Tác giả: Nguyễn Bích Hồng

Tặng em ngày 9/3

Lời tựa:

Tôi - một thằng đàn ông đã 32 tuổi, đã có vợ và một cô con gái. Tôi ko biết sau khi lập gia đình cuộc sống hôn nhân của bạn có phải là một thiên đường? Còn với tôi nó chẳng phải là một địa ngục nhưng cũng chả phải là một thiên đường! Bởi chả có cái địa ngục nào lại cho tôi những phút giây ngọt ngào, lãng mạn, sự và cả những khao khát, đam mê mãnh liệt. Và cũng chả có cái thiên đường nào lại chứa đựng những nỗi lo sợ, những chọn lựa khó khăn, những toan tính cho cuộc sống bộn bề phía trước, hay hơn cả là những hơn ghen ích kỉ và những nỗi lầm đáng tiếc.

Vợ tôi ư? Biết nói thế nào về cô vợ bé bỏng của mình nhỉ? Không phải ngẫu nhiên mà tôi gọi cô ấy là cô vợ bé bỏng đâu, bởi cô ấy bây giờ mới có 20 tuổi. Các bạn đừng ngạc nhiên, tôi cưới vợ khi cô ấy vừa mới tốt nghiệp THPT xong mà. Có nghĩa là tôi hơn cô ấy 12 tuổi và chúng tôi đã cưới nhau được gần 2 năm.

Vợ ơi, anh biết lỗi rồi!

Song: Wishing you were here
Singer: C.I.T.A
Download: MP3

When I think of you it´s just the same
This feeling it could never changeBelieve me
It fills me up with joy and happiness
Though there is only emptiness
Around me
In the night
All I do is run
Run away
From all what´s in my head, my heart, my soul
Trying to forget
So I fight a war so lost
I just can´t win
But something deep inside tells me
Hold on, not to give in
When will you see
You still belong to me
Chorus:
Wishing you were here now
Let your inside outside
Open your heart and love you´ll find
I´m wishing you were here now
Trying to find a way out
Out of this confusion in my mind
I´m wishing you were here
What´s in your mind
I wanna know
In the streets a million people pass me by
In every face I see your eyes
Still shining
Ooh, I miss your caring warm embrace
Your tender touch, your kisses taste
Just crying
So I fight a war so lost I cannot win
There´s something deep inside tells me
Hold on, I can´t give in.
When will you see you still belong to me
Chorus
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here, to touch me
Wishing you were here with me again
Wishing you were here, to kiss me
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here with me again
you belong to me
you belong to me
When will you see
You still belong to me
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here, to touch me
Wishing you were here with me again
Wishing you were here, to kiss me
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here with me again
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here, to touch me
Wishing you were here with me again
I´m wishing you were here.
Wishing you were here,

Lời dịch:

Mỗi khi nghĩ về em, anh lại có cảm giác ấy
Một cảm giác tràn đầy niềm vui và hạnh phúc
Thế nhưng khi màn đêm buông xuống
Sự trống rỗng xâm chiếm tâm hồn anh
Anh chẳng còn biết làm gì khác ngoài việc trốn chạy
Phải, trốn chạy khỏi tất cả những gì trong trí óc, trong tâm hồn và cả con tim mình
Để làm gì em có biết...để có thể quên đi em...
Anh chịu thua rồi
Tuy nhiên, trong tận sâu đáy lòng mình
Vẫn có tiếng nói hối thúc anh hãy tiếp tục, đừng từ bỏ...
Bởi sẽ có lúc em nhận ra rằng
Em mãi thuộc về anh
.
Ước gì em ở đây
Và giúp anh hiểu được em muốn gì
Hãy mở rộng con tim mình, rồi em sẽ thấy tình yêu còn đó
Chỉ cần có em ở đây
Anh có thể thoát khỏi tâm trạng bối rối này
và tìm được cho mình lối thoát...
.
Em đang nghĩ gì vậy, em yêu... anh thực sự muốn biết...
.
Anh rảo bước trên đường
Có biết bao người đã vượt qua anh
Nhưng trước mắt anh lúc nào cũng là nụ cười tươi sáng của em
Ôi, anh nhớ biết bao vòng tay ấm áp của em
những cái chạm nhẹ nhàng, những nụ hôn say đắm
Anh chỉ muốn khóc thôi
Anh đã cố gắng trong một cuộc chiến mà kết cục luôn là thất bại
Nhưng tận sâu trong tâm hồn, anh luôn tin rằng mình đừng nên bỏ cuộc
Đến lúc nào đó, em sẽ nhận ra...

Song: 活得潇洒 - wut dak siu sai - Hoạt đắc tiêu sái
Singer: 谭咏麟 ft 陈慧娴 | Đàm Vịnh Lân ft Trần Tuệ Nhàn
OST: State of Divinity 1996 - Tiếu Ngạo Giang Hồ 1996
Download: main song | instrumental song

ha...ha... ha...ha...
ha...ha... ha...ha..

