Giang Hồ Dao – Hà Thịnh Minh

Song: 江湖谣 – Jiang Hu Yao – Giang Hồ Dao
Singer: 何晟铭 – He Cheng Ming – Hà Thịnh Minh
OST: 玫瑰江湖 – Mai Khôi Giang Hồ
Download: MP3 | VCLIP

世间唯有你最重要,

shì jiān wéi yǒu nǐ zuì zhòng yào

Thế gian duy hữu nhĩ tối trọng yếu

Thế gian này không gì sánh được với nàng

在我心头熊熊燃烧,

zài wǒ xīn tóu xióng xióng rán shāo

Tại ngã tâm đầu hùng hùng nhiên thiêu

Ngọn lửa tình đang thiêu đốt lòng ta

一壶浊酒,饮尽烦恼,

yī hú zhuó jiǔ yǐn jìn fán nǎo

Nhất hồ trọc tửu, ẩm tẫn phiền não

Một bầu trọc tửu uống cho cạn nỗi niềm

醉卧在你怀抱,天荒地老,

zuì wò zài nǐ huái bào tiān huāng dì lǎo

Túy ngọa tại nhĩ hoài bão, thiên hoang địa lão,

Thiên trường địa cửu, đắm chìm trong vòng tay nàng

世间唯有你最重要,

shì jiān wéi yǒu nǐ zuì zhòng yào

Thế gian duy hữu nhĩ tối trọng yếu,

Thế gian này nàng là quan trọng nhất

天涯海角任我逍遥,

tiān yá hǎi jiǎo rèn wǒ xiāo yáo

Thiên nhai hải giác nhâm ngã tiêu diêu,

Chân trời góc biển, thỏa sức tiêu dao

江山不要,换你回眸一笑,

jiāng shān bú yào huàn nǐ huí móu yī xiào

Giang sơn bất yếu, hoán nhĩ hồi mâu nhất tiếu,

Giang sơn chẳng cần, chỉ cần nàng nhìn ta nở một nụ cười

敞开胸怀将你紧紧拥抱

chǎng kāi xiōng huái jiāng nǐ jǐn jǐn yǒng bào

Sưởng khai hung hoài tương nhĩ khẩn khẩn ủng bão…

Mở rộng vòng tay ôm chặt nàng vào lòng

我自仰天啸,江湖人飘渺,

wǒ zì yǎng tiān xiào jiāng hú rén piāo miǎo

Ngã tự ngưỡng thiên khiếu, giang hồ nhân phiêu miểu,

Ngước lên trời thét gào, kẻ giang hồ phiêu bạt

自古英雄多寂廖,

zì gǔ yīng xióng duō jì liào

Tự cổ anh hùng đa tịch liêu,

Tự cổ anh hùng vốn tịch liêu

爱恨本难消,洗剑踏今朝,

ài hèn běn nán xiāo xǐ jiàn tà jīn zhāo

Ái hận bản nan tiêu, tẩy kiếm đạp kim triêu,

Ái hận vốn nan tiêu, tẩy kiếm định kim triều

策马狂奔风萧萧

cè mǎ kuáng bēn fēng xiāo xiāo

Sách mã cuồng bôn phong tiêu tiêu…

Thúc ngựa phi phi gió hiu hiu

Bài dịch 104


© 2011 – 2013, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

1 Response

  1. Tiểu Mai VIET NAM says:

    hay :3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *