu trong tiểu thuyết của ông làm tôi hài lòng. Không như Cổ Long ông để Lý Tầm Hoan ôm mối hận tình chôn dấu tận tâm cang rồi uất ức mang xuống cửu tuyền!”**

Trả lời cho dấu chấm hỏi thứ hai là lòng khoan dung tha thứ. Chỉ có khi ta yêu người ấy hơn cả bản thân mình thì mới làm được điều này, Tiểu Long Nữ đã cảm kích biết bao khi cùng Dương Quá thành thân ở Cung Trùng Dương. Chẳng mấy ai trên đời có thể quên đi lỗi lầm của người thân mà không bao giờ khơi ngợi lại. Sự độ lượng trong tình yêu luôn mang lại nhiều điều cảm kích. Vả chăng khi chúng ta làm nên điều chi lầm lỗi cũng mong được một lần thứ tha!

Điều sau cùng là vì tình yêu ấy đẹp như một bức tranh ảo tưởng thần tiên mà con người hiện tại không bao giờ có. Có phụ nữ nào trên thế gian này ở mãi mãi tuổi thanh xuân mà không bao giờ lão hoá? Có người đàn ông nào trên thế giới này đang ở trên đỉnh cao danh vọng tức thì tìm đến cái chết khi nhận ra rằng người mình yêu đã không còn tồn tại cách đây nhiều năm? Là người Châu Á nếu gặp một phụ nữ hơn mình nhiều tuổi làm trái tim bạn đập liên hồi, bạn có dám yêu và dám cùng nàng vượt qua những thị phi thời hiện đại?

Tôi rất thích câu trả lời của Tiểu Long Nữ khi Dương Quá hỏi nàng …“nếu là Quách Phù thì cô Long sẽ chọn ai trong hai huynh đệ họ Võ”. Tiểu Long Nữ trả lời “ta chọn Quá nhi” Dương Quá tưởng Tiểu Long Nữ chưa rõ ý mình nên nhắc lại “không, ý Quá nhi là nếu cô Long là Quách Phù thì cô Long sẽ chọn ai trong hai huynh đệ họ Võ”. vẫn câu đấy nàng lặp lại “ta vẫn chọn Quá nhi”…

Một ai đó hướng bạn đi những bước đầu tiên trong cuộc sống; một ai đó xoa dịu lúc bạn vấp té bị đau; một ai đó chia sẽ những khoảng lặng trong tâm hồn lúc bạn bồn chồn; và một ai đó cùng bạn nhân đôi niềm vui khi cuộc sống ban tặng tiếng cười sảng khoái. Nếu đã có một ai đó như thế; ngay lặp tức hãy nói với ai đó rằng bạn yêu ai đó biết bao nhiêu.

Tôi chẳng phải là người xuất chúng như Dương Quá nên chẳng dám mong có được ý trung nhân thuần khiết thoát tục tựa nàng Tiểu Long Nữ thanh tao, và tôi cũng chẳng thể vì một ai đó mà từ bỏ cuộc sống này, vì tôi còn Mẹ và những người thân thuộc, nhưng tôi nguyện cùng ai đó đi hết quãng đường đời, nguyện cùng gánh những vui buồn trong cuộc sống, nguyện chia sẽ những đắng cay. Thế nhưng…

Như đã nói ở chủ đề chính “Ái tình trong tiểu thuyết Kim Dung” Thiết tha gì nữa khi đã có nàng trong vòng tay. Danh xưng trong ngũ tuyệt chẳng là gì so với 16 năm đợi chờ. Tôi là Dương Quá thì sẽ cùng nàng phiêu bạt khắp nơi. Vì giờ đây “..thiên hạ là của ai kia chứ?… Dương Quá này ngông cuồng đâu chỉ ngày hôm nay…”

“Chung Nam Sơn hậu
Hoạt Tử Nhân mộ
Thần Điêu Hiệp Lữ
Tiệt tích giang hồ.”

Có thể thấy Kim Dung hư cấu một tình yêu hoàn hảo như Dương Quá-Tiểu Long Nữ chỉ có thể tồn tại trong tưởng tượng, nhưng nó lại thỏa mãn được sự khao khát, ước ao vươn đến một tình yêu tinh khiết cao thượng nơi mỗi người, thế nên ta mới thấy tình yêu của họ là mối tình đẹp nhất!