从来无愧疚这一生

chung loi mou kwai gau je yat saang

Tòng lai vô quý cứu giá nhất sinh

Cuộc đời này chưa từng hổ thẹn
追赶我心里美梦

jeui gon ngo sam lei mei mung

Truy cản ngã tâm lý mỹ mộng

Luôn theo đuổi lý tưởng trong lòng
长期如战斗

cheung kei yu jin dau

Trường kỳ như chiến đấu

Như cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ
总不舍总不弃

jung bat se jung bat hei

Tổng bất xá tổng bất khí

Không bao giờ từ bỏ

不管总扑空

bat gun jung pok hung

Bất quản tổng phác không

Cho dù có thất bại
即使风雨扑得汹涌

jik sai fung yu pok dak hung chung

Tức sử phong vũ phác đắc hung dũng

Dù cho có phong ba bão táp
尽管天意任意作弄

jeun gun tin yi yam yi jok lung

Tẫn quản thiên ý nhâm ý tác lộng

Mặc cho thiên ý trêu đùa
一生只管追踪

yat saang ji gun jeui jung

Nhất sinh chích quản truy tung

Suốt đời này ta quyết theo đuổi
心内有梦
sam noi yau mung

Tâm nội hữu mộng

Giấc mộng trong lòng

谁人能看透这一生

seui yan nang hon tau je yat saang

Thùy nhân năng khán thấu giá nhất sinh

Nào ai có thể nhìn thấu cuộc đời này
可摆脱心里欲求

ho baai tyut sam lei yuk kau

Khả bãi thoát tâm lý dục cầu

Có khả năng thoát khỏi dục vọng của bản thân
谁人能看透了

seui yan nang hon tau liu

Thùy nhân năng khán thấu liễu

Nào ai có khả năng đoán trước tương lai
得失虽得到

dak sat seui dak dou

Đắc thất tuy đắc đáo

Được mất, thành bại thế nào
终不可永久

jung bat ho wing gau
Chung bất khả vĩnh cửu

Không có gì là vĩnh cửu
抛开争斗挽起衣袖

paau hoi jaang dau wan hei yi jau

Phao khai tranh đấu vãn khởi y tụ

Khoanh tay thản nhiên mà vứt bỏ tranh giành
不牵不挂是最自由

bat hin bat gwa si jeui ji yau

Bất khiên bất quải thị tối tự do

Lòng không vướng bận mới là tự do
潇潇洒洒的走

siu siu sai sai di jau

Tiêu tiêu sái sái đích tẩu

Cứ thản nhiên mà sống
不问以后

bat man yi hau

Bất vấn dĩ hậu
Bất luận ngày sau ra sao

名利一息间也许消逝

meng lei yat sik gaan ya heui siu sai

Danh lợi nhất tức gian dã hứa tiêu thệ

Lợi danh nhất thời biết đâu sẻ tan biến
权力不可以任你主宰

kyun lik bat ho yi yam nei jyu joi

Quyền lực bất khả dĩ nhâm nhĩ chủ tể

Quyền lực không thể biến người ta thành bá chủ
谁人能战胜了心魔超出意外

seui yan nang jin sing liu sam mo chiu cheut yi ngoi

Thùy nhân năng chiến thắng liễu tâm ma siêu xuất ý ngoại

Liệu có ai có thể chiến thắng dục vọng, vứt bỏ ham muốn
谁做到一生没有所求

seui jou dou yat saang mut yau so kau

Thùy tố đáo nhất sinh một hữu sở cầu

Nào có ai cả một đời không có ham muốn nào
无欲方可以活得潇洒

mou yuk fong ho yi wut dak siu sai

Vô dục phương khả dĩ hoạt đắc tiêu sái

Không dục vọng để thản nhiên mà sống
傲视在俗世上

ngou si joi juk sai seung

Ngạo thị tại tục thế thượng

Ngạo cười thế gian này.
活得精彩

wut dak jing choi

Hoạt đắc tinh thải

Sống phải thoát tục.

谁人能看透这一生

seui yan nang hon tau je yat saang

Thùy nhân năng khán thấu giá nhất sinh

Nào ai có thể nhìn thấu cuộc đời này
可摆脱心里欲求

ho baai tyut sam lei yuk kau

Khả bãi thoát tâm lý dục cầu

Có khả năng thoát khỏi dục vọng của bản thân
谁人能看透了

seui yan nang hon tau liu

Thùy nhân năng khán thấu liễu

Nào ai có khả năng đoán trước tương lai
得失虽得到

dak sat seui dak dou

Đắc thất tuy đắc đáo

Được mất, thành bại thế nào
终不可永久

jung bat ho wing gau

Chung bất khả vĩnh cửu

Không có gì là vĩnh cửu
抛开争斗挽起衣袖

paau hoi jaang dau wan hei yi jau

Phao khai tranh đấu vãn khởi y tụ

Khoanh tay thản nhiên mà vứt bỏ tranh giành
不牵不挂是最自由

bat hin bat gwa si jeui ji yau

Bất khiên bất quải thị tối tự do

Lòng không vướng bận mới là tự do
潇潇洒洒的走

siu siu sai sai di jau

Tiêu tiêu sái sái đích tẩu

Cứ thản nhiên mà sống
不问以后

bat man yi hau

Bất vấn dĩ hậu
Bất luận ngày sau ra sao

名利一息间也许消逝

meng lei yat sik gaan ya heui siu sai

Danh lợi nhất tức gian dã hứa tiêu thệ

Lợi danh nhất thời biết đâu sẻ tan biến
权力不可以任你主宰

kyun lik bat ho yi yam nei jyu joi

Quyền lực bất khả dĩ nhâm nhĩ chủ tể

Quyền lực không thể biến người ta thành bá chủ
谁人能战胜了心魔超出意外

seui yan nang jin sing liu sam mo chiu cheut yi ngoi

Thùy nhân năng chiến thắng liễu tâm ma siêu xuất ý ngoại

Liệu có ai có thể chiến thắng dục vọng, vứt bỏ ham muốn
谁做到一生没有所求

seui jou dou yat saang mut yau so kau

Thùy tố đáo nhất sinh một hữu sở cầu

Nào có ai cả một đời không có ham muốn nào
无欲方可以活得潇洒

mou yuk fong ho yi wut dak siu sai

Vô dục phương khả dĩ hoạt đắc tiêu sái

Không dục vọng để thản nhiên mà sống
傲视在俗世上

ngou si joi juk sai seung

Ngạo thị tại tục thế thượng

Ngạo cười thế gian này.

活得精彩

wut dak jing choi

Hoạt đắc tinh thải

Sống phải thoát tục.

Bài dịch thứ 62

CLIP INTSTRUMENTAL SONG (ENDING FILM)

Một tháng mình ra HN rồi, một tháng mình rời SG rồi...Có lẽ đây là quyết định lớn ảnh hưởng đến cả số phận sau này, có những điều phải đi thật xa mới có khả năng thay đổi được, phải tự bước trên đôi chân chính mình, tự quyết định con đường cho mình. Thời gian & khoảng cách có lẽ là biện pháp duy nhất để từ bỏ...Nhớ SG, nhớ lê la cafe khi rãnh, nhớ những con đường thẳng tấp, hương vị các món ăn...HN đồ khó ăn, không thân thiện, xa lạ và lạc lõng, nhưng HN lại cho mình một thứ mà đã đánh mất từ rất lâu. Vẻ mặt này rất lâu rồi chính bản thân cũng không ngỡ sẽ tìm lại được. Cái giá của sự đánh đổi này ta cũng cảm thấy xứng đáng, hi vọng mình sẽ có thể gắn bó lâu dài ở nơi này nơi hiện tại không thuộc về mình. Vẫn còn nặng lòng với phương Nam nhiều, nhất là mẹ. Cám ơn mẹ đã cho con 1 cơ hội để ra đi, để trưởng thành trên chính đôi chân của con. Thương mẹ nhiều hơn những gì con bộc lộ dc.

