Cô ở lầu trên tưới hoa, nước bùn nhỏ xuống rơi trên áo sơ mi trắng anh mới giặt sạch sẽ, anh nén cơn tức giận mang áo đi giặt lại lần nữa. Nước lạnh ngắt, tay lạnh đến độ đỏ hỏn. Hàng xóm mà, nhịn đi, anh nghĩ.

Cô ở lầu trên phơi quần áo chưa bao giờ kẹp lại cho chắc, các loại đồ nho nhỏ như áo lót, bít tất v.v… luôn bị gió thổi bay tứ tung. Anh thường xuyên đỏ mặt mang trả lại cho cô đồ lót, còn liếc cô một cái nhìn toàn tròng trắng. Hàng xóm mà, nhịn đi, anh nghĩ.

Cô ở lầu trên thích náo nhiệt, mỗi tối cuối tuần nhà cô luôn tụ tập một đám bạn bè hò hét nức trời. Ngày hôm sau người ta thấy anh lúc đi làm tăng ca mặt mày lộ rõ vẻ mệt mỏi. Hàng xóm mà, nhịn đi, anh nói.

ở lầu trên rất thích lên mạng, vì khá xinh đẹp nên thích đi gặp bạn ảo, có lần cô đi gặp một người bạn ảo và nói chuyện rất tâm đắc rất lâu rất lâu, đột nhiên nói to: “Hây! Sao anh giống cái ông cụ non lầu dưới nhà tôi thế nhỉ!”

Suýt nữa anh đã phun hết ngụm cà phê vừa hớp xong, tưởng cô đã nhận ra mình từ lâu rồi chứ.

Cuối cùng cũng xem như chính thức quen biết nhau. Cô là cô nàng 24 tuổi độc thân hoạt bát phóng khoáng. Anh biết năm ngoái cô vừa tốt nghiệp Học viện Âm nhạc Trung ương, nhưng đã nhảy việc tới ba lần; bạn trai xung quanh cô không lúc nào không có, giống như tìm công việc vậy, cơ hồ không phải là điều tất yếu trong cuộc sống của cô… Cô lắc đầu than thở rằng trước mặt anh không thể giấu giếm được bất cứ chuyện riêng tư nào. Anh ngắm gương mặt thanh tú của cô, không biết chuyện gì mới có thể khiến cô có chút chút biểu hiện nghiêm túc được. Về đến nhà, anh ngẩn ngơ một lúc lâu, cảm thấy anh đã thân thuộc với cô như thế, nhưng lại đến lúc nãy mới coi như “quen biết” cô.

Cô ở lầu trên tiếp tục tưới nước cho hoa, nước bùn bắn lên áo sơ mi anh vừa mới giặt. Cô ở lầu trên phơi quần áo không bao giờ chịu kẹp lại, anh thường xuyên đỏ mặt đem đồ cô rơi xuống ban công nhà mình lên trả lại. Cô ở lầu trên vẫn thích náo nhiệt, cứ đến tối cuối tuần là bạn bè lại tụ tập huyên náo ầm ĩ. Hàng xóm mà, nhịn thôi, nhịn nữa.

Nhịn mãi nhịn mãi, họ lại trở thành anh em chí cốt. Tự anh cho rằng, đây là chuyện hết sức xui xẻo.

Anh ở lầu dưới bắt đầu không có ngày nào được nghỉ ngơi, cứ đến cuối tuần là ngượng ngùng đứng trong cửa hàng áo lót phụ nữ nhìn cô với thân hình không được đẹp cho lắm, cầm những chiếc áo lót sexy đưa lên người ướm lên ướm xuống, còn nghiêm túc hỏi ý kiến anh, nhưng khi có được câu trả lời lại tức giận đùng đùng, nằng nặc bắt anh mời cơm mới chịu nguôi giận. Anh ở lầu dưới luôn luôn nghe được tin thất tình của cô, được cô mời đi ra ngoài uống rượu nhưng luôn phải tính tiền, cô nôn ra đầy đất anh lại phải chăm sóc, tháo giày cho cô, đắp chăn cẩn thận. Anh ngắm gương mặt quen thuộc của cô trong lúc ngủ vẫn có những phút giây giật mình hoảng loạn, cô ấy tin tưởng mình là người đàn ông tốt thế cơ đấy, anh lầm bầm, rồi đóng cửa lại cho cô.

Rồi một ngày cô xuống lầu tìm anh để kể lể thì bắt gặp một cô gái lạ trong nhà anh. “Bạn gái anh, hà hà.” Anh hơi lúng túng, cười, cô cũng cười theo, nét cười ý nhị sâu xa. Sau đó cô cứ ngồi lì ra mặc bao ám hiệu của anh, không chịu về, anh đành bất lực nói bạn gái cùng ra ngoài ăn cơm, chẳng ngờ cô cũng lấy lý do mình chưa ăn cơm ra để đi theo. Một bữa cơm mà sao khó khăn vất vả quá, bạn gái cuối cùng cũng ngượng ngập ra về. Cô uốn lưng nói thầm vào tai anh rất đắc ý rằng: “Ha, người anh em! Xong đời, anh bị đá rồi! Bình thường anh luôn thấy em bị thất tình, bây giờ đến lượt em ngắm cảnh anh bị thất tình!” Anh nhìn gương mặt hớn hở rạng rỡ của cô, thực chỉ muốn cầm cái gì đập vào đó.

Anh lại tìm thêm mấy người bạn gái, cô vẫn luôn phá bĩnh, hơn nữa còn nghĩ ra đủ kiểu khác nhau để phá, dường như quấy rối những cuộc hò hẹn của anh đã trở thành một trong những thú vui trong đời cô. Anh lúc đầu còn nhẫn nhịn, sau đó tức giận, rồi sau lại ủ rũ, khi cô lại đuổi cô gái từng là mối tình đầu của anh đi, cuối cùng anh cũng thực sự phẫn nộ. Anh chỉ vào cô đang cười trên nỗi đau của kẻ khác mà nói: “Sao em cứ khiến tôi khó chịu mãi thế hả?” Cô giương mắt lên ra chiều bất hạnh: “Vì em thích anh mà…” Tim anh đập thình thình một lúc, trừng mắt nhìn cô: “Nói năng cho đàng hoàng!” Cô đảo đảo mắt, cười yểu điệu: “Em cũng vì anh thôi! Anh là người anh tốt của em, sao em có thể để anh mình đi vào chỗ bất hạnh chứ!”

Anh bất lực thở dài, cảm thấy mình chẳng có chút biện pháp nào đối với cô cả.

Anh đi công tác, trong hai tháng cô bỗng thấy hụt hẫng vô cùng, có chút nhớ mong người anh em tốt ấy. Mấy ngày sau, cô đi mua một chiếc váy ngắn mới, không có anh bên cạnh dạo phố với mình, bỗng cảm thấy mệt mỏi chán ngán. Cô vội vã trở về nhà, gọi điện thoại cho anh, giọng cô nũng nịu đầy “ám muội”. Anh lập tức giận dữ, hét lớn, em không nên giở giọng bỡn cợt vào lúc này vào hoàn cảnh này chứ, không nên đem bạn bè ra làm trò đùa nữa! Tỉnh lại rồi thì làm ơn nghĩ lại xem em đã làm những gì cho ông anh đáng thương này!

Cô nghe thấy giọng nói của anh cùng lúc xuất hiện trong cầu thang, xem ra anh đi công tác về rồi. Cô liền chạy như bay xuống lầu, hét ầm ĩ “Để chúng ta lập tức bắt đầu cuộc tình này đi”, nói xong kéo tay anh đi ăn mừng. Uống đến khi cô bắt đầu lơ mơ, sống chết thế nào cũng không chịu để anh đưa mình về nhà. Đêm đó cô ngủ trên giường anh, trên gối đầu có mùi hương của anh. Còn anh nằm trên sô-pha, cả đêm không thể chợp mắt nổi. Anh biết khi cô bắt đầu nghiêm túc sẽ thế nào, và cũng biết dáng điệu cô không nghiêm túc sẽ thế nào.

Đột ngột không báo cô biết trước, anh đổi việc, chuyển nhà đi nơi khác. Điện thoại về sau cũng thưa dần, dường như khoảng cách không gian càng lúc càng xa, trong lòng cũng hụt hẫng đi nhiều, giống như khoảng thời gian bên nhau chưa bao giờ xảy ra. Anh bắt đầu những cuộc hẹn hò không có cô phá bĩnh, ngoài mặt nghiêm túc, trong lòng lại cảm thấy lạc lõng vô cùng.

Có lúc anh nhìn lên ban công tầng trên nhà mới đờ đẫn, một ngày nọ anh bỗng muốn gọi điện hỏi thăm xem cô có ổn không, lại tự cười giễu mình, có lẽ cô đã quên anh từ lâu rồi.

Lầu trên lầu dưới, lầu dưới lầu trên.

Lầu dưới nhà cô có người mới chuyển đến.

Cô ở lầu trên tưới hoa, nước bùn nhỏ xuống áo sơ mi trắng của người hàng xóm mới giặt, người đàn ông trung niên ấy ngoác miệng chửi lớn, kinh thiên động địa vài ngày mới hết. Hàng xóm mà, nhịn đi, cô nói, rồi từ đó cô không trồng hoa nữa.

Cô ở lầu trên phơi quần áo không chịu kẹp lại, mấy thứ đồ nho nhỏ như áo lót bít tất v.v… bị gió thổi bay, hàng xóm mới lầu dưới gõ cửa, rồi cười cợt dâm đãng nói, tiểu thư, màu áo lót của cô đẹp thật đấy. Cô giật bắn mình vội khép ngay cửa khóa chặt lại, dựa vào tường thở hổn hển. Hàng xóm mà, nhịn đi, cô nói. Từ đó cô không phơi đồ ngoài ban công nữa.

Cô ở lầu trên thích tụ tập náo nhiệt, cứ đến tối cuối tuần là bạn bè túm lại ầm ĩ không ngớt. Lúc đó ban công lầu dưới sẽ phi lên mấy viên đá. Hàng xóm mà, nhịn đi thôi, cô nói. Từ đó nhà cô không có bạn bè lui tới nữa.

Cô lại chia tay với bạn trai, lần này không hề uống rượu, cô chợt tỉnh táo hơn lúc nào hết, nhận ra rằng không phải đôi bên không đủ hấp dẫn nhau, mà là không ai có thể chịu nổi tính khí ương bướng của cô. Trong hoảng loạn, cô vừa khóc vừa chạy xuống lầu dưới muốn làm gì đó, đột nhiên một cảm giác quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn bao trùm lấy cô – cô muốn chạy xuống gõ cửa nhà anh.