Nguồn: luudiecphivn.net

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• January 14, 2012 -- Bóng đè – Trải nghiệm đáng sợ trong giấc ngủ
• February 27, 2011 -- Quách Tương- Trường Tương Tư
• February 22, 2011 -- Cảm thán Huyết Vân Phan

Điệp Luyến Hoa

“Người ko phải cỏ cây, nên chẳng thể vô tình.” Triển Chiêu cũng là người, nên cũng ko thoát khỏi chữ “tình”. Và người con gái đầu tiên đã lay động trái tim chàng hộ vệ trung dũng của phủ Khai Phong chính là Chúc Thái Vân, kẻ vừa là tội nhân, vừa là nạn nhân của mối oán thù giữa 2 nhà Liên, Chúc.

Họ gặp nhau lần đầu khi Thái Vân dẫn người đánh cướp Huyết Vân Phan. Triển Chiêu trúng phải độc hương nằm gục trên mặt đất. Trong ánh lửa bập bùng, Thái Vân xuất hiện, lung linh huyền ảo, nửa như tiên tử, nửa tựa ma đầu. Triển Chiêu chới với vươn tay ra như một phản xạ theo bản năng. Và khi TV nắm lấy bàn tay chàng, có ai ngờ đó lại là sự khởi đầu cho bao nhiêu khổ đau và oan trái. Sau khi đặt vào miệng chàng viên thuốc giải, nàng bỏ đi nhưng ko kìm nổi một lần ngoảnh đầu lại đăm đăm nhìn chàng trai áo đỏ. Còn TC trước khi chìm vào cơn mê cũng đã kịp mang theo hình ảnh mảnh ngọc bội xanh biếc đung đưa trên cổ tay ngọc ngà của giai nhân.

Và mảnh ngọc bội đó, như một tín vật lạ kì, cứ liên tục xuất hiện trong những lần tương kiến sau này. Khi thì gợi mối nghi ngờ, khi thì giải niềm thắc mắc, khi thì chứng cảnh sát nhân, khi thì hiện diện cứu người, mảnh ngọc ấy cứ như một sợi dây tơ hồng oan trái kéo TC và TV lại bên nhau. Từ nơi ngôi đình nhỏ trong một chiều mưa, ngọc bội ấy đã để họ tái ngộ, để TC ngỡ ngàng thốt lên “cô nương, ko ngờ còn có duyên gặp lại cô ở nơi này…” Cho đến tối hôm ấy tại phủ Khai Phong, xui chi cho TC chém rơi ngọc bội trên tay tên sát thủ để lòng chàng gợi lên bao nỗi âu lo ngờ vực. Nhưng rồi nơi Liên phủ, cũng chính là ngọc bội đã khiến chàng thở phào nhẹ nhõm “vậy cô ấy ko phải là hung thủ”.

Suốt từ đầu đến cuối, TV luôn là người nắm thế chủ động và dẫn dắt TC lạc trong mê trận của những vụ án mạng đầy nghi vấn quanh Huyết Vân Phan, của những mối liên hệ đầy uẩn khúc giữa 2 nhà Liên, Chúc. Suốt từ đầu đến cuối, những bước đi của TC đều ko lọt khỏi sự tính toán của TV, và cứ như thế, nàng dễ dàng để chàng sập bẫy, giam lỏng chàng bên cạnh để nàng rảnh tay thực hiện độc kế trả thù. Cũng ko khỏi ngạc nhiên khi một TC tinh anh nhạy bén là thế mà ko nhận ra được thủ đoạn của TV ư? Chỉ là chàng quá tin vào cô tiểu thư TV yếu đuối ko biết võ công mà chàng đã gặp trong chiều mưa ngày ấy. Và khi tiếng nói của lý trí đã bị tình cảm lấn đi, chàng chỉ biết vui sướng và nhẹ nhõm lúc nhìn thấy mảnh ngọc trên tay TV để kết luận nàng ko phải là sát thủ mà ko cần nghĩ xem ngọc bội có thể làm giả được ko. Niềm tin ấy đã thắp lên ngọn nến trong lòng chàng Ngự tiền hộ vệ xưa nay chỉ biết truy lùng can phạm. Nhưng tạo hoá trêu ngươi, nên đã để Triển Chiêu nhìn thấy chân hung một sát thủ tàn độc đằng sau cái dung mạo diễm kiều kia. Trong ngôi nhà hoang ấy, khi cầm trên tay những gói thuốc độc mà TV đã cho ngày ngày cho chàng uống, TC tê tái thốt lên “nhưng tại sao cô ta lại làm vậy chứ? Cô ấy ko biết võ công mà.” Tội nghiệp TC, đến lúc này mà chàng còn trốn tránh sự thật sao? Đến Bao Công còn biết rằng người ko biết võ công muốn ngụy trang thành biết thì khó; còn người biết võ công mà muốn ngụy trang thành ko biết thì dễ. Lẽ nào TC ko biết?