Song: 問 - wèn - Vấn
Singer: 梁静茹 - Fish Leong - Lương Tịnh Như
Download: MP3

谁让你心动谁让你心痛

shéi ràng nǐ xīn dòng shéi ràng nǐ xīn tong

Thùy nhượng nhĩ tâm động thùy nhượng nhĩ tâm thống

Ai làm cho lòng ngươi rối bời, ai khiến ngươi đau lòng
谁会让你偶尔想要拥她在怀中

shéi huì ràng nǐ ǒu ěr xiǎng yào yǒng tā zài huái zhōng

Thùy hội nhượng nhĩ ngẫu nhĩ tưởng yếu ủng tha tại hoài trung

Ai khiến ngươi cứ mãi nhớ nhung ở trong tim
谁又在乎你的梦

shéi yòu zài hū nǐ de mèng

Thùy hựu tại hồ nhĩ đích mộng

Trong giấc mộng kia ai là người khiến ngươi lưu luyến
谁说你的心事她会懂

shéi shuō nǐ de xīn shì tā huì dǒng

Thùy thuyết nhĩ đích tâm sự tha hội đổng

Ai nói lòng mi đang rối bời tâm sự.
谁为你感动

shéi wéi nǐ gǎn dòng

Thùy vi nhĩ cảm động

Ai làm ngươi cảm động
如果女人总是等到夜深

rú guǒ nǚ rén zǒng shì děng dào yè shēn

Như quả nữ nhân tổng thị đẳng đáo dạ thâm

Nếu như nữ nhân cứ phải chờ đợi đêm trường
无悔付出青春她就会对你真

wú huǐ fù chū qīng chūn tā jiù huì duì nǐ zhēn

Vô hối phó xuất thanh xuân tha tựu hội đối nhĩ chân

Không hối tiếc tuổi xuân thì liệu người ta có thực lòng với ngươi không
是否女人永远不要多问

shì fǒu nǚ rén yǒng yuǎn bú yào duō wèn

Thị phủ nữ nhân vĩnh viễn bất yếu đa vấn

Phải chăng nữ nhân thường không nên thắc mắc
她最好永远天真为她所爱的人

tā zuì hǎo yǒng yuǎn tiān zhēn wéi tā suǒ ài de rén

Tha tối hảo vĩnh viễn thiên chân vi tha sở ái đích nhân

Ngươi nên vì người mình yêu mà tỏ ra hồn nhiên

谁让你心动谁让你心痛

shéi ràng nǐ xīn dòng shéi ràng nǐ xīn tong

Thùy nhượng nhĩ tâm động thùy nhượng nhĩ tâm thống

Ai khiến ngươi rung động, ai khiến ngươi đau lòng
谁会让你偶尔想要拥她在怀中

shéi huì ràng nǐ ǒu ěr xiǎng yào yǒng tā zài huái zhōng

Thùy hội nhượng nhĩ ngẫu nhĩ tưởng yếu ủng tha tại hoài trung

Ai khiến ngươi cứ mãi nhớ nhung ở trong tim
谁又在乎你的梦

shéi yòu zài hū nǐ de mèng

Thùy hựu tại hồ nhĩ đích mộng

Trong giấc mộng kia ai là người khiến ngươi lưu luyến
谁说你的心事她会懂

shéi shuō nǐ de xīn shì tā huì dǒng

Thùy thuyết nhĩ đích tâm sự tha hội đổng

Ai nói lòng mi đang rối bời tâm sự.
谁为你感动

shéi wéi nǐ gǎn dòng

Thùy vi nhĩ cảm động

Ai làm ngươi cảm động
只是女人容易一往情深

zhī shì nǚ rén róng yì yī wǎng qíng shēn

Chích thị nữ nhân dung dịch nhất vãng tình thâm

Chỉ là nữ nhân dễ dàng yêu sâu đậm
总是为情所困终于越陷越深

zǒng shì wéi qíng suǒ kùn zhōng yú yuè xiàn yuè shēn

Tổng thị vi tình sở khốn chung vu việt hãm việt thâm

Luôn vì tình mà bất chấp, cuối cùng càng lún càng sâu
可是女人爱是她的灵魂

kě shì nǚ rén ài shì tā de líng hún

Khả thị nữ nhân ái thị tha đích linh hồn

Đúng là nữ nhân yêu ai yêu bằng cả linh hồn
她可以奉献一生为她所爱的人

tā kě yǐ fèng xiàn yī shēng wéi tā suǒ ài de rén

Tha khả dĩ phụng hiến nhất sinh vi tha sở ái đích nhân
Ngươi có thể hi sinh cả đời mình vì người mà ngươi yêu không
如果女人总是等到夜深

rú guǒ nǚ rén zǒng shì děng dào yè shēn

Như quả nữ nhân tổng thị đẳng đáo dạ thâm

Nếu như nữ nhân cứ phải chờ đợi đêm trường
无悔付出青春她就会对你真

wú huǐ fù chū qīng chūn tā jiù huì duì nǐ zhēn

Vô hối phó xuất thanh xuân tha tựu hội đối nhĩ chân

Không hối tiếc tuổi xuân thì liệu người ta có thực lòng với ngươi không
只是女人容易一往情深

zhī shì nǚ rén róng yì yī wǎng qíng shēn

Chích thị nữ nhân dung dịch nhất vãng tình thâm

Chỉ là nữ nhân dễ dàng yêu sâu đậm
总是为情所困终于越陷越深

zǒng shì wéi qíng suǒ kùn zhōng yú yuè xiàn yuè shēn

Tổng thị vi tình sở khốn chung vu việt hãm việt thâm

Luôn vì tình mà bất chấp, cuối cùng càng lún càng sâu
可是女人爱是她的灵魂

kě shì nǚ rén ài shì tā de líng hún

Khả thị nữ nhân ái thị tha đích linh hồn

Thế nhưng nữ nhân đã yêu là yêu bằng cả linh hồn
她可以奉献一生为她所爱的人

tā kě yǐ fèng xiàn yī shēng wéi tā suǒ ài de rén

Tha khả dĩ phụng hiến nhất sinh vi tha sở ái đích nhân

Ngươi có thể dâng hiến cả đời này cho người yêu không.