Cuối cùng cô cũng biết được tất cả là bắt đầu từ đâu rồi, cô nghĩ cô nên sớm biết anh là người thích hợp nhất với mình mới phải. Cô ngắm gương mặt mình trong gương, khóc mãi khóc mãi, cô nghĩ mình quyết không để lọt mất cơ hội duy nhất này nữa, bỏ cuộc không phải cá tính của cô. Cô bắt đầu tìm kiếm như điên số điện thoại của anh, mảnh giấy ghi số đó cô cứ tưởng đã quăng vào thùng rác từ lâu rồi đang dính phất phơ trên kính cửa sổ. Cô lập tức cầm lấy điện thoại.

Tiếng chuông vang lên, cô nhìn thấy số điện thoại người gọi đến, đờ người.

“Alo?”

“Anh, anh chuyển về rồi…”

Di động trượt xuống, cánh bướm xinh đẹp từ lầu trên bay xuống, hai người ôm chầm lấy nhau, hạnh phúc vô bờ

Dennis Q dịch

Related Posts

• March 3, 2010 — Chỉ cần thấy anh
• February 24, 2010 — Hôn lễ tháng 3 – Tào Đình
• February 13, 2010 — Bươm bướm ơi mi đã từng yêu?
• February 11, 2010 — Giấy chứng nhận là người
• February 9, 2010 — Sợi dây tình yêu
• February 1, 2010 — Nếu trên thiên đường em gặp anh
• January 31, 2010 — Trái tim tan vỡ – Diệc Thư
• January 26, 2010 — Máu trên vai anh là của em
• January 23, 2010 — Gõ 3 lần, anh yêu em – Quỳnh Dao
• January 20, 2010 — Mẹ điên – Vuơng Hằng Tích

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Song: 追梦人 – Huang Jiang Qin – Truy mộng nhân
Singer: 凤飞飞 – Feng Fei Fei – Phụng Phi Phi
Download: MP3 | khongloi1 | khongloi2 | dongtrinh ver
Translate: Jenli88

让青春吹动了你的长发

rang qing chun chui dong liao ni de chang fa

Hãy để thanh xuân thổi vào mái tóc dài của em

让他牵引你的梦

rang ta quian yin ni de meng

Và cuốn theo giấc mơ của em

不知不觉这城市的历史

bu zhi bu jue zhe cheng shi de li shi

Đã không còn nhớ được gì về thành phố này nữa

已记取了你的笑容

yi ji qu liao nie de xiao rong

Nhưng làm sao có thể quên được nụ cười của em

红红心中蓝蓝的天

hong hong xin zhong lan lan de tian

Bầu trời xanh chứa đựng một trái tim hồng

是个生命的开始

shi ge sheng ming de kai shi

Là sự bắt đầu của một cuộc sống mới

春雨不眠隔夜的你

chun yu bua mian ge de ni

Mưa xuân đêm nay không ngủ

曾空独眠的日子

ceng kong du mian de ri zi

Và đêm qua em đã thiu thiu một mình

让青春娇艳的花朵

rang qing chun jiao yan de hua duo

Hãy để đóa hoa xinh tươi kia

绽开了深藏的红颜

zhan kai liao zhen cang de hong yan

Chải mượt trên những hồng nhan giấu mình

飞去飞来的满天的飞絮

fei qu fei lai de man tian de fei xu

Những bông hoa nhẹ bay khắp nơi trên trời

是幻想你的笑脸

shi huan xuang ni de xiao lian

Như là ảo tưởng đến khuôn mặt rạng rỡ của em

秋来春去红尘中

qiu lai chun qu hong chen zhong

Thu đến xuân đi bao nhiêu thay đổi

谁在宿命里安排

shui zai xiu ming li an pai

Số phận vô thường ai sắp xếp

冰雪不语寒夜的你

bing xue bu yu han ye de ni

Đêm đông ai có thể mở lời

那难隐藏的光彩

na nan yin cang de guang cai

Nhưng làm sao có thể che dấu được ánh hào quang của em

让流浪的足迹在荒漠里

rang liu lang de zui ji zai huang mo li

Hãy để dấu chân anh lang thang trên sa mạc tuyệt vọng này

写下永久的回忆

xie xia yong jiu de hui yi

Và lưu lại mãi mãi một kỷ niệm đẹp

飘去飘来的笔迹

piao qu piao lai de bi ji

Bút tích trôi nổi nơi đây

是深藏的激情你的心语

shi shen cang de ji qing ni de xin yu

Là những gì em đang chôn dấu tận trong tim

前尘红世轮回中谁在声音里徘徊

qian chen hong shi lun hui zhong shei zai sheng yin li pai huai

Trong sự luân hồi từ kiếp trước, ai có thể do dự trước những âm thanh

痴情笑我凡俗的人世难解的关怀

chi qing xiao wo fan su de ren shi zhong nan jie de guan huai

Si tình cười cuộc sống trần tục của tôi, quan tâm chi nữa khi chẳng còn giải quyết được gì.

看我看一眼吧莫让红颜守空枕

kan wo kan yi yan ba / mo rang hong yan shou kong zhen

Hãy nhìn tôi một lần, đừng để cho hồng nhan đợi chờ trong vô vọng

青春无悔不死永远的爱人

qing chung we hui bu si / yong yuan de ai ren

Thanh xuân trường tồn vĩnh cửu, người tôi yêu sẽ không bao giờ chết.

Related Posts

• March 5, 2010 — Nguyệt Quang – Hồ Ngạn Bân
• February 27, 2010 — Lục tự ca
• February 21, 2010 — Ái diệc cận – Lâm Phong
• February 14, 2010 — Hoa Hạ Anh Hùng – Đặng Siêu
• February 3, 2010 — Mỹ lệ thần thoại
• January 29, 2010 — Thanh Sam Ẩn – Đổng Trinh
• January 27, 2010 — Thần thoại trăng sao – Kim Sa
• January 24, 2010 — Yêu không hối hận – Lâm Phong
• January 22, 2010 — Phiêu diêu – Châu Tấn
• January 19, 2010 — Mộc Lan Tình – Tôn Yến Tư

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Song: 月光 – yuè guāng – Nguyệt Quang
Singer: 胡彦斌 – Anson Hu – Hồ Ngạn Bân
Download: MP3 | VCLIP (DAN)

月光色女子香泪断剑情多长

yuè guāng sè nǚ zi xiāng lèi duàn jiàn qíng duō cháng

Nguyệt quang sắc nữ tử hương lệ đoạn kiếm tình đa trường

Ánh trăng sáng hương nhi nữ, lệ đoạn kiếm duyên tình trường

有多痛无字想忘了你

yǒu duō tòng wú zì xiǎng wàng le nǐ

Hữu đa thống vô tự tưởng vong liễu nhĩ

Quên tình nhân, nỗi đau này khó vứt bỏ

孤单魂随风荡谁去想痴情郎

gū dān hún suí fēng dàng shéi qù xiǎng chī qíng láng

Cô đan hồn tùy phong đãng thùy khứ tưởng si tình lang

Hồn cô đơn gió phiêu lãng, ai tương tư si tình lang

这红尘的战场千军万马有谁能称王

zhè hóng chén de zhàn cháng qiān jūn wàn mǎ yǒu shéi néng chēng wáng

Giá hồng trần đích chiến tràng thiên quân vạn mã hữu thùy năng xưng vương
Chốn hồng trần nơi trận mạc, giữa thiên quân vạn mã ai là người xưng vương

过情关谁敢闯望明月心悲凉

guò qíng guān shéi gǎn chuǎng wàng míng yuè xīn bēi liáng

Quá tình quan thùy cảm sấm vọng minh nguyệt tâm bi lương

Quan ải tình ai phá được, vọng minh nguyệt tâm bi thương

千古恨轮回尝眼一闭谁最狂

qiān gǔ hèn lún huí cháng yǎn yī bì shéi zuì kuáng

Thiên cổ hận luân hồi thường nhãn nhất bế thùy tối cuồng

Thiên cổ hận đau luân hồi, nhắm mắt lại ai ngông cuồng

这世道的无常

zhè shì dào de wú cháng

Giá thế đạo đích vô thường

Nhân sinh đạo, đích vô thường

注定敢爱的人一生伤

zhù dìng gǎn ài de rén yī shēng shāng

Chú định cảm ái đích nhân nhất sinh thương

Một kiếp ái tình, một kiếp bi thương.

Related Posts

• March 9, 2010 — Truy Mộng Nhân – Phụng Phi Phi
• February 27, 2010 — Lục tự ca
• February 21, 2010 — Ái diệc cận – Lâm Phong
• February 14, 2010 — Hoa Hạ Anh Hùng – Đặng Siêu
• February 3, 2010 — Mỹ lệ thần thoại
• January 29, 2010 — Thanh Sam Ẩn – Đổng Trinh
• January 27, 2010 — Thần thoại trăng sao – Kim Sa
• January 24, 2010 — Yêu không hối hận – Lâm Phong
• January 22, 2010 — Phiêu diêu – Châu Tấn
• January 19, 2010 — Mộc Lan Tình – Tôn Yến Tư

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Sean:

Bảy giờ tối, như thường lệ, Sean ngồi cafe với một vài đối tác quan trọng. Nhưng hôm nay, anh có cảm giác gì đó rờn rợn, lành lạnh chạy dọc sống lưng suốt từ lúc anh bước ra khỏi cơ quan đến giờ.

Cố gắng giữ cho mình bình thường và tự nhủ chỉ là mớ cảm xúc lung tung, anh hướng đầu óc mình về công việc, cho đến khi, anh tình cờ quay người về phía góc trái của quán và phát hiện một khuôn mặt rất quen đang chăm chú nhìn mình. Là Kei. Cô ngồi một mình, chống cằm, nhìn về anh không một cái chớp mắt. Khi nhận thấy anh phát hiện ra mình, Kei nở một nụ cười nhẹ và tiếp tục…nhìn.

Sean khó chịu vô cùng, anh cảm thấy mình đang bị làm phiền. Anh đang làm việc, và anh không muốn có bất cứ thứ gì xen vào. Nhất là Kei. Anh lẳng lặng quay đi, khuôn mặt lạnh tanh. Trong đầu thoáng lên một cái suy nghĩ : làm cách nào Kei biết anh đang ở đây. Hay chỉ đơn giản là tình cờ?

8h30 tối. Sean khẽ kín đáo liếc nhìn về góc trái. Kei vẫn ngồi đó, một mình, không ai đến cùng cô cả. Sean cảm thấy bực bội mà không rõ vì lý do gì. Anh lấy điện thoại ra, nhắn cho cô “Em về đi”. Không hồi âm. Sean gọi điện thoại. Kei khóa máy.

9h30 tối, đối tác của anh ra về. Anh đứng lên, tiễn. Kei vẫn còn đó. Sean đưa đồng nghiệp của mình ra rồi vòng vào quán. Anh kéo ghế ngồi xuống đối diện Kei.
- Em ở đây làm gì?
- Để nhìn thấy anh.
- Vì sao em biết anh ở đây? Sean gắt gỏng
- Đó là bí mật của em. Kei cười.