Ko được phủ Khai Phong quý trọng và cảm thông như Tuyết Mai, tâm địa của Thái Vân chỉ khiến người ta ghê sợ. Mà ko ghê sợ sao được khi nàng đã sát hại bao nhiêu sinh mạng vô tội chỉ để phục vụ mục đích trả thù? Ko ghê sợ sao được khi nàng dùng độc kế vu oan giá họa cho người cha nuôi nấng nàng suốt 7 năm trời? Tên nàng là Thái Vân-đám mây hồng. Nhưng số phận nàng ko hề mang màu hồng hạnh phúc. Cuộc đời nàng chỉ nhuốm trong màu mây máu, màu máu rực đỏ hận thù như tên gọi tấm phan kỳ Huyết Vân, một bảo vật- hay một lời nguyền đeo bám Chúc gia? Hận thù thiêu rụi lương tri, hận thù huỷ hoại hạnh phúc của một tình yêu mà lẽ ra Thái Vân sẽ có. Khi Thái Vân nói với em trai nàng “Liên Thái Vân chết đi thì nữ ma đầu ko cần xuất hiện nữa.”; cậu bé đã hỏi rằng “tại sao ko để nữ ma đầu chết đi còn Liên Thái Vân được sống?” thì Thái Vân trả lời “bởi vì ta ko muốn làm Liên Thái Vân.” Nàng đã chọn oán hận mà ko chọn thứ tha. Ta chê trách nàng nhưng ta cũng cảm thương và nuối tiếc cho nàng. Tuổi thơ nàng được đánh dấu bằng tan vỡ, mất mát và chia ly. Mẹ nàng bỏ đi để lại cho nàng nhận thức và cảm giác của một đứa trẻ bị ruồng bỏ. Còn nhớ Thái Vân đã đau khổ biết bao khi nhìn cậu bé Hạo Dân mà thổn thức “mẹ đã không muốn chị em con, nhưng mà mẹ muốn nó!” Sự ruồng bỏ đôi khi còn khó chịu hơn là cái chết. Mất mẹ, nàng dành tất cả yêu thương sùng kính cho cha. Vậy mà bỗng dưng cha nàng bị người ám hại, đứa em trai thất lạc phương nào. Bỗng chốc trở thành cô nhi ko nhà cửa. Hận cũ, thù mới tích tụ và gặm nhấm dần lương tâm của Thái Vân. Thế rồi nàng phát hiện Liên Côn là thủ phạm của tất cả bi kịch của gia đình nàng. Và nàng quyết ý trả thù. Nhưng con tạo trớ trêu. Nếu Tuyết Mai có thể mãn nguyện vì 2 kẻ nàng giết là để rửa mối hận cho cha; thì Thái Vân sau bao năm quyết chí phục thù, trả giá bằng hai bàn tay nhuốm đầy máu tươi và một tương lai bị chính mình vùi dập, lại phát hiện ra rằng mối thù mà nàng đeo đuổi và xem như mục đích sống chỉ là một mắc xích nhỏ nhoi trong vòng tròn ân oán bất phân của hai nhà Liên, Chúc. Rốt cục thì ai đúng ai sai, lỗi tại ai đây? Tại cha nàng cướp đoạt mẹ nàng từ tay Liên Côn hay tại mẹ nàng bất tuân phụ đạo bỏ nhà ra đi? Tại Liên Côn mưu hại cha nàng hay tại cha nàng đã ép mẹ nàng vào chỗ chết? Thái Vân ko thể trả lời, và có lẽ cũng chẳng ai trả lời được. Nàng đã đi theo con đường ấy, đến tận cùng, đến ko thể hồi đầu, trả giá bằng tất cả, để rồi biết đó chỉ là một con số không. Nụ cười chua chát thoáng hiện trên môi Thái Vân, lý trí nàng sụp đổ, và tim nàng ắt đang rỉ máu. Còn nỗi đau nào hơn thế nữa?