Bài dịch thứ 61

Từ “Ngươi” ở đây là người con gái dùng để tự hỏi chính bản thân mình.

“Nếu mình lấy nhau, điều mà cả đời này  em muốn làm nhất chính là toàn tâm toàn ý yêu  anh… Vì thế, nếu một ngày mình chán nhau. Hãy nhắm mắt… Chứ đừng buông tay…”

Đó là một trong những  câu nói  đầu tiên của em khi em đồng ý yêu anh. Và đến tận bây giờ, em vẫn tin vào điều ấy, vì em cũng chỉ như những người con gái khác thôi, em có một trái tim biết yêu, một tâm hồn nhạy cảm biết đau và một tình yêu mà em muốn mãi dành cho ai đó, dù  nhỏ và giản đơn nhưng em cũng sẽ nâng niu trân trọng.

Đôi khi em ngồi nghĩ về những dự định của hai đứa mình, về ảnh đám cưới sau này sẽ chụp  thế nào, ở đâu. Về khu vườn mà vợ chồng mình sẽ trồng trước hiên nhà, hay những đứa trẻ của em và anh mà em  nói rằng sẽ phải cho chúng ăn mặc thật cute và đáng yêu anh ạ. Em nghĩ đến những bữa cơm sau này khi anh lấy em về làm vợ,về tên con chúng mình phải đặt  thế nọ, thế kia cơ…Em nghĩ tới một gia đình nhỏ thuộc về em, ở đó em sẽ đánh thức anh mỗi ngày khi mặt trời bắt đầu sắp len qua ô cửa sổ.Vì thế em tin rằng nếu có lấy chồng em sẽ phải lấy người Yêu Em và Em Yêu anh ạ!

Em đưa tay vít lấy thời gian tìm lại kí ức của những ngày mình mới yêu nhau anh nhé !

Em gọi thành phố nơi mình  đang sống là thành phố không ngủ, vì ở đó luôn sáng đèn, bất kể là ngày hay đêm em đều nghe thấy tiếng cuộc sống nơi đây chuyển động.Vì nhiều đêm dài em không dám kéo rèm nhìn ra những khoảng sáng bên ngoài, không dám nhìn những ô của sổ màu vàng của những tòa nhà đối diện.Vì em sợ em khóc, vì em sợ em yếu mềm.

Anh bước vào cuộc sống của em như thế nào nhỉ? Chỉ nhớ rằng khi vẫn còn là bạn bè, mình hay khắc khẩu và mình hay cãi nhau lắm, anh nói ra câu nào là em cãi lại câu ấy,anh hỏi em câu nào thì em mới trả lời anh câu ấy,anh chọc giận em lần nào là em lườm cho anh phải quay mặt đi lần ấy.Lần nào anh nhìn em cười cũng bị em quay sang hỏi “Nhìn gì?” , “Cười gì?” , lần nào anh gọi em bằng một cái biệt danh mà anh mới nghĩ ra cũng bị em  đứng lại  hỏi “Thế em không có tên à?” Những lúc như thế anh nghiêng đầu nhìn em khó hiểu, anh biết không em thích nhìn anh như thế ! Là những lúc khuôn mặt anh ngô ngố rất hiền.

Em gọi anh là cái lò đốt thuốc, điếu thuốc lúc nào cũng mập mờ cháy dở trên tay. Có những lúc không biết vì sao đôi mắt anh thoảng chút u buồn,anh ngửa mặt lên trời, đưa chân dập điếu thuốc đang cháy dở rồi lặng lẽ bỏ đi.

Anh nóng tính, anh hay vùng vằng giận dỗi như đứa trẻ con, mọi người rất sợ anh mỗi khi anh bực mình còn em thì cứ vẫn vênh cái mặt lên mà đáp lại ,em bảo vì em thích trêu tức anh, anh càng tức em càng thích.

Em gọi con đường dài mà mình vẫn hay đi về cùng nhau là đường Hoa Ngọc Lan. Khi em đến em cứ lặng lẽ đi mà không để ý rằng cả một chặng đường dài em bước qua ngập tràn cây Ngọc Lan chưa đến mùa nở. Một buổi tối về qua, trời nổi gió làm cho hàng Ngọc Lan đan rối vào nhau,anh quay sang nói với em “Đây là con đường đẹp nhất trường mình !” Em ngẩng đầu lên, gió xào xạc lướt qua… Lúc đó em biết rằng với em nó sẽ là con đường đẹp nhất.

Vít  thời gian tìm lại kí ức của những ngày mình mới yêu nhau anh nhé!

Là nụ cười ướt đẫm mồ hôi của anh khi anh đi bộ đến mấy vòng cái công viên trên núi chỉ để lấy hai con cá mà em vừa mua chưa kịp mang về.

Là ánh  đèn rực rỡ bên hai bờ sông Châu giang của buổi hẹn hò đầu tiên hai đứa đi chơi.Ngày hôm đó, chân em tấy đỏ lên vì đôi giày mới,vì đi bộ nhiều.Anh bất chấp những cái nhìn hiếu kỳ cõng em trên lưng đi qua gần hết những cây cầu rực rỡ bắc qua dòng sông ấy.Anh bảo rằng,trong thành phố có 5 cây cầu bắc qua sông Châu Giang,anh nhất định sẽ cõng em qua hết 5 cây cầu ấy…Em nhìn anh cười và nói rằng:

- “A có thấy nước sông Châu Giang đang chảy không? Nếu có một ngày anh phản bội em,em sẽ biến thành nước sông Châu Giang để nhấn chìm anh …

- Vậy thì anh sẽ chuộc lại lỗi lầm bằng cách biến thành hai bên bờ để mãi bao quanh nước dòng sông em ạ” - Anh nhìn dòng nước đang chảy nói.

Là giây phút mình cùng viết tên nhau trên dải lụa màu đỏ quăng lên cây Nhân Duyên trên núi Bạch Vân. Truyền thuyết về cây Nhân Duyên, rằng những dải dây màu đỏ ấy sẽ giữ hai người yêu nhau ở bên nhau, những người yêu nhau cuối cùng vẫn sẽ về với nhau.

Là biển mùa đông sương trắng che lấp hết tầm nhìn, anh lấy cát về cho vào lọ thuỷ tinh để giữ lại những nơi mà chúng mình đã cùng nhau đi qua, chiếc lá phong màu đỏ  khi mình cùng vứt chìa khoá xuống vực sâu nơi Khoá Đồng Tâm vẫn còn ép trong trang vở, là tên của hai đứa khắc trên hạt gạo và móc vào điện thoại của nhau. Là những mùa hoa nở trên những con đường trong trường mà chúng mình đặt tên.

Là hơi ấm phả ra từ tách cà phê Capuchino trong quán café  mình vẫn ngồi. Đó là ngày kỉ niệm chúng mình yêu nhau được một tháng, quán café đó,chiếc bàn gần cửa sổ, hương vị café , và chàng ca sĩ đang hát bản tình ca có tên “10 năm” ấy . Anh bảo rằng ngày này năm sau bọn mình nhất định sẽ ngồi đúng vị trí này, uống loại café này và nghe lại bản tình ca này.

Là Valentine lạnh buốt vào mồng 1 Tết khi chúng mình về nước, anh chạy xe gần 150km xuống với em.Anh đưa cho em hai hộp quà, trong cái hộp đó có 1 bông hoa hồng và một tờ lịch gấp đôi. Trên tờ lịch đề  “Giao thừa …năm…” . Anh bảo có nghĩa là mình cùng đếm từ giao thừa đầu tiên mình có nhau cho đến nhiều năm sau này nữa.

Là cái mail anh gửi cho em đã lâu lắm rồi khi mình giận dỗi nhau, anh nói rằng bởi vì có em trong cuộc đời nên anh mới biết rằng nó rộng lớn biết bao nhiêu, anh khám phá ra những điều anh chưa từng hay nghĩ đến và đi qua những con đường anh vốn dĩ chưa từng bước qua.

Em đã tin vào tình yêu này.Em gạt bỏ những dư âm đã qua của anh, gạt bỏ những rào cản ngăn em đến với anh vì em thật sự biết yêu đơn giản chỉ là yêu, là khi trái tim  em muốn hướng về một ai đó và ở bên người đó. Đôi khi để bảo vệ cái tình yêu mong manh này em cố dối mình rằng những việc không vui xảy ra chỉ là một giấc mộng mị mà em chưa tỉnh. Rồi chúng mình sẽ không sao, và em cất những nỗi hoang mang ấy ở rất sâu trong tim, để không một ai thấy.

Nỗi đau rằng… Anh… đã có một phút ngã lòng phản bội em

Nếu em nói rằng em không đau, không buồn, không khóc thì đó đương nhiên là nói dối. Nhưng nếu nói lòng em giờ trống rỗng, không cảm giác thấy buồn, thấy đau thì cũng chẳng sai. Em biết một phần nào đó trong  trái tim biết yêu của em đã không còn như cũ. Trái tim này em đã chia nó thành 3 phần, một nửa để yêu, một phần còn lại để buồn và phần nhỏ nữa em để nó về trạng thái rỗng không. Đó là những phần yêu thương đã mất đi…

Anh chỉ hỏi em rằng “Em sẽ vứt bỏ những gì thuộc về anh chứ ?” .Biết nói thế nào nhỉ,những gì đã qua giữa 2 đứa,những buồn vui, giận hờn, tất cả những  kỉ niệm ở nơi đây, bóng dáng của anh, nụ cười của anh, mùi hương của anh. Nếu giờ con đường của mình phân đôi, em vẫn sẽ giữ nó lại, những gì đã qua em sẽ để dành suốt đời…

Trong thâm tâm em, chưa bao giờ em nghĩ rằng anh sẽ phản bội em,vì em tin rằng những người con gái của anh sẽ không ai có thể yêu anh nhiều hơn em đâu.Trong thâm tâm em, em không bao giờ muốn mình chết đi sẽ biến thành nước sông Châu Giang để nhấn chìm anh như lời em nói,vì khi ấy anh có hoá thành hai bên bờ sông cũng đâu ngăn được nước sông trôi về biển. Trong thâm tâm em,em không hận anh, cũng không hận người con gái cũ của anh. Nhưng em không biết phải lí giải nó ra sao. Em chỉ không muốn làm tổn thương người khác sao người khác cứ phải làm tổn thương em?

Em sẽ không trách móc, vì điều đó giờ đâu còn nghĩa lí gì nữa. Thứ còn lại duy nhất có ý nghĩa bây giờ có lẽ chỉ là tình cảm của đôi bên. Anh chỉ im lặng  ở bên em, lăn lóc  cả một tuần trời ra vào bệnh viện vì em ốm. Nhìn những lúc anh ngủ gật trên ghế hay phải nhịn đói vì em, em biết em thật sự vẫn thương và vẫn yêu anh nhưng những gì anh làm cho em đó là vì anh vẫn còn yêu em hay chỉ là vì anh thương hại?

Vít  thời gian tìm lại kí ức của những ngày mình mới yêu nhau anh nhé!

Những gì không thuộc về em thì em không bao giờ nắm giữ… em có đủ mạnh mẽ để buông tay, đủ tự tin để cười, đủ nghị lực để luôn sống tốt.

“Bọn mình yêu nhau lại từ đầu được không em?!”

Nếu như anh cảm thấy đó thật sự chỉ là sai lầm. Nếu như anh thật sự vẫn cần em đi cùng anh trên con đường  anh đã chọn. Vậy thì em sẽ vẫn dùng phần còn lại của trái tim biết yêu để tiếp tục bước cùng anh. Rồi cũng có thể một ngày nào đó, khi trả hết yêu thương cho anh, em sẽ tự mình rời xa anh, rời xa kỉ niệm.

Em chẳng phải là cao thượng, vị tha gì đâu. Chỉ là những gì thuộc về anh, em phải trả lại nó về cho anh chứ. Em gọi anh là người đàn ông mà em rất yêu, rất yêu. Tình cảm này của em vốn dĩ là dành cho anh, em chỉ muốn mình thanh thản, vì thế em cần trả lại nó về với anh.

Nhiều người sẽ nghĩ em điên rồ, em ngốc nghếch. Nhưng kệ đi, ai đó đã nói rồi, yêu đơn giản chỉ là yêu. Vậy thì hãy một lần duy nhất cho tình yêu một lối để đi.

Chiều tắt nắng rồi…

Ban công mở toang cửa,  bài hát em thích mà anh đã chép lại lời để về nhà tìm khi chúng mình nghe thấy trong siê u thị vẫn lặp đi lặp lại  từ chiếc máy tính của phòng em

“Nếu như đây là  tình yêu…

Nếu như đây không phải là kết cục…

Nếu như em vẫn còn yêu anh..

Nếu em nguyện tin rằng , anh chính là duy nhất”

Chiều tắt nắng rồi, gió vẫn cứ thổi miên  man…

Em thích gió,vì em tin Gió sẽ làm em quên tất cả.Hôm nay là một ngày trời gió, ban công của em ngập gió, em cầu mong nó thổi hết những đau thương của em, để em lại là em, để em lại có thể yêu anh như ngày đầu tiên em đến!

BlogViet

About Release:
RELEASE    : NHR
SOURCE     : CDDA
ENCODER    : Lame 3.97
QUALITY    : 224 kbps avg / 44.1kHz / Joint-Stereo
PLAYTIME   : 67:41 mins
LINK MEDIA FIRE

Tracklist:

• 01. Vẽ lại phút giây anh gặp em
• 02. Âm dương cách biệt
• 03. Ngôi sao trắng
• 04. Điều ước giản đơn
• 05. Tại anh không dũng cảm
• 06. Mùa gió rét
• 07. Tạm biệt em
• 08. Đợi chờ là hạnh phúc
• 09. Nước mắt hải âu
• 10. Nước mắt xin đừng rơi
• 11. Người hạnh phúc
• 12. Ngàn ngôi sao ước
• 13. Chớ hối tiếc
• 14. Cả thế giới anh chỉ cần em
• 15. Ngôi nhà tuyết trắng

Song: 再生花 - zài shēng huā - Tái Sinh Hoa
Singer: 陈慧琳 - Kelly Chen - Trần Tuệ Lâm
OST: 再生缘 - Tái Sinh Duyên 2002
Download: MP3

怀念你回忆却恨你

huái niàn nǐ huí yì què hèn nǐ

Hoài niệm nhĩ hồi ức khước hận nhĩ

Nhớ về chàng, nhưng hồi ức vẫn khiến thiếp hận chàng
赐我这天地

cì wǒ zhè tiān dì

Tứ ngã giá thiên địa

Ban cho thiếp trời đất này
陪著你为等告别你

péi a nǐ wéi děng gào bié nǐ

Bồi trứ nhĩ vi đẳng cáo biệt nhĩ

Đã ở bên cạnh chàng vẫn phải chia tay với chàng
明年桃花飞
míng nián táo huā fēi

Minh niên đào hoa phi

Năm tới hoa đào bay
葬过花红过心忽远又近
zàng guò huā hóng guò xīn hū yuǎn yòu jìn

Táng quá hoa hồng quá tâm hốt viễn hựu cận

Chôn vùi sắc hoa, chôn vùi con tim tuy gần mà xa cách
我与你看见烈日密云
wǒ yǔ nǐ kàn jiàn liè rì mì yún

Ngã dữ nhĩ khán kiến liệt nhật mật vân

Thiếp và chàng cùng ngắm trời mây rực rỡ
你背影是我伤痕
nǐ bèi yǐng shì wǒ shāng hén

Nhĩ bối ảnh thị ngã thương ngân

Hình ảnh chàng chính là vết thương trong lòng thiếp
我为你能爱得比风沙更狠
wǒ wéi nǐ néng ài de bǐ fēng shā gèng hěn

Ngã vi nhĩ năng ái đắc bỉ phong sa canh ngoan

Tình yêu của thiếp dành cho chàng còn mãnh liệt hơn cả bão cát
将今生弥补他生
jiāng jīn shēng mí bǔ tā shēng

Tương kim sinh di bổ tha sinh

Đem kiếp này bù đắp cho kiếp trước
谁知有没有下文
shéi zhī yǒu méi yǒu xià wén

Thùy tri hữu một hữu hạ văn

Nào ai biết trước kết cục sẽ ra sao
一颗心多少脚印
yī kē xīn duō shǎo jiǎo yìn
Nhất khỏa tâm đa thiểu cước ấn

Con tim này ít nhiều vết thương
谁可证实结伴同行
shéi kě zhèng shí jié bàn tóng xíng

Thùy khả chứng thực kết bạn đồng hành

Ai có thể chứng giám cho tình huynh đệ kết nghĩa này
指天发誓你我若有天可再生
zhǐ tiān fā shì nǐ wǒ ruò yǒu tiān kě zài shēng
Chỉ thiên phát thệ nhĩ ngã nhược hữu thiên khả tái sinh

Chỉ tay lên trời thề rằng nếu thiếp và chàng có ngày tái sinh
祈求天意别要弄人
qí qiú tiān yì bié yào nòng rén
Kỳ cầu thiên ý biệt yếu lộng nhân

Xin trời đừng trêu đùa lòng người
谁又会答应
shéi yòu huì dá yìng
Thùy hựu hội đáp ứng

Liệu có ai được mãn nguyện
再生不爱别人

zài shēng bù ài bié rén

Tái sinh bất ái biệt nhân

Kiếp sau vẫn không yêu kẻ khác
甜蜜过而苦也炼过

tián mì guò ér kǔ yě liàn guò

Điềm mật quá nhi khổ dã luyện quá

Ngọt ngào quá mà cay đắng quá
哪里有帮助

nǎ lǐ yǒu bāng zhù

Na lý hữu bang trợ

Nào có ai giúp được
投入错剧本却没错

tóu rù cuò jù běn què méi cuò

Đầu nhập thác kịch bản khước một thác

Tình cảm đặt không đúng chỗ nhưng định mệnh không sai
谁能谈因果

shéi néng tán yīn guǒ

Thùy năng đàm nhân quả

Nào ai biết trước chuyện nhân quả.