Cô phục vụ bước tới, nhìn anh bằng một cặp mắt đầy hoài nghi: “Anh có uống gì nữa không?”.

Kei nhìn cô phục vụ, rồi nhìn anh. Cô lên tiếng:

- Ra ngoài đi anh, em ngồi đủ lâu rồi, và anh vừa mới uống.

Chẳng cần đợi anh trả lời, Kei đứng lên, bước thẳng ra ngoài quán. Sean đứng dậy, theo sau với cái nhìn đầy bực bội của cô phục vụ. Sean cũng bực không kém. Kei hôm nay không giống Kei mọi khi. Cô khác, khác vô cùng.

Kei chờ anh ngoài cửa quán. Khuôn mặt bực bội của Sean cũng chẳng làm Kei đổi sắc mặt. Cô nhún vai hỏi anh:

- Anh còn bận gì lúc này nữa không?
- Để làm gì
- Cho em xin 2 tiếng đồng hồ còn lại trong ngày của anh đi
- Không!
- Vì sao?
- Khuya rồi, em về đi
- Chẳng sao cả. Anh đã bảo anh có lỗi với em. Vậy cho em 2 tiếng ngày hôm nay xem như xin lỗi đi.
- Thôi được. Em muốn gì
- Chở em đi một vòng thành phố đi.
…

- em ôm nhé
- im lặng
- Im lặng là đồng ý đấy, ôm đấy.
- em cắt tóc ngắn khi nào?
- Khi anh chia tay em!
- Im lặng
- Sao hôm nay em lại ở đây
- Em muốn nhìn thấy anh. Nếu em không tự tìm đến, anh chẳng bao giờ xuất hiện cả.
- Nhìn thấy thì được gì
- Chỉ là nhìn thấy thôi!

Sean lặng lẽ cảm nhận vòng tay của Kei siết chặt mình. Anh bỗng nghe lòng mình nhói lên. Nhưng rồi vẫn im lặng. Mọi thứ đã chấm dứt. Anh – Kei – và thứ tình yêu không có hồi kêt kia.

Anh chỉ đang xoa dịu Kei mà thôi.

Kei cất tiếng hát. Cô hát đủ thứ. Tiếng việt rồi tiếng anh, bài nọ xọ bài kia. Hát như chưa từng được hát. Giờ thì cô làm Sean trở nên bối rối và ngạc nhiên. Kei trước đây, dù cho anh có năn nỉ cô hát cho anh nghe thì cô cũng chỉ hát đúng một bài rồi im bặt. Chuyện hát nghêu ngao giữa đường phố thế này có lẽ là mơ anh cũng không ngờ tới…

-em có say không đấy
-anh trông em có giống người say không?
-Không
-Thế thì anh hỏi làm gì?
-Hôm nay em lạ lắm.
-Anh đừng băn khoăn, đôi khi em vẫn đầy những cái bất chợt thế này mà. Chỉ là khi yêu anh, em bỗng dịu dàng thôi.
-Im lặng
-Anh biết điều gì làm em sợ nhất khi chia tay anh không?
-Điều gì?
-Anh bất chợt như tan biến mất vào không khí vậy. Em không thể tìm thấy bất cứ thứ gì chứng tỏ rằng anh đang hiện hữu. Yahoo không sáng, blog bỏ hoang, không tin nhắn và không cuộc điện thoại. Thế nên, em phải đi tìm. Em ghét cái cảm giác biến mất. Em chỉ cần nhìn thấy anh thôi!

-Anh bận – Sean thở dài – Anh còn nhiều thứ phải làm lắm. Em quên anh đi
- Quên anh hay không, đó là quyền của em.

12 giờ kém. Sean đưa Kei đến trước cửa nhà.

-Nếu lúc trong cafe, anh không đến nói chuyện, thì em vẫn ngồi đấy à?

-Em sẽ ngồi cho đến khi anh đi. Chỉ để trông thấy anh thôi. Em không có ý định chờ anh bắt chuyện.

-Thôi em vào đi

-Hôn em đi!
-….
-Nụ hôn cuối. Em sẽ không phiền anh nữa

Một thoáng ngập ngừng, nhưng rồi Sean cũng kéo kei lại, anh đặt lên môi cô một nụ hôn nhẹ. kei bỗng ôm choàng lấy anh, rồi biến nụ hôn ấy trở nên vô cùng mạnh mẽ. Sean choáng ngợp giữa một mớ cảm xúc. Anh đẩy cô ra.

Kei cười.

-Cám ơn anh. Anh về cẩn thận, và đừng quên em đấy.

Nhìn cô khuất dần lên những bậc thang, Sean thở dài.

6h sáng.

- Anh ơi, Kei… – Gebbie run bần bật trong điện thoại
-Kei làm sao? Em nói đi
-Kei chết rồi.
-Em có đùa không? Tối qua Kei vừa gặp anh
-Không, em không đùa. Em vừa gọi đến nhà cô ấy. họ bảo cô ấy bị tai nạn xe tối hôm qua.

Sean thấy mình không hiểu gì cả,đầu óc anh quay cuồng, rõ ràng tối qua, Kei không đi xe và anh là người đưa cô về kia mà… Anh rùng mình khi nghe Gebbie bảo Kei nhập viện lúc 7h tối, và mất ngay sau đó.
Một cảm giác ớn lạnh chạy dọc sống lưng anh…

Kei:

Tôi yêu sean điên cuồng. Tất cả mọi người, đều không hiểu tại sao tôi yêu sean, và yêu sean vì điều gì. Họ bảo sean không tốt. Nhưng yêu ai và như thế nào, đấy là quyền của tôi. Tôi thấy Sean tốt, tôi cảm nhận được từ anh ấy nhiều thứ.

Và tôi yêu sean.

Trời đất sụp đổ vào cái ngày anh ấy chia tay tôi. Tôi khóc hết nước mắt rồi chợt nhận ra, điều đáng sợ nhất là anh ấy hoàn toàn biến mất, như thể tôi đã yêu một người không có thật vậy. Tôi không cần anh ấy trò chuyện hay quan tâm tôi. Tôi chỉ muốn nhìn thấy anh ấy đang tồn tại. Bất cứ điều gì. Chỉ cần một cái nick sáng, một câu status vớ vẩn. Hay một câu chuyện từ những người bạn của Sean rằng anh đang thế này hay thế kia.

Nhưng hoàn toàn không có gì cả.

Tôi sợ đến phát điên lên. Tôi muốn tìm anh ấy. Nhưng tôi không biết anh ấy ở đâu, và tìm như thế nào. Cảm giác đau đớn bắt đầu giết dần giết mòn tôi. Nó hạ gục tôi trên mọi phương diện. Tôi không ngừng nghĩ về sean và cảm thấy bất lực với chính mình. Tôi chỉ cần nhìn thấy anh ấy…

Tôi không muốn mất sean. Tôi là một kẻ ích kỷ, vô cùng ích kỷ và tôi không muốn thứ gì vuột khỏi tay mình. Tôi không muốn một ngày nào đó, sean quên tôi.

Tôi muốn trông thấy sean. Tôi phải khiến cho anh ấy không thể nào quên tôi. …

Cảm giác khi làm một linh hồn thật lạ lùng.

Tôi cứ sợ Sean không thấy mình. Nhưng anh ấy đã thấy. Tôi nhìn anh ấy nhăn nhó và cảm thấy buồn cười. Anh ấy gọi điện thoại, hẳn là cho tôi. Nhưng giờ này thì chắc cái điện thoại của tôi cũng chẳng còn tồn tại nữa. Không biết số phận của nó như thế nào rồi, lọt vào tay một kẻ cơ hội nào đấy hay nát bét ra dưới những bánh xe?

9 giờ, Sean đứng dậy, đưa hai người kia đi và quay lại. Anh ấy không thấy cặp mắt của mọi người xung quanh nhìn anh ấy với vẻ khó hiểu. Lúc anh ấy ngồi xuống, mấy người phục vụ thì thầm với nhau và tưởng anh có vấn đề. Hiển nhiên thôi, anh đã ngồi khá lâu ở chiếc bàn ngay giữa quán với 2 người đồng nghiệp, rồi lại trở vào, ngồi xuống bàn ở góc quán, MỘT MÌNH.

Tôi hơi ái ngại, nên bảo anh ấy đi ra ngoài. Không nên để họ phát hiện ra việc anh ấy ngồi nói chuyện một mình. Vẫn còn quá sớm để anh ấy nhận ra tôi không tồn tại.

Sean khó chịu nhiều, tôi biết. Nhưng hôm nay, tôi không để những cảm xúc của anh chi phối mình. Tôi làm tất cả những thứ gì tôi thích. Ôm anh, siết thật chặt. Tôi muốn khóc. Nhưng tôi đã khóc suốt rồi, còn lại khoảnh khắc ngắn ngủi này, tôi muốn anh phải nhớ về tôi, mãi mãi.

Và tôi hát.

Người khac không nghe được tôi, chẳng có gì phải lo lắng.

Anh ấy cứ căn vặn tôi mãi về vấn đề vì sao tôi tìm ra anh ấy và tìm đến anh ấy vì điều gì. Tôi không trả lời. Khi bạn là một linh hồn, bạn sẽ biết những thứ bạn muốn biết một cách dễ dàng hơn nhiều, di chuyển cũng thoải mái hơn. Khao khát được trông thấy sean của tôi quá mãnh liệt. Thậm chí, nếu anh không thấy tôi, cũng chẳng sao cả. Tôi chỉ cần gặp anh là đủ rồi.

Tôi nhớ anh. Tất cả. Từ cái kiểu cười nhếch mép đến cái mím môi mỗi khi suy nghĩ. Tôi thích cách anh xòe bàn tay ra và đếm “một, hai , ba, bốn, năm”.
Chúng có nghĩa là “anh yêu em nhiều lắm”.

Đó là điều duy nhất tôi không bảo anh ấy làm trong hôm nay. Tôi và sean đã chia tay!

Tôi hôn anh ấy. tôi nghĩ khi tôi là một linh hồn, cảm giác về nụ hôn cũng phải khác. Nhưng nó vẫn nguyên vẹn. Tôi mỉm cười với sean. Anh ấy vẫn là người hôn dở tệ.

Tôi nhảy lên hết mấy bậc thang, biến mất, và lơ lửng ngắm nhìn sean chạy đi… Lòng nghĩ về khuôn mặt của anh khi Gebbie báo tin. Sáng mai, tin nhắn mặc định của tôi sẽ tới với cô ấy, cô ấy sẽ hoảng hốt và báo tin cho Sean.

Tôi mỉm cười.