Bao Công đã từng nói “đời người như ván cờ”, và luật chơi là thế, “hạ thủ bất hoàn”. Đôi khi đi sai một nước có thể thua cả một bàn. Cục thế đã vậy, TC chỉ đành gặp lại TV trong ngục tối. Chiếc dù trúc xinh xắn nàng trao chàng ngày nào tương ngộ giờ đây trở thành một kỉ vật bẽ bàng và tê tái khi chàng trao nó lại cho nàng qua song cửa buồng giam. Cũng là lần duy nhất TC thực sự nắm tay một người con gái. Ánh mắt họ nhìn nhau và TC chỉ nói được vẻn vẹn tám chữ: “Thái Vân cô nương, tôi đã nợ cô…” Đến lúc này, TC vẫn gọi nàng là “cô nương”. Có lẽ tự thâm tâm chàng rất muốn gọi nàng hai tiếng “Thái Vân” trìu mến nhưng lí trí đã ngăn chàng bước tới. Mà bước để làm gì khi câu chuyện đã ko thể vãn hồi, khi đã sắp vĩnh viễn chia ly? Thêm một bước chỉ là rối thêm lưới tơ tình, càng ko đành dứt bỏ, càng thêm vướng bận bước chân người ra đi, và càng thêm đau lòng kẻ ở lại.

“Tôi đã nợ cô…” chỉ bốn tiếng thôi nhưng đau lòng biết mấy. “Vấn thế gian tình thị hà vật?” Hỡi ôi, thế gian này có món nợ nào khó trả như nợ ân tình cơ chứ. Nợ tài vật, nợ công danh, hay cả nợ sinh mạng, đều có thể kiếp này trả dứt. Còn món nợ ân tình, dẫu có là võ lâm chí tôn, nhất đại anh hùng hay thiên hạ chi chủ thì cũng chỉ đành hẹn lại kiếp sau. A Tử móc đôi mắt ném lại là có thể trả hết ân tình của Du Thản Chi sao? Đôi tròng mắt đẫm máu có thể làm tan đi tiếng gào thê lương tuyệt vọng giữa Nhạn Môn quan tà dương gió lạnh sao? “Nợ tình chưa trả cho ai, Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan.” Giọt nước mắt Mỵ Nương có thể làm chén ngọc tan ra thành máu nhưng chẳng thể nào khiến trái tim Trương Chi trở lại nguyên vẹn như xưa. Và những món nợ ân tình, những tâm sự bi thương của khách tình si mãi mãi vẫn còn đó, lửng lơ vô biến bất diệt giữa muôn trùng thế sự nhân gian…

…Khóc cho một tình yêu, tiếc cho một kiếp người. Triển Chiêu và Thái Vân, từ tương ngộ cho đến tương tri nhưng chẳng thể trở thành tương hứa. Triển Chiêu và Thái Vân, hữu duyên mà vô phận, lạc hoa dù hữu ý, lưu thủy không vô tình nhưng vẫn phải trôi đi. “Không cầu đời đời kiếp kiếp, không mong sớm sớm chiều chiều. Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian.” Ứớc muốn tưởng chừng giản đơn ấy đối với Triển Chiêu lại mãi là ảo vọng. Nếu Triển Chiêu chỉ là Nam Hiệp, có lẽ chàng có thể nắm tay Thái Vân phiêu bạt thiên nhai để nàng rũ bỏ quá khứ đầy lỗi lầm và thù hận. Nhưng Triển Chiêu ko chỉ là Nam Hiệp, chàng còn là Tứ phẩm hộ vệ của phủ Khai Phong, nên chàng chỉ có thể nắm tay nàng qua song cửa tử ngục lạnh lùng và tăm tối…

Trích internet

P/S:

Anh hùng lệ, mỹ nhân quan – Anh hùng cuối cùng rồi cũng không qua được ải mỹ nhân.

Giá như  Thái Vân biết được cô là người con gái có thể khiến cho đấng nam tử  đầu đội trời chân đạp đất phải rơi lệ thì mối tình này dẫu có ngắn, duyên này phải chia lìa thì cũng chẳng có gì phải hối tiếc.