Bài dịch thứ 60

... Hình bóng Hương ngập tràn trong tâm trí Tùng, một tình yêu rất khác lạ. Thứ tình yêu mà Tùng không thể lý giải nổi tại sao và từ khi nào nó đến.

Lần đầu tiên gặp mặt, Hương không để lại ấn tượng gì trong Tùng, bởi Tùng là một chàng trai đào hoa, xung quanh anh có rất nhiều cô gái xinh đẹp theo đuổi. Nhưng không biết từ bao giờ, cách nói chuyện khéo léo mà theo Tùng là: "Em luôn lấy sự ngô nghê để thể hiện trí thông minh của mình" đã cuốn hút người con trai ấy.

Hương là môt cô gái không đẹp nhưng bù lại cô rất hiện đại trong cách ăn mặc và luôn tự tin thể hiện chính mình. Càng tiếp xúc, Hương càng khiến mọi người ngạc nhiên vì tài ngoại giao và không ít chàng trai như bị "bỏ bùa mê" bởi cách nói chuyện có duyên của cô. Và Tùng không phải trường hợp ngoại lệ.

Hương biết Tùng từ rất lâu, khi anh còn là chàng sinh viên năm thứ 2. Ngày đó, Tùng nổi bật trong trường đại học và là niềm mơ ước của biết bao cô gái. Hương thường xuyên bắt gặp Tùng tay trong tay với một cô bé có khuôn mặt xinh xắn cùng dáng người dong dỏng cao, học khóa dưới.

Hương cũng thường được nghe bạn bè rỉ tai nhau, nhà cô bé đó kinh tế rất khá và cả hai bố mẹ đều có địa vị trong xã hội. Hương không yêu Tùng, chỉ thấy ở anh có một cái gì đó hay hay, khó lý giải.

Nhưng rồi sau khi ra trường, hình ảnh người con trai ấy dần đi vào lãng quên cho đến ngày Hương gặp Hoàng. Tình yêu của hai người nhẹ nhàng đến và cũng nhẹ nhàng, từ từ ngấm sâu vào trái tim. Hoàng là người đầu tiên mang đến cho Hương cảm giác được yêu thương, che chở, được an ủi, vỗ về, được nâng niu, chiều chuộng.

Ở bên Hoàng, Hương cảm nhận hơi ấm nồng nàn từ trái tim, cảm nhận sự bình yên của hạnh phúc. Tình yêu đó sẽ mãi đẹp và đi đến một kết thúc có hậu, nếu như Hoàng không phải rời xa Hương đi du học.

Tình yêu của Tùng cũng chấm dứt mặc sự níu kéo của người yêu. Tùng cảm thấy giữa hai người có một khoảng cách rất lớn, khó thu hẹp được. Tình cảm với người yêu cũ trong Tùng chưa hết, nhưng anh biết nếu có tiếp tục rồi cuộc tình này cũng sẽ chẳng đi đến đâu. Thà rằng chia tay để mỗi người đi tìm hạnh phúc mới, còn hơn làm lỡ dở tuổi thanh xuân của người con gái anh yêu.

Tình cờ biết Hương trong một cuộc hội thảo. Tình cảm của Tùng không biết đến từ bao giờ, chỉ biết rằng càng tiếp xúc với Hương, Tùng càng thấy ở Hương có một nét gì đó lôi cuốn và Tùng rất muốn được chinh phục.

Đã nhiều ngày nay, Tùng luôn sống trong một nỗi buồn trống trải bởi Hương đã có người yêu, và càng đau khổ hơn khi biết rằng Hương cũng có tình cảm với Tùng. Tuy nhiên, tình cảm đó không đủ lớn để cô xóa đi hình ảnh của Hoàng đã từ lâu luôn hiện hữu trong tâm trí Hương. Tình cảm của Tùng dành cho Hương không giống như với người yêu cũ. Tùng cũng không hiểu, ở Hương có một sức mạnh vô hình nhưng lại rất lớn lao nào đó, mà có thể xua tan những kỷ niệm của anh về cuộc tình cũ đã qua mà lâu nay anh muốn quên nhưng chưa thể nào quên được.

Hình ảnh Hương ngập tràn trong tâm trí Tùng, một tình yêu rất khác lạ, thứ tình yêu mà Tùng không thể lý giải nổi tại sao và từ khi nào nó đến. Ngày nào Tùng cũng gọi điện, nhắn tin cho Hương. Cô bỗng thấy khó xử và không biết làm sao hết.

Tùng lao vào công việc để vơi đi nỗi nhớ Hương, nhưng càng cố quên nỗi nhớ càng cồn cào, da diết. Đã nhiều lần, Tùng chỉ muốn được chạy đến bên Hương, được ngắm nhìn khuôn mặt Hương, được nắm đôi bàn tay bé nhỏ và ôm cô vào lòng.

Công việc không thể giúp Tùng quên được Hương, Tùng tìm thú vui trong các cuộc nhậu. Anh đã uống, uống rất nhiều, nhưng điều đó lại càng giúp anh nhớ về Hương. Một mặt, Tùng không muốn mất Hương, muốn cô mãi mãi là người của anh, cùng anh đi suốt cuộc đời.

Mặt khác, Tùng không thể phá vỡ hạnh phúc hiện có của cô, tình yêu của Hương dành cho chàng trai kia vẫn rất mặn nồng. Anh chỉ như một người khách qua đường đi qua cuộc đời Hương, nguyện làm người đứng bên lề cuộc sống của Hương, được dõi theo những bước đường đời Hương sẽ tới, bởi anh biết rằng "vì anh mãi mãi là người đến sau, yêu em trong nỗi đau. Vì anh mãi mãi là người đến sau, nên ta đành mất nhau".

Song: 梦入桃花源 - mèng rù táo huā yuán
Singer: 陈思思 - chén sī sī - Trần Tư Tư
Download: MP3

高悬瀑布,远叠山,动听雀吟,静听蝉.

gāo xuán pù bù, yuǎn dié shān, dòng tīng què yín, jìng tīng chán.

Cao huyền bộc bố, viễn điệp sơn, động thính tước ngâm, tĩnh thính thiền.

Thác cao hùng vĩ, núi non trùng điệp, chim tước hòa ca, văng vẳng tiếng ve
不知松竹,谁先绿,难辩水天,哪最蓝.

bù zhī sōng zhú, shéi xiān lǜ, nán biàn shuǐ tiān, nǎ zuì lán.