Anh ấy không được quyền quên tôi. Cho dù mãi mãi anh ấy không phải là của tôi.

Chuông đồng hồ gõ 12 tiếng. Tôi lặng lẽ nhìn mình nhạt dần…

Ít ra, tôi đã nhìn thấy anh ấy..

Related Posts

• March 9, 2010 — Tình yêu lầu trên lầu dưới
• February 24, 2010 — Hôn lễ tháng 3 – Tào Đình
• February 13, 2010 — Bươm bướm ơi mi đã từng yêu?
• February 11, 2010 — Giấy chứng nhận là người
• February 9, 2010 — Sợi dây tình yêu
• February 1, 2010 — Nếu trên thiên đường em gặp anh
• January 31, 2010 — Trái tim tan vỡ – Diệc Thư
• January 26, 2010 — Máu trên vai anh là của em
• January 23, 2010 — Gõ 3 lần, anh yêu em – Quỳnh Dao
• January 20, 2010 — Mẹ điên – Vuơng Hằng Tích

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Song: 六字歌 – Liu zi ge – Lục tự ca
Singer: 黄嫣/陈佳峰 – Huang Yan/Chen Jia Feng – Hoàng Yên/Trần Giai Phong
OST: The Myth 2010
Download: MP3 | Vclip (krfilm)

花谢了 春去了

huā xiè le chūn qù le

Hoa tạ liễu xuân khứ liễu

Hoa tàn úa, tuổi xuân phai

放其事 我走了

fàng qí shì wǒ zǒu le

Phóng kỳ sự ngã tẩu liễu

Chuyện kết thúc, ta cất bước

水空流 泪难收

shuǐ kōng liú lèi nán shōu

Thủy không lưu lệ nan thu

Lệ khó ngăn, chảy thành dòng nước

月故明 爱苦求

yuè gù míng ài kǔ qiú

Nguyệt cố minh ái khổ cầu

Trăng lu mờ, tình nan cầu

落花有意 流水无情

luò huā yǒu yì liú shuǐ wú qíng

Lạc hoa hữu ý lưu thủy vô tình

Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình

芳草萋萋 伤心地

fāng cǎo qī qī shāng xīn dì

Phương thảo thê thê thương tâm địa

Cây cỏ xanh um, đất càng bi thương

几多痴情 几多柔意

jǐ duō chī qíng jǐ duō róu yì

Kỷ đa si tình kỷ đa nhu ý

Bao nhiêu si tình, bấy nhiêu mềm yếu

都随日影 西飞去

dōu suí rì yǐng xī fēi qù

Đô tùy nhật ảnh tây phi khứ
Mỗi ngày tình vụt tắt theo ánh nhật quang

啊咿呀 啊咿呀

a yī yā a yī yā

啊咿呀 啊咿呀

a yī yā a yī yā

生死相随

shēng sǐ xiāng suí

Sinh tử tương tùy

Sinh tử bên nhau.

Related Posts

• March 9, 2010 — Truy Mộng Nhân – Phụng Phi Phi
• March 5, 2010 — Nguyệt Quang – Hồ Ngạn Bân
• February 21, 2010 — Ái diệc cận – Lâm Phong
• February 14, 2010 — Hoa Hạ Anh Hùng – Đặng Siêu
• February 3, 2010 — Mỹ lệ thần thoại
• January 29, 2010 — Thanh Sam Ẩn – Đổng Trinh
• January 27, 2010 — Thần thoại trăng sao – Kim Sa
• January 24, 2010 — Yêu không hối hận – Lâm Phong
• January 22, 2010 — Phiêu diêu – Châu Tấn
• January 19, 2010 — Mộc Lan Tình – Tôn Yến Tư

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Khi bình minh hé rạng, hãy hôn người tình bên cạnh,
bởi vì nàng không hiểu những bộc bạch không lời.

Dẫu biết rằng nên tìm cho mình một lý do để ra đi, hoặc là nên trở dậy tự phục vụ một cốc cà phê với dáng điệu tự nhiên, ít nhất cũng không để lộ vẻ mặt tự nguyện và đắm đuối, nhưng tôi lại chẳng thể làm gì hết, ngoài việc lún sâu hơn nữa vào lớp nệm mềm mại của ghế sofa, ngây người bởi mùi thơm thoảng ra từ phòng tắm, nhìn chăm chăm lên chùm đèn trần hoa cúc, nơi có một con đom đóm bị ánh sáng thu hút, đang bay loạn xạ.

Con đom đóm đó bay liệng quanh chùm đèn, không nhanh không chậm, thỉnh thoảng lại va vào chao đèn. Tôi không biết mình đang nghĩ gì, chỉ ngây nguời nhìn con đom đóm và ngọn đèn.

Tôi buông mình trong sự thỏa mãn chán chường.

Ngọc Tây bước ra khỏi phòng tắm trong bộ đồ ngủ rộng thùng thình, nước từ mái tóc nhỏ từng giọt xuống nền. Tôi có thể nghe thấy âm thanh từ giọt nước rơi và mường tượng ra mùi hương siêu nhiên của nó. Ngọc Tây đứng như vậy trước mặt tôi, chân trần, mê hoặc lòng người, giống như yêu nữ trong rừng sâu. Tôi quên ngay con đom đóm, quên ngay chùm đèn, mắt hướng vào đôi chân trần của nàng.

Phát hiện chân nàng rất trắng, rất mịn.

Tôi lại thấy nôn nao xúc động, bất lực trước vẻ đẹp của nàng, nhưng vẫn cố nặn ra một nụ cười lãnh đạm bất cần. Tôi là đàn ông. Là đàn ông thì không nên căng thẳng. Tôi giả đò vô tình thay đổi tư thế của đôi chân, ngụ ý nói: Trần Hạ này không hề căng thẳng.

Cảm thấy nên nói điều gì đó.

“Anh không căng thẳng”

Tôi trấn tỉnh nói với Ngọc Tây, xong rồi lại muốn cắn phứt cái lưỡi của mình quẳng đi. Điều duy nhất tôi có thể làm là cầu cho Ngọc Tây không nghe thấy.

Nhưng Ngọc Tây đã nghe thấy, nàng nghe rất rõ, và tỏ ra thích thú. Nàng cười thật to, nàng bịt miệng cười khoái trá, phát ra những âm thanh lảnh lót hả hê.

Khi nàng cúi xuống, tôi nhìn thấy bầu vú trắng như tuyết của nàng qua lần áo ngủ mỏng manh.

Lúng túng, bối rối, tôi không thể hình dung ra bản mặt phừng phừng, đỏ ửng của gã đàn ông 28 tuổi. Lúc đó, tôi đã đỏ mặt.

Nhìn Ngọc Tây, cân nhắc cử động tiếp theo của mình, ôm hay hôn… Khi tôi còn chưa nghĩ ra nên làm thế nào thì Ngọc Tây không cười nữa, nàng vừa mở nhạc vừa giục tôi về.

“Anh về đi” Nàng nói, vẻ thản nhiên khiến tôi không thể nào tin rằng đây chính là nàng Ngọc Tây đã có một đêm nóng bỏng cùng tôi.

Tôi kinh ngạc, không nói gì. Ngây người nhìn nàng.

“Anh có thể đi được rồi.” Nàng nhắc lại lần nữa khi bỏ đĩa vào máy, giọng nhẹ nhàng, vừa phải, môi thoáng nụ cười. “Đi đi, La Phi đợi anh đấy.”

Nàng nói vậy rồi quay người, đi ra phía cửa.

Ngọc Tây tiễn tôi xuống lầu rồi quay trở vào, không nhìn thấy nàng trong bộ đồ ngủ rộng thùng, không ngửi thấy mùi sữa tắm thoang thoảng tỏa ra từ cơ thể nàng. Vừa bước ra khỏi tòa nhà, vẫn còn ngơ ngẫn đã gặp ngay cơn mưa thu đầu mùa.

Màn đêm se sắt, mưa giăng giăng.

Bên cạnh là ngọn đèn đường yếu ớt, dải ánh sáng vàng vọt sóng sánh chạy dài xa xa.

Tôi không hiểu tại sao ánh đèn đường lại vàng vọt như vậy, trên đường phố không người, càng thêm ảm đạm não nề. Ngẫm nghĩ lại, thấy bản thân mình có bao nhiêu điều không hiểu. Ví dụ tôi không hiểu Ngọc Tây, người đàn bà có nụ cười vừa lảnh lót vừa u sầu luôn bận rộn chỉ để có nửa giờ thư giãn.

Tự dưng thấy buồn, nhìn chiếc lá rơi. Chiếc lá bay trên không, lúc sang phải lúc sang trái, ung dung thoải mái, nhưng không tránh được cái kết cục rơi xuống đất. Nàng Ngọc Tây trong mắt tôi giống như chiếc lá đỏ bay trong gió, rực rỡ bắt mắt, mê hoặc xui khiến người ta chạm tay vào. Nhưng cũng có những lúc thấy nàng cô đơn hút thuốc một mình, bất giác muốn vuốt ve, muốn hôn vào đôi mắt mơ màng, u uẩn, đầy xao động đó.

Khi Ngọc Tây cười, đôi môi nàng như 2 cánh hoa tuyết đỏ thắm đang múa, không cần tô son cũng quyến rũ. Hồi học đại học, được ngắm nhìn nàng Ngọc Tây cười là một niềm hạnh phúc vô bờ.

Lại có hạt mưa rơi trên mí mắt. Trước mắt thấy xuất hiện một hình tròn, chớp mắt, hình tròn đó biến thành hai. Hai hình tròn lay động làm nhòe tầm nhìn của tôi. Tôi cảm thấy màn đêm trở nên nhập nhòa hư ảo.

Khi một chiếc taxi màu vàng lướt qua, lại nghĩ tới sự mê cuồng theo đuổi Ngọc Tây sáu năm trước, nghĩ tới lời thổ lộ với nàng dưới ánh mặt trời, nhớ mang máng lời cự tuyệt của nàng, “Em thích độc thân”.

Năm xưa Ngọc Tây đã thẳng thừng khước từ tôi, với lý do nàng thích độc thân. Tôi không dám nói tôi thực lòng yêu nàng, yêu hết mình. Bởi vì một năm sau tôi đã vô tư chung sống với La Phi.

Tháng trước, chúng ta đã ấn định thời gian hôn lễ; đó là vào tháng Ba tới.

Tháng Ba là mùa xuân. Tôi và La Phi đã quen nhau vào mùa xuân. La Phi nói nàng thích mùa xuân.

“Em thích mùa xuân, không nóng không lạnh.” Nàng nói, “Rất ấm áp”.

La Phi là một người đàn bà nhàn nhạt, nhìn nhận mọi thứ một cách nhàn nhạt, đối xử với tôi một cách nhàn nhạt. Hôn lễ của tôi với La Phi diễn ra vào mùa xuân, không nóng không lạnh. Mùa xuân rất có ý nghĩa với nàng. Tôi không biết vì lẽ gì. Tôi không dám nói tôi đã hiểu tình cảm của La Phi dành cho tôi là thích hay là yêu. Nàng chỉ bộc lộ một chút hứng thú khi tôi cầu hôn nàng tháng trước. Vậy thì mùa xuân tới. Em thích mùa xuân.

Tôi không ngờ gặp lại người đẹp Trùng Khánh Ngọc Tây tại một thành phố nhỏ cách Trùng Khánh không xa. La Phi giới thiệu Ngọc Tây với tôi với tư cách là đồng nghiệp, đúng vào buổi chiều chúng tôi đính hôn; hôm đó, Ngọc Tây mặc một bộ quần yếm màu phấn hồng.

Nàng Ngọc Tây xinh đẹp đang đứng trước mặt tôi có nụ cười nhạt đầy ẩn ý, quyến rũ và bí hiểm. Nàng cất tiếng “Hi” chào tôi với giọng nhẹ nhàng, vui vẻ và nàng đã thành công trong việc buộc tôi lộ ra cái bí mật mà tôi cố che giấu suốt sáu năm.

Tôi lúng túng, đành nhìn sang La Phi, lúc đó nàng đang cầm cái điều khiển liên tục thay đổi kênh truyền hình.

Tối qua nhận được điện thoại của Ngọc Tây, bằng một giọng nói đầy ẩn ý và quyến rũ, nàng cho tôi biết nàng đang cần tôi. Tôi cảm thấy có vẻ La Phi đang dùng Ngọc Tây để thử thách tôi, vậy là trong khoảng hai, ba phút đầu, tôi đã nói với nàng một cách lịch sự, khách khí trên điện thoại. Buổi chiều, tôi kể hết với La phi chuyện hồi đại học tôi theo đuổi Ngọc Tây. Trong suốt quá trình tôi thổ lộ mọi chuyện không chút giấu giếm, La Phi vẫn cắm cúi vào cái máy vi tính, đầu không ngoảnh lại, chỉ thỉnh thoảng ừ hữ một tiếng.

Tôi cảm thấy tình yêu thất bại, rồi tôi sẽ mắc kẹt trong cái biển cạn không một chút rung động của La Phi. Tôi không chịu nổi cuộc sống với người đàn bà mà tôi không biết nàng có yêu tôi hay không. Tôi hỏi, em không sợ anh đi quá giới hạn hay sao.

“Anh sẽ không như vậy đâu” La Phi nói với giọng thản nhiên, chắc chắn, sau đó nàng đứng dậy đi lấy nước uống. Tôi đứng bên nàng, nhìn sự di chuyển nhẹ nhàng, duyên dáng của nàng, tôi đưa ra một quyết định mà trước đó tôi không hề nghĩ tới. Tôi sẽ đi gặp Ngọc Tây.

Tôi nghĩ, có lẽ tôi đã hiểu hàm ý câu nói của Ngọc Tây – Em thích độc thân, có nghĩa là em cần anh.

Làm tình suốt ngày đêm, để mặc tôi ở phòng khách đợi nàng tắm hai tiếng đồng hồ, sau đó trong bộ đồ ngủ tiễn tôi ra cửa.

Tôi đi trên đường phố, bối rối, bẽ bàng. Thầm nghĩ, lòng tôi đang mong muốn điều gì, phải chăng là nối lại tình xưa với người đẹp Trùng Khánh Ngọc Tây?

Dường như tôi đã có đáp án phủ định, khi đứng trước khu chung cư của một người đàn bà khác.

Tòa nhà rất cao, trong mưa, trong đêm tối, ngửa mặt lên, tôi không sao nhìn thấy nóc của nó.

Cảm thấy mình thật thảm hại.

Những ánh điện đủ màu từ tòa nhà hắt ra, le lói. Tôi hình dung, dưới mỗi ngọn đèn đều có một người mê mải nhìn ra thế giới này từ những góc độ khác nhau, chờ đợi xem người đi đến trước mặt mình là ai.

Tôi ngẩng lên nhìn ánh điện xanh nhạt hắt ra từ tầng mười hai, trong thời khắc đó tôi đã đưa ra quyết định.

Tôi biết dưới ngọn đèn đó có một người đàn bà đang dùng những cách thức bình dị nhất để giữ gìn mái ấm tương lai của mình, lặng lẽ chờ tôi trở về. La Phi nhất định đang đợi tôi, không chịu đi ngủ. Tôi có thể hình dung thấy nàng vừa uống cà phê vừa ngáp.

Một phút trước khi bước vào tòa nhà, tôi liếc nhìn ô cửa sổ đó, cảm thấy mến yêu sự ấm áp của nó.

“Anh đã về!”

“Ừ.”

Sau đó tôi dõi theo La Phi đang đi lấy nước nóng cho tôi, cảm thấy nên suy nghĩ một chút xem thế nào gọi là áy náy.

Nằm trên ghế sofa, tôi nhìn từng đĩa thức ăn lần lượt bày lên bàn, bốc hơi nghi ngút. So với mùi sữa tắm của Ngọc Tây, tôi thích bất kỳ một món ăn bình thường nào ở đây hơn. Cảm thấy trong lòng rất bình yên, một sự bình yên chưa từng có.

Tôi khẽ mỉm cười, không ngờ bị La Phi phát hiện.

“Anh đang cười phải không?”

“Không. Nhưng… liệu em có dùng người đàn bà khác để thử tình yêu của anh không?”

“…”

La Phi nhìn tôi, không nói. Lát sau buông một tiếng gọn lỏn. “Không.”

“Vì sao?”

“Vì em tin anh.”

Nàng nói, hững hờ, không biểu cảm.

Nhưng tôi lại rất phấn khích, tôi bật dậy, gọi điện cho tất cả những người quen, dù thân hay sơ: Tháng Ba tới tôi sẽ kết hôn.

Lúc đó là hai giờ đêm.

La Phi mỉm cười, mắng tôi dở hơi.

Đột nhiên cảm thấy một sự cảm động rất bình dị.

Related Posts

• March 9, 2010 — Tình yêu lầu trên lầu dưới
• March 3, 2010 — Chỉ cần thấy anh
• February 13, 2010 — Bươm bướm ơi mi đã từng yêu?
• February 11, 2010 — Giấy chứng nhận là người
• February 9, 2010 — Sợi dây tình yêu
• February 1, 2010 — Nếu trên thiên đường em gặp anh
• January 31, 2010 — Trái tim tan vỡ – Diệc Thư
• January 26, 2010 — Máu trên vai anh là của em
• January 23, 2010 — Gõ 3 lần, anh yêu em – Quỳnh Dao
• January 20, 2010 — Mẹ điên – Vuơng Hằng Tích

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Song: 爱亦近 – oi yik gan – Ái diệc cận
Singer: Raymond Lam – Lâm Phong
OST: Đột phá cuối cùng
Download: MP3