Thương thay cho một giấc mộng uyên ương hồ điệp không thành, bên tình bên nghĩa là sao cho vẹn cả đôi đường, thôi đành kẻ ở lại người ra đi, chôn vùi một tình yêu chớm nở vào giấc mộng hồ điệp uyên ương.

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• January 14, 2012 -- Bóng đè – Trải nghiệm đáng sợ trong giấc ngủ
• February 27, 2011 -- Quách Tương- Trường Tương Tư
• February 27, 2011 -- Dương Quá – Tiểu Long Nữ – Mối tình đẹp nhất.

© 2011, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• December 31, 2010 -- 31/12/2010
• November 26, 2010 -- 26/11/2010
• November 12, 2010 -- 13-11-2010
• September 28, 2009 -- Đám cưới Trang
• January 8, 2009 -- Entry đầu năm 2009!
• August 8, 2008 -- Entry for August 08, 2008
• May 25, 2008 -- Mưa………………….
• April 13, 2008 -- Ngày đen tối – Mất 30GB data!
• February 12, 2008 -- Happy Valentine!
• January 30, 2008 -- Đầu năm “Sốc” với nhạc Việt!
• October 20, 2007 -- mình làm gì sai à?
• October 13, 2007 -- Nhật ký tháng 9/2007
• September 25, 2007 -- 15 Tháng 8 Âm Lịch!
• August 29, 2007 -- Buc minh
• June 6, 2007 -- Mồi
• June 2, 2007 -- Bồ công anh bay theo gió!

© 2010, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• February 7, 2011 -- 07-02-2011
• November 26, 2010 -- 26/11/2010
• November 12, 2010 -- 13-11-2010
• September 28, 2009 -- Đám cưới Trang
• January 8, 2009 -- Entry đầu năm 2009!
• August 8, 2008 -- Entry for August 08, 2008
• May 25, 2008 -- Mưa………………….
• April 13, 2008 -- Ngày đen tối – Mất 30GB data!
• February 12, 2008 -- Happy Valentine!
• January 30, 2008 -- Đầu năm “Sốc” với nhạc Việt!
• October 20, 2007 -- mình làm gì sai à?
• October 13, 2007 -- Nhật ký tháng 9/2007
• September 25, 2007 -- 15 Tháng 8 Âm Lịch!
• August 29, 2007 -- Buc minh
• June 6, 2007 -- Mồi
• June 2, 2007 -- Bồ công anh bay theo gió!

© 2010, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• February 7, 2011 -- 07-02-2011
• December 31, 2010 -- 31/12/2010
• November 12, 2010 -- 13-11-2010
• September 28, 2009 -- Đám cưới Trang
• January 8, 2009 -- Entry đầu năm 2009!
• August 8, 2008 -- Entry for August 08, 2008
• May 25, 2008 -- Mưa………………….
• April 13, 2008 -- Ngày đen tối – Mất 30GB data!
• February 12, 2008 -- Happy Valentine!
• January 30, 2008 -- Đầu năm “Sốc” với nhạc Việt!
• October 20, 2007 -- mình làm gì sai à?
• October 13, 2007 -- Nhật ký tháng 9/2007
• September 25, 2007 -- 15 Tháng 8 Âm Lịch!
• August 29, 2007 -- Buc minh
• June 6, 2007 -- Mồi
• June 2, 2007 -- Bồ công anh bay theo gió!

Em thả tình theo anh

gió chẳng nói điều gì

ngu ngơ rạn vỡ.

Chẳng biết làm gì cho đỡ nhớ

bởi gặp anh rồi nhớ lại gấp ngàn xưa

em giũ áo bao lần sao cơn khát chẳng ngủ yên?

Với anh, em như chuồn chuồn xanh

mỏng manh tựa sóng

khi sóng qua rồi anh lại như xưa!

Em yêu nụ cười trên môi anh

vẫn biết niềm vui giữa đời chỉ là nước trên sa mạc

em ngủ trong tiếng ồn và ánh sáng

ngủ trong tim anh lạnh giọt mưa màu nhạt phai.

Ước gì cảm xúc với anh chỉ là chiều say nắng

em thả tình theo bong bóng về trời.

NGÔ THỊ HẠNH (Tập thơ Rơi ngược- NXB Thanh Niên 2006)

© 2010, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

• November 25, 2010 -- Anh quá bận để yêu em