Bất tri tùng trúc, thùy tiên lục, nan biện thủy thiên, na tối lam.

Không biết tùng trúc, cây nào xanh trước, trời nước giao hòa sắc lam,

忽逢桃花源,白云裹红团,

hū féng táo huā yuán, bái yún guǒ hóng tuán,

Hốt phùng đào hoa nguyên, bạch vân khỏa hồng đoàn,

Bỗng gặp đào hoa nguyên, mây trắng quấn quanh ánh cầu vồng
牧笛惊花雨,花边溪柳泉.

mù dí jīng huā yǔ, huā biān xī liǔ quán.

Mục địch kinh hoa vũ, hoa biên khê liễu tuyền.

Tiếng sáo thổi tạo nên một dòng mưa hoa, hoa trải đầy bên bờ suối
忽逢桃花源,白云裹红团,

hū féng táo huā yuán, bái yún guǒ hóng tuán,

Hốt phùng đào hoa nguyên, bạch vân khỏa hồng đoàn,

Bỗng gặp đào hoa nguyên, mây trắng quấn quanh ánh cầu vồng
桃花源头随梦源,忽在天际,忽眼前.

táo huā yuán tóu suí mèng yuán, hū zài tiān jì, hū yǎn qián.

Đào hoa nguyên đầu tùy mộng nguyên, hốt tại thiên tế, hốt nhãn tiền.

Đào hoa nguyên ở trong giấc mơ, có khi xa tận chân trời, khi gần ngay trước mặt
桃花源,桃花源,梦入桃花源,

táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
红树青山,斜阳古道,梦入桃花源

hóng shù qīng shān, xié yáng gū dǎo, mèng rù táo huā yuán

Hồng thụ thanh sơn, tà dương cổ đạo, mộng nhập đào hoa nguyên

Núi xanh đào hồng, lối cũ ngập ánh tà dương, mộng đến đào hoa nguyên.
桃花源,桃花源,梦入桃花源,

táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
桃花流水,福地洞天,梦入桃花源.

táo huā liú shuǐ, fú dì dòng tiān, mèng rù táo huā yuán.
Đào hoa lưu thủy, phúc địa động thiên, mộng nhập đào hoa nguyên.

Hoa đào trôi trên suối, bồng lai tiên cảnh, mộng lạc chốn đào hoa nguyên.

日照小村,月照田,午伴茶神,舞醉仙.

rì zhào xiǎo cūn, yuè zhào tián, wǔ bàn chá shén, wǔ zuì xiān.

Nhật chiếu tiểu thôn, nguyệt chiếu điền, ngọ bạn trà thần, vũ túy tiên.

Ngày mặt trời soi thôn nhỏ, đêm về đồng ruộng phủ ánh trăng, một giấc trà trưa, say vũ điệu thần tiên
不说桃花几时去,只见小姑又红颜.

bù shuō táo huā jǐ shí qù, zhī jiàn xiǎo gū yòu hóng yán.

Bất thuyết đào hoa kỷ thì khứ, chích kiến tiểu cô hựu hồng nhan.

Không biết khi nào hoa đào thôi không thắm, chỉ biết hồng nhan má thêm hồng
眼含星点点,腮挂霞片片,

yǎn hán xīng diǎn diǎn, sāi guà xiá piàn piàn,

Nhãn hàm tinh điểm điểm, tai quải hà phiến phiến,

Mắt trong lấp lánh, má ửng hồng hồng
风吹红裙动,深秋花依然.

fēng chuī hóng qún dòng, shēn qiū huā yī rán.

Phong xuy hồng quần động, thâm thu hoa y nhiên.

Gió thổi quần hồng phấp phới, cuối thu hoa vẫn thắm tươi
眼含星点点,腮挂霞片片,

yǎn hán xīng diǎn diǎn, sāi guà xiá piàn piàn,

Nhãn hàm tinh điểm điểm, tai quải hà phiến phiến,

Mắt trong lấp lánh, má ửng hồng hồng
桃花源头随梦源,疑是天上却人间.

táo huā yuán tóu suí mèng yuán, yí shì tiān shàng què rén jiān.

Đào hoa nguyên đầu tùy mộng nguyên, nghi thị thiên thượng khước nhân gian.

Đào hoa nguyên ở trong giấc mơ, phải chăng trên trời và trần gian ngăn cách.
桃花源,桃花源,梦入桃花源,

táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
红树青山,斜阳古道,梦入桃花源.

hóng shù qīng shān, xié yáng gū dǎo, mèng rù táo huā yuán.

Hồng thụ thanh sơn, tà dương cổ đạo, mộng nhập đào hoa nguyên.

Núi xanh đào hồng, lối cũ ngập ánh tà dương, mộng đến đào hoa nguyên.
桃花源,桃花源,梦入桃花源,

táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
桃花流水,福地洞天,梦入桃花源.

táo huā liú shuǐ, fú dì dòng tiān, mèng rù táo huā yuán.

Đào hoa lưu thủy, phúc địa động thiên, mộng nhập đào hoa nguyên.

Hoa đào trôi theo suối, bồng lai tiên cảnh, mộng lạc chốn đào hoa nguyên.

桃花源,桃花源,梦入桃花源,

táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
红树青山,斜阳孤岛,梦入桃花源.

hóng shù qīng shān, xié yáng gū dǎo, mèng rù táo huā yuán.

Hồng thụ thanh sơn, tà dương cô đảo, mộng nhập đào hoa nguyên.

Núi xanh đào hồng, lối cũ ngập ánh tà dương, mộng đến đào hoa nguyên.
桃花源,桃花源,梦入桃花源,

táo huā yuán, táo huā yuán, mèng rù táo huā yuán,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, mộng nhập đào hoa nguyên,

Đào hoa nguyên, đào hoa nguyên, giấc mộng dạo đào hoa nguyên
桃花流水,福地洞天,梦入桃花源.

táo huā liú shuǐ, fú dì dòng tiān, mèng rù táo huā yuán.

Đào hoa lưu thủy, phúc địa động thiên, mộng nhập đào hoa nguyên.

Hoa trôi theo suối, thiên địa hữu tình, giấc mơ lạc giữa xứ thần tiên.

Bài dịch thứ 59