如深呼吸貼近天空愛的心

yue sam foo kap tip gan tin hung oi dik sam

Như thâm hô hấp thiếp cận thiên không ái đích tâm

Hít một hơi sâu tới tận trời để mở rộng trái tim yêu thương
從天災戰事助人夢裡飛行

chung tin joi jin si joh yan mung lui fei hang

Tòng thiên tai chiến sự trợ nhân mộng lý phi hành

Từ thiên tai đến chiến sự, vì lí tưởng mà cứu giúp nhân loại
願星光終照亮傾出愛的心

yuen sing gwong jung jiu leung king chut oi dik sam

Nguyện tinh quang chung chiếu lượng khuynh xuất ái đích tâm

Nguyện cho ánh sao soi sáng những tấm lòng nhân ái
微風中笑著願隨互愛精神

mei fung jung siu jeuk yuen chui woo oi jing san

Vi phong trung tiếu trứ nguyện tùy hỗ ái tinh thần

Cười thật sảng khoái cho tình yêu nhân loại
心相近

sam seung gan

Tâm tương cận

Tâm gần
愛越近

oi yuet gan

Ái việt cận

Tình yêu càng gần
似夢似幻似是人生

chi mung chi waan chi si yan sang

Tự mộng tự huyễn tự thị nhân sinh

Cuộc đời như giấc mộng khó lường
雖偶遇挫敗有淚印

sui ngau yue choh baai yau lui yan

Tuy ngẫu ngộ tỏa bại hữu lệ ấn

Có thất bại, có lệ rơi
有淚與共結伴如今

yau lui yue gung git boon yue gam

Hữu lệ dữ cộng kết bạn như kim

Hôm nay gạt nước mắt cùng vượt hoạn nạn
秒秒更迫真

miu miu gang baak jan

Miểu miểu canh bách chân

Giây phút này là chân thật
眼望見若意外情急

ngaan mong gin yeuk yi ngoi ching gap

Nhãn vọng kiến nhược ý ngoại tình cấp

Khi nguy hiểm ai không lo sợ
情總不自禁

ching jung bat ji gam

Tình tổng bất tự cấm

Khó mà kìm chế cảm xúc
能竭盡氣力作護蔭

nang kit jun hei lik jok woo yam

Năng kiệt tận khí lực tác hộ ấm

Hãy tận sức mà giúp đỡ họ
我真心

ngoh jan sam

Ngã chân tâm

Tận đáy lòng
就算犧牲

jau suen hei sang

Tựu toán hi sinh

Dẫu có hi sinh
不需要問回贈

bat sui yiu man wooi jang

Bất nhu yếu vấn hồi tặng

Không cần hồi đáp
越過胸襟

yuet gwoh hung kam

Việt quá hung khâm

Cùng rộng mở lòng nhân ái
將會讓過萬眾跳出抖震

jeung wooi yeung gwoh maan jung tiu chut dau jan

Tương hội nhượng quá vạn chúng khiêu xuất đẩu chấn

Hàng vạn nguời hân hoan hò reo nhảy múa
如深呼吸貼近天空愛的心

yue sam foo kap tip gan tin hung oi dik sam

Như thâm hô hấp thiếp cận thiên không ái đích tâm

Hít một hơi sâu tới tận trời để mở rộng trái tim yêu thương

從天災戰事助人夢裡飛行

chung tin joi jin si joh yan mung lei lui fei hang

Tòng thiên tai chiến sự trợ nhân mộng lý phi hành

Từ thiên tai đến chiến sự, vì lí tưởng mà cứu giúp nhân loại
願星光都照亮傾出愛真心

yuen sing gwong do jiu leung king chut oi jan sam

Nguyện tinh quang đô chiếu lượng khuynh xuất ái chân tâm

Nguyện cho ánh sao soi sáng những tấm lòng nhân ái

微風中笑著願隨互愛精神

mei fung jung siu jue yuen chui woo oi jing san

Vi phong trung tiếu trứ nguyện tùy hỗ ái tinh thần

Cười thật sảng khoái cho tình yêu nhân loại
心相近

sam seung gan

Tâm tương cận

Tâm gần
愛越近

oi yuet gan

Ái việt cận
Ái càng gần
約會約誓愛是情深

yeuk wooi yeuk sai oi si ching sam

Ước hội ước thệ ái thị tình thâm

Nguy ện cho tình thương nhân loại
不會讓眼淚往下滲

bat wooi yeung ngaan lui wong ha sam

Bất hội nhượng nhãn lệ vãng hạ sấm

Thế giới sẽ không còn nước mắt
有淚與共結伴如今

yau lui yue gung git boon yue gam

Hữu lệ dữ cộng kết bạn như kim

Hôm nay gạt nước mắt cùng vượt hoạn nạn
你我更相親

nei ngoh gang seung chan

Nhĩ ngã canh tương than

Anh tôi cùng đồng lòng

怀着有点久忙情急

oi jang yiu ling do maan ching gam

Hoài trứ hữu điểm cửu mang tình cấp

Ôm hoài bão cùng vượt qua tình thế nguy nan
情总不自禁

ching jung bat ji gam

Tình tổng bất tự cấm

Tình thương nhân loại xuất phát từ đáy lòng
若某段故事有落音

yi mooi duen goo si yau lok yan

Nhược mỗ đoạn cố sự hữu lạc âm

Dù cho có mất mát
有不甘

yau bat gam

Hữu bất cam

Cũng không hối hận
就算牺牲

jau suen hei sang

Tựu toán hi sinh

Dù có hi sinh
不需要问回赠

bat sui yiu man wooi jang

Bất nhu yếu vấn hồi tặng

Cũng không cần đền đáp
越过胸襟

yuet gwoh hung kam

Việt quá hung khâm

Rộng mở lòng nhân ái
将会让过万众跳出抖震

jeung wooi yeung gwoh maan jung tiu chut dau jan

Tương hội nhượng quá vạn chúng khiêu xuất đẩu chấn

Hàng vạn nguời hân hoan hò reo nhảy múa

无止境漂泊没掌声也欢欣

mo ji ging piu bok moot jeung sing yue foon yan

Vô chỉ cảnh phiêu bạc một chưởng thanh dã hoan hân

Tháng ngày phiêu bạc, không một tiếng vỗ tay
无声的国度助人梦里飞行

mo sing dik gwok do joh yan mung lui fei hang

Vô thanh đích quốc độ trợ nhân mộng lý phi hành

Vì lý tưởng cứu giúp nhân loại mà vượt qua mọi rào cản biên giới
愿一天终听着歌声也欢欣

yuen yat tin jung ting jeuk goh sing yue foon yan

Nguyện nhất thiên chung thính trứ ca thanh dã hoan hân

Nguyện một ngày trái đất chỉ có âm thanh hạnh phúc
晨曦中暗地独随互爱精神

san hei jung am dei duk chui woo oi jing san

Thần hi trung ám địa độc tùy hỗ ái tinh thần

Ánh sáng bình minh trong tinh thần yêu thương nhân loại
手相近

sam seung gan

Thủ tương cận

Càng gần gũi
爱越近

oi yik gang

Ái việt cận

Tình yêu càng gần
手相衬

sam seung san

Thủ tương sấn

Mở rộng vòng tay
爱亦近

oi yik gan

Ái diệc cận

Tình yêu càng lớn

Related Posts

• March 9, 2010 — Truy Mộng Nhân – Phụng Phi Phi
• March 5, 2010 — Nguyệt Quang – Hồ Ngạn Bân
• February 27, 2010 — Lục tự ca
• February 14, 2010 — Hoa Hạ Anh Hùng – Đặng Siêu
• February 3, 2010 — Mỹ lệ thần thoại
• January 29, 2010 — Thanh Sam Ẩn – Đổng Trinh
• January 27, 2010 — Thần thoại trăng sao – Kim Sa
• January 24, 2010 — Yêu không hối hận – Lâm Phong
• January 22, 2010 — Phiêu diêu – Châu Tấn
• January 19, 2010 — Mộc Lan Tình – Tôn Yến Tư

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Song: 华夏英雄 – huá xià yīng xióng – Hoa Hạ Anh Hùng
Singer: 邓超 – Deng Chao – Đặng Siêu
Download:  MP3 | VCLIP
Trans: bukibuki

当一切开始在天

dāng yī qiē kāi shǐ zài tiān

Đương nhất thiết khai thủy tại thiên

Vào ngày mà mọi sự khởi đầu

当万物不再是沉默

dāng wàn wù bù zài shì chén mò

Đương vạn vật bất tái thị trầm mặc

Khi vạn vật thôi không còn trầm mặc

谁给我一个梦

shéi gěi wǒ yī gè mèng

thùy cấp ngã nhất cá mộng

Ai là người cho ta giấc mộng

梦中有一片天空

mèng zhōng yǒu yī piàn tiān kōng

mộng trung hữu nhất phiến thiên không

Trong giấc mộng có một bầu thiên không

告诉我生命的颜色

gào sù wǒ shēng mìng de yán sè

cáo tố ngã sinh mệnh đích nhan sắc

cho ta biết sắc màu của số mệnh

从此告别所有寂寞

cóng cǐ gào bié suǒ yǒu jì mò

tòng thử cáo biệt sở hữu tịch mịch

Từ đây cáo biệt tất cả cô đơn

等待每天日升日落
děng dài měi tiān rì shēng rì luò

đẳng đãi mỗi thiên nhật thăng nhật lạc

Mỗi ngày đợi chờ mặt trời lặn rồi lại mọc

当鲜血掩盖了天

dāng xiān xiě yǎn gài le tiān

đương tiên huyết yểm cái liễu thiên

Khi máu tươi nhuộm thắm bầu trời

当华夏寻找真的英雄

dāng huá xià xún zhǎo zhēn de yīng xióng

đương hoa hạ tầm trảo chân đích anh hung

Khi Hoa Hạ tìm anh hùng chân chính

谁给我一把剑

shéi gěi wǒ yī bǎ jiàn

thùy cấp ngã nhất bả kiếm

Ai là người tặng ta bảo kiếm

剑指向一条出路

jiàn zhǐ xiàng yī tiáo chū lù

kiếm chỉ hướng nhất điều xuất lộ

kiếm chỉ hướng sinh lộ

告诉我要笑着走过

gào sù wǒ yào xiào a zǒu guò

cáo tố ngã yếu tiếu trứ tẩu quá

Cho ta biết phải mỉm cười mà vượt qua

刀剑相约一生

dāo jiàn xiāng yuē yī shēng

đao kiếm tương ước nhất sinh

Đao kiếm ước định một đời

蝴蝶飞不过苍穹

hú dié fēi bú guò cāng qióng

hồ điệp phi bất quá thương khung

hồ điệp không bay khỏi bầu trời

等待流星滑过

děng dài liú xīng huá guò

đẳng đãi lưu tinh hoạt quá

đợi chờ ánh sao băng vút qua

沧海桑田冰泪湖的岸边

cāng hǎi sāng tián bīng lèi hú de àn biān

thương hải tang điền băng lệ hồ đích ngạn biên

Biển xanh dâu bể, hồ lệ hóa băng

无奈刀剑划过

wú nài dāo jiàn huá guò

vô nại đao kiếm hoạch quá

Ta bất lực nhìn đao kiếm lướt qua

伊人留下千年的思念

yī rén liú xià qiān nián de sī niàn

y nhân lưu hạ thiên niên đích tư niệm

Y nhân từ biệt nghìn năm tư niệm

纵然远古天边

zòng rán yuǎn gǔ tiān biān

túng nhiên viễn cổ thiên biên

suốt tận chân trời viễn cổ

谁在歌唱

shéi zài gē chàng

thùy tại ca xướng

Giọng ca ai xướng

纪念遗落一世的缠绵

jì niàn yí luò yī shì de chán mián

kỉ niệm di lạc nhất thế đích triền miên

Lưu lại kỉ niềm triền miên suốt kiếp

凝望的眼神

níng wàng de yǎn shén

ngưng vọng đích nhãn thần

Ánh mắt mong đợi

爱恋

ài liàn

ái luyến
Chân tình

Related Posts

• March 9, 2010 — Truy Mộng Nhân – Phụng Phi Phi
• March 5, 2010 — Nguyệt Quang – Hồ Ngạn Bân
• February 27, 2010 — Lục tự ca
• February 21, 2010 — Ái diệc cận – Lâm Phong
• February 3, 2010 — Mỹ lệ thần thoại
• January 29, 2010 — Thanh Sam Ẩn – Đổng Trinh
• January 27, 2010 — Thần thoại trăng sao – Kim Sa
• January 24, 2010 — Yêu không hối hận – Lâm Phong
• January 22, 2010 — Phiêu diêu – Châu Tấn
• January 19, 2010 — Mộc Lan Tình – Tôn Yến Tư

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Tôi biết, mọi đứa con trai đều thích Nghê Hiểu Vy.

Nghê Hiểu Vy là bạn thân của tôi, từ nhỏ đến lớn chúng tôi đã có nhau như chân với tay, và luôn luôn, tôi là cái bóng của cô ấy, sự tầm thường và mờ nhạt của tôi càng làm nổi bật khí chất của cô ấy – cổ cao trắng nõn nà, chân dài tít tắp, tóc dài bóng mượt, đôi mắt đẹp như nước hồ thu. Không, như thế vẫn chưa đủ, cô ấy còn có trí thông minh đủ để luôn giành lấy hạng nhất trong lớp, cho dù tôi có cố gắng bao nhiêu đi chăng nữa cũng chỉ có thể đạt đến hạng hai.

Có rất nhiều nam sinh tiếp cận tôi, tôi biết bọn họ làm thế là vì điều gì. Họ hỏi tôi, Nghê Hiểu Vy thích màu gì? Nghê Hiểu Vy thích ăn gì? Lúc họ hỏi tôi thì giả vờ như thờ ơ, nhưng tôi biết bọn họ thích Nghê Hiểu Vy.

Không ngờ rằng Cố Vệ Bắc cũng thích Nghê Hiểu Vy.

Đây đúng là chuyện ngoài dự liệu của tôi, thật đấy, sao cậu ấy có thể thích Nghê Hiểu Vy chứ? Cậu ấy hoang dã đến thế, hơn nữa, cậu ấy còn là một học sinh hư trong mắt thầy cô giáo, cậu ấy đánh lộn, uống rượu, hút thuốc, trèo tường trốn học để đi xem film, luôn một mình ngồi ở cái bàn cuối cùng của lớp học.

Ánh mắt cậu ấy u buồn, thích cầm một quyển tiểu thuyết Kafka để đọc, học sinh trong lớp văn hiếm người nào nhanh nhẹn được như cậu ấy, tôi đã từng đọc văn cậu viết, không phải cậu không thông minh mà là không màng đến chuyện học hành.

Chẳng thể tưởng tượng nổi chuyện cậu ấy lại mê mẩn Nghê Hiểu Vy, tôi cũng mê đắm cậu ấy vô phương cứu chữa.

Khi giọng nói của tôi tràn đầy tình cảm lúc nói về Cố Vệ Bắc, Nghê Hiểu Vy nhìn tôi bằng ánh mắt lạ lùng rồi nói, Tiểu Mạc, cậu sẽ không thích hắn đấy chứ? Cái tên đó sao khiến cậu thích được nhỉ? Cậu xem bộ dạng như lưu manh của hắn, người ta mới nhìn thôi đã muốn tránh xa rồi.

Đó chính là cảm giác về Cố Vệ Bắc của Nghê Hiểu Vy. Nhưng có một ngày, Cố Vệ Bắc chặn đường tôi. Tim tôi đập thình thịch, tôi cho rằng cậu ấy có điều gì đó muốn nói với mình.

Cậu ấy quả thực đưa cho tôi một bức thư, cười một cách ma mãnh, tràn đầy nét đẹp ngỗ ngược, cậu ấy mặc một chiếc quần bò rách một bên, khuôn mặt câng câng trong ánh hoàng hôn lại càng đẹp một cách lạ lùng! Thật đấy, thân hình cậu ấy sao tuyệt thế: cao một mét tám, thêm vào đó là khuôn mặt hao hao Tam Phủ Hữu Hòa (Tomokazu Miura), lúc ấy Tam Phủ Hữu Hòa đã trở thành minh tinh hết sức nổi tiếng, nhưng quả thật cậu ấy rất giống anh ta. Tôi mê mẩn, nhìn theo cậu ấy trong ánh tịch dương, ngơ ngẩn hồi lâu.

Là thư tình cho Nghê Hiểu Vy. Cậu ấy nói, xin bạn, hãy giúp tôi nhé.

Tôi chẳng thể từ chối.

Được. Tôi nói, để mình thử. Thực ra tôi biết Nghê Hiểu Vy không thích cậu ấy, nhưng mà, sao tôi có thể nhẫn tâm nói thế với cậu ấy, làm tổn thương cậu ấy?

Thời gian đó chúng tôi còn kỳ kiểm tra bốn tháng nữa. Tôi biết bụng dạ cứ xao xuyến thế này là không đúng. Nhưng… nhưng tôi làm sao làm chủ được chính mình?

Phán quyết mà Cố Vệ Bắc chờ đợi rất tàn nhẫn, Nghê Hiểu Vy đã dán lá thư tình của cậu ấy lên trên tường lớp học, lúc Cố Vệ Bắc đi ngang qua, Nghê Hiểu Vy cười lạnh lùng nói rằng: “Bao giờ mới đến lượt cậu viết thư tình cho tôi chứ? Cậu nghĩ xem, chúng ta là người cùng một thế giới à?” Tim tôi thắt lại, nhìn Cố Vệ Bắc, ánh mắt cậu ta tràn ngập sự lạnh lẽo, sâu như một giếng nước, tay tôi nắm lại thật chặt, Nghê Hiểu Vy, cậu quá đáng thật! Cố Vệ Bắc quay người bỏ đi, bỏ lại một chiếc bóng cô độc là tôi. Tôi rạp người trên mặt bàn rất lâu rất lâu, Cố Vệ Bắc, xin lỗi cậu! Sự nhục nhã của Cố Vệ Bắc dường như là của chính tôi, buồn phiền trong lòng tôi hoàn toàn không ít hơn cậu ấy.

Khi thư thông báo tuyển chọn của Đại học sư phạm Bắc Kinh đến tay tôi và Nghê Hiểu Vy, cô ấy vui vẻ nói, Tiểu Mạc, chúng mình lại có thể ở bên nhau bốn năm nữa rồi. Cô ấy nói, tớ không nỡ rời xa cậu đâu. Không hề nhắc đến Cố Vệ Bắc nửa chữ, có lẽ con trai như thế trong mắt cô ấy chỉ như mây khói lướt qua mắt mà thôi, nhưng tôi, tôi làm sao có thể dễ dàng quên đi được?

Tính hình Cố Vệ Bắc càng lúc càng xấu, cậu ta thi trượt, trở thành kẻ thừa của xã hội, thường uống rượu say khướt, lại còn đánh lộn, nghe nói có lần còn bị công an bắt nữa. Có lẽ bức thư tình bị bêu trên tường đã giết chết lòng tự trọng của cậu, hoặc giả cậu ấy vốn mặc cảm bản thân là kẻ vô dụng? Cứ thế này thì cậu ấy sẽ tự hủy diệt mất!

Tôi viết cho cậu ấy lá thư đầu tiên, tôi biết phương pháp nào có thể vực cậu ấy dậy.

Bức thư đó, tôi lấy tên của Nghê Hiểu Vy để viết, tôi nói, Cố Vệ Bắc, tha lỗi cho mình, lúc ấy mình nhỏ dại nông nổi, cho nên đã làm chuyện sai trái, xin cậu hãy cố gắng lên, năm sau, mình sẽ đợi tin tốt của cậu.

Tôi tin rằng sẽ có hồi âm, vì cậu ấy yêu Nghê Hiểu Vy thật sự.

Quả nhiên, một tuần sau đó tôi nhận được thư của Cố Vệ Bắc, cậu ấy viết: Cám ơn bạn, Nghê Hiểu Vy, vì bức thư ấy của bạn mà mình đã quyết định đi học trở lại, xin hãy tin vào sự thông minh và cố gắng của mình, mình nhất định sẽ cho bạn một câu trả lời khiến bạn hài lòng.

Được, tôi nói. Về sau tuần nào tôi cũng viết thư cho cậu ấy.

Từ đó, tôi lấy tên Nghê Hiểu Vy để viết thư cho Cố Vệ Bắc, gửi cho cậu tài liệu ôn tập. Chỉ nửa năm sau Cố Vệ Bắc gửi đến cho tôi bảng thành tích, cậu ấy bằng một nghị lực không thể tưởng tượng nổi đổi lấy kết quả đáng kinh ngạc: kỳ thi giữa kỳ cậu ấy đứng đầu cả khối!

Tất cả những chuyện này, Nghê Hiểu Vy không hề hay biết, cô ấy lên đại học trở thành hoa khôi của trường, vẫn bận rộn như cũ, câu lạc bộ văn học, khiêu vũ… thời gian lúc nào cũng kín mít. Đương nhiên cô ấy cũng bắt đầu yêu đương, bạn trai từng người từng người một, cô ấy vẫn hay kén cá chọn canh, lựa nạc bỏ mỡ, hình như vẫn chưa vừa ý.

Một năm sau, Cố Vệ Bắc, cũng vẫn với nghị lực mà chúng tôi không tưởng tượng nổi đã thi đậu vào đại học Phúc Đán. Nghê Hiểu Vy nghe tin này đã kinh ngạc một phen, cô ấy nói, không thể đấy chứ? Nhưng chớp mắt sau đã thấy cô ấy bận rộn hẹn hò với bạn trai rồi.

Nhưng lần này thư Cố Vệ Bắc gửi đã nói, Nghê Hiểu Vy, anh yêu em. Bắt đầu từ lá thư đầu tiên em viết cho anh, vì thế, đừng rời xa anh. Nếu em xa anh, tất cả những chuyện anh làm đều trở thành vô nghĩa, anh sẽ thôi học, tiếp tục cuộc đời lang thang kiếm sống của mình.

Vì Cố Vệ Bắc, tôi tiếp tục diễn vai Nghê Hiểu Vy, tôi cũng đặt ra ba điều kiện cho Cố Vệ Bắc: một, không được gọi điện thoại cho em, vì em thích cách viết thư cổ điển này; hai, không được gặp mặt, trừ phi bốn năm sau chúng ta cùng được học lên nghiên cứu sinh của trường đại học Bắc Kinh, vì em muốn học trước đã; ba, duy trì bí mật của chúng ta, đó là tình yêu của hai người.

Đó là ba nguyên tắc do tôi sợ bại lộ tung tích mà đặt ra thôi, chẳng ngờ Cố Vệ Bắc không suy nghĩ gì mà đồng ý luôn, cậu ấy nói, bốn năm nữa, gặp ở Bắc Đại!

Nghê Hiểu Vy lúc này đang bận yêu đương lần thứ n, chẳng khác trước, cô ấy vẫn luôn khiến bọn con trai sôi sung sục lên vì cô ấy, đám con trai trước mặt cô toàn là không có tự trọng. Tôi không nói cho cô ấy biết chuyện của Cố Vệ Bắc.

Trong ba, bốn năm, tôi và Cố Vệ Bắc viết cho nhau bao nhiêu là thư, tôi viết cho người trong tim mình, còn Cố Vệ Bắc luôn xem tôi là Nghê Hiểu Vy, nếu cậu ấy biết tôi là Tiểu Mạc, chắc chắn cậu ấy sẽ không thư từ gì nữa. Từ đầu đến cuối là cuộc chiến tình yêu của một mình tôi, là kịch độc diễn, là màn đơn ca cho đến khi mọi người về hết. Tôi biết sớm muộn gì mình cũng phải hạ màn.

Năm thứ tư, quả nhiên Cố Vệ Bắc đã thi đậu nghiên cứu sinh của Bắc Đại như thư cậu ấy viết. Tôi thì làm việc cho một công ty nước ngoài ở Bắc Kinh, Nghê Hiểu Vy đến một công ty nhỏ ở Thiên Tân làm quảng cáo. Tất cả đều không giống như năm năm trước đó.

Kỳ nghỉ đông Nghê Hiểu Vy gọi điện thoại cho tôi, cô ấy nói cô Vu chủ nhiệm lớp cũ mời mọi người trở về, chúng mình cùng đi nhé. Tôi nói, mình phải tăng ca, cậu đi đi.

Tôi không ngờ rằng Nghê Hiểu Vy lại gặp Cố Vệ Bắc trong lần họp mặt ấy. Khoảnh khắc Nghê Hiểu Vy nhìn thấy Cố Vệ Bắc, cô ấy ngẩn ra, Cố Vệ Bắc như đã lột xác hoàn toàn so với năm năm trước, đẹp trai và khí chất hơn hẳn mọi người của cậu khiến người xung quanh nghẹn thở. Nghê Hiểu Vy dường như trong tích tắc đã hối hận, phải, cô ấy hối hận vì đã bỏ qua cậu ấy!

Nhưng Cố Vệ Bắc lại nghĩ Nghê Hiểu Vy là Nghê Hiểu Vy trong thư, cậu ấy vọt đến kéo tay cô ấy, sau đó lôi ra sàn nhảy, mọi người đều nói, họ dường như là trời sinh một cặp vậy!

Cố Vệ Bắc nói, Nghê Hiểu Vy, em đã nhận lời cùng anh khiêu vũ rồi đấy.

Nghê Hiểu Vy tuy hoang mang nghe thế nhưng trong lòng cũng rất vui thích, cô ấy không ngờ rằng, tình yêu của mình thì ra là ở đây.

Họ bắt đầu yêu nhau. Một tháng sau, Nghê Hiểu Vy gọi điện thoại cho tôi, nói, Tiểu Mạc, có biết mình đang yêu ai không? Cố Vệ Bắc đấy, anh ấy hôn mình rồi, anh ấy còn nói, năm sau, năm sau chúng mình sẽ kết hôn.

Tôi thẫn thờ đứng trước cửa sổ, tôi biết, sớm muộn gì cũng sẽ là kết cuộc này thôi, nàng tiên cá phải hóa thành bọt biển rồi, trong tích tắc sâu lông biến thành bươm bướm, bươm bướm đã già!

Chúc mừng cậu, tôi trào nước mắt nói, Nghê Hiểu Vy yêu quý, hãy trân trọng Cố Vệ Bắc nhé, anh ấy đáng được cậu yêu quý cả đời này!

Vẫn là cậu nói đúng nhất, Nghê Hiểu Vy nói, hồi ấy, cậu đã cảm thấy Cố Vệ Bắc nhất định là người đặc biệt xuất chúng, đúng không? Xem ra, vẫn là cậu có mắt nhìn người!

Tôi quệt nước mắt nói, không, Nghê Hiểu Vy, mình chưa từng thích anh ấy, mình chỉ nhớ lại khoảng thời gian đó mà thôi!

Một năm sau, tôi học lên nghiên cứu sinh của Bắc Đại, thường thường tôi và Cố Vệ Bắc vẫn đi lướt qua nhau, cậu ấy không hề nhận ra tôi, cô gái mà trong mắt cậu ấy quá đỗi bình thường, làm sao khiến cậu ấy bận tâm chứ?

Tôi không biết Nghê Hiểu Vy giải thích chuyện những bức thư đó thế nào. Nhưng có lần trong điện thoại cô ấy gọi, Tiểu Mạc, Tiểu Mạc! Cô ấy không ngừng gọi tên tôi, tôi hiểu rằng Nghê Hiểu Vy đã biết rõ tất cả, chỉ có Cố Vệ Bắc là người không hiểu gì mà thôi, cậu ấy toàn tâm toàn ý yêu người con gái tên Nghê Hiểu Vy. Tôi nghĩ, thế là đủ rồi!

Tôi nói với Nghê Hiểu Vy, hãy yêu nhau thật sâu đậm, chỉ có như thế, mới xứng đáng với bươm bướm đã chết. Nói xong, tôi nhẹ nhàng dập máy, ngoài cửa sổ tiết trời đã vào thu se lạnh.

Hỡi bươm bướm đã lột xác, mi cũng đã từng yêu rồi chứ?

Đỗ Mai Quyên dịch

Related Posts

• March 9, 2010 — Tình yêu lầu trên lầu dưới
• March 3, 2010 — Chỉ cần thấy anh
• February 24, 2010 — Hôn lễ tháng 3 – Tào Đình
• February 11, 2010 — Giấy chứng nhận là người
• February 9, 2010 — Sợi dây tình yêu
• February 1, 2010 — Nếu trên thiên đường em gặp anh
• January 31, 2010 — Trái tim tan vỡ – Diệc Thư
• January 26, 2010 — Máu trên vai anh là của em
• January 23, 2010 — Gõ 3 lần, anh yêu em – Quỳnh Dao
• January 20, 2010 — Mẹ điên – Vuơng Hằng Tích

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.

Trên đoàn tàu, cô soát vé hết sức xinh đẹp cứ nhìn chằm chằm vào người đàn ông lớn tuổi áng chừng đi làm thuê, hạch sách: -Vé tàu!

Người đàn ông lớn tuổi lục khắp người từ trên xuống dưới một thôi một hồi, cuối cùng tìm thấy vé, nhưng cứ cầm trong tay không muốn chìa ra.

Cô soát vé liếc nhìn vào tay anh, cười trách móc:

- Đây là vé trẻ em.

Người đàn ông đứng tuổi đỏ bằng mặt, nhỏ nhẹ đáp:

-Vé trẻ em chẳng phải ngang giá vé người tàn tật hay sao?

Giá vé trẻ em và người tàn tật đều bằng một nửa vé, đương nhiên cô soát vé biết. Cô nhìn kỹ người đàn ông một lúc rồi hỏi:

-Anh là người tàn tật?

-Vâng, tôi là người tàn tật.

-Vậy anh cho tôi xem giấy chứng nhận tàn tật.

Người đàn ông tỏ ra căng thẳng. Anh đáp:

-Tôi… không có giấy tờ. Khi mua vé cô bán vé bảo tôi đưa giấy chứng nhận tàn tật, không biết làm thế nào, tôi đã mua vé trẻ em

Cô soát vé cười gằn:

-Không có giấy chứng nhận tàn tật, làm sao chứng minh được anh là người tàn tật?

Người đàn ông đứng tuổi im lặng, khe khẽ tháo giầy, rồi vén ống quần lên – Anh chỉ còn một nửa bàn chân.

Cô soát vé liếc nhìn, bảo:

- Tôi cần xem chừng từ, tức là quyển sổ có in mấy chữ “Giấy chứng nhận tàn tật”, có đóng con dấu bằng thép của Hội người tàn tật!

Người đàn ông đứng tuổi có khuôn mặt quả dưa đắng, giải thích:

- Tôi không có hộ khẩu của địa phương, người ta không cấp sổ tàn tật cho tôi. Hơn nữa, tôi làm việc trên công trường của tư nhân. Sau khi xảy ra sự cố ông chủ bỏ chạy, tôi cũng không có tiền đến bệnh viện giám định…

Trưởng tàu nghe tin, đến hỏi tình hình.

Người đàn ông đứng tuổi một lần nữa trình bày với trưởng tàu, mình là người tàn tật, đã mua một chiếc vé có giá trị bằng vé của người tàn tật …

Trưởng tàu cũng hỏi:

- Giấy chứng nhận tàn tật của anh đâu?

Người đàn ông đứng tuổi trả lời anh không có giấy chứng nhận tàn tật, sau đó anh cho Trưởng tàu xem nửa bàn chân của mình.

Trưởng tàu ngay đến nhìn cũng không thèm nhìn, cứ nhất quyết nói:

- Chúng tôi chỉ xem giấy chứng nhận, không xem người. Có giấy chứng nhận tàn tật chính là người tàn tật, có giấy chứng nhận tàn tật mới được hưởng chế độ ưu đãi vé người tàn tật. Anh mau mau mua vé bổ sung.

Người đứng tuổi bỗng thẫn thờ. Anh lục khắp lượt các túi trên người và hành lý, chỉ có bốn đồng, hoàn toàn không đủ mua vé bổ sung. Anh nhăn nhó và nói với trưởng tàu như khóc:

- Sau khi bàn chân tôi bị máy cán đứt một nửa, không bao giờ còn đi làm được nữa. Không có tiền, ngay đến về quê cũng không về nổi. Nửa vé này cũng do bà con đồng hương góp mỗi người một ít để mua giùm, xin ông mở lượng hải hà, giơ cao đánh khẽ, nương bàn tay cao quý, tha cho tôi.

Trưởng tàu nói kiên quyết:

- Không được.

Thừa dịp, cô soát vé nói với Trưởng tàu:

- Bắt anh ta lên đầu tàu xúc than, coi như làm lao động nghĩa vụ.

Nghĩ một lát, trưởng tàu đồng ý:

- Cũng được.

Một đồng chí lão thành ngồi đối diện với người đàn ông đứng tuổi tỏ ra chướng tai gai mắt, đứng phắt lên nhìn chằm chằm vào mắt vị trưởng tàu, hỏi:

- Anh có phải đàn ông không?

Vị trưởng tàu không hiểu, hỏi lại:

- Chuyện này có liên quan gì đến tôi có là đàn ông hay không?

- Anh hãy trả lời tôi, anh có phải đàn ông hay không?

- Đương nhiên tôi là đàn ông!

- Anh dùng cái gì để chứng minh anh là đàn ông? Anh đưa giấy chứng nhận đàn ông của mình cho mọi người xem xem?

Mọi người chung quanh cười rộ lên.

Thừ người ra một lát, vị truởng tàu nói:

- Một người đàn ông to lớn như tôi đang đứng đây, lẽ nào lại là đàn ông giả?

Đồng chí lão thành lắc lắc đầu, nói:

- Tôi cũng giống anh chị, chỉ xem chứng từ, không xem người, có giấy chứng nhận đàn ông sẽ là đàn ông, không có giấy chứng nhận đàn ông không phải đàn ông.

Vị trưởng tàu tịt ngóp, ngay một lúc không biết ứng phó ra sao.

Cô soát vé đứng ra giải vây cho Trưởng tàu. Cô nói với đồng chí lão thành:

- Tôi không phải đàn ông, có chuyện gì ông cứ nói với tôi.

Đồng chí lão thành chỉ vào mặt chị ta, nói thẳng thừng:

- Cô hoàn toàn không phải người!

- Cô soát vé bỗng nổi cơn tam bành, nói the thé:

- Ông ăn nói sạch sẽ một chút. Tôi không là người thì là gì?

Đồng chí lão thành vẫn bình tĩnh, cười ranh mãnh, ông nói:

Cô là người ư? Cô đưa giấy chứng nhận “người” của cô ra xem nào…

Mọi hành khách chung quanh lại cười ầm lên một lần nữa.

Chỉ có một người không cười. Đó là người đàn ông trung niên bị cụt chân. Anh cứ nhìn chân chân vào mọi thứ trước mặt. Không biết tự bao giờ, mắt anh đẫm lệ, không rõ anh tủi thân, xúc động, hay thù hận.

Related Posts

• March 9, 2010 — Tình yêu lầu trên lầu dưới
• March 3, 2010 — Chỉ cần thấy anh
• February 24, 2010 — Hôn lễ tháng 3 – Tào Đình
• February 13, 2010 — Bươm bướm ơi mi đã từng yêu?
• February 9, 2010 — Sợi dây tình yêu
• February 1, 2010 — Nếu trên thiên đường em gặp anh
• January 31, 2010 — Trái tim tan vỡ – Diệc Thư
• January 26, 2010 — Máu trên vai anh là của em
• January 23, 2010 — Gõ 3 lần, anh yêu em – Quỳnh Dao
• January 20, 2010 — Mẹ điên – Vuơng Hằng Tích

© 2010, №Chinese Music™. All rights reserved.