Giang hồ - Đổng Trinh

15/01/2010 // 1 comment // Views: 1,594 views // Categories: Nhạc Hoa // Tags: chinesemusic.

Song: 江湖 – jiāng hú – Giang hồ
Singer: 董贞 – dong zhen – Đổng Trinh
GameSong: Tiên kiếm
Download: MP3 | VCLIP
Nguồn: DAN

倚剑逍遥天地间奈我何言

yǐ jiàn xiāo yáo tiān dì jiān nài wǒ hé yán

ỷ kiếm tiêu diêu thiên địa gian nại ngã hà ngôn

Dựa vào kiếm, ta tiêu dao giữa thiên địa, bao lời không thể nói

拭剑隐去多少爱和怨

shì jiàn yǐn qù duō shǎo ài hé yuàn

thức kiếm ẩn khứ đa thiểu ái hòa oán

Lau sạch kiếm, chôn giấu biết bao yêu và hận

拔剑笑看红尘远何须挂念

bá jiàn xiào kàn hóng chén yuǎn hé xū guà niàn

bạt kiếm tiếu khán hồng trần viễn hà tu quải niệm

Xuất kiếm, ta cười nhìn hồng trần xa xôi, sao phải bận tâm

断剑落花空自怜

duàn jiàn luò huā kōng zì ling

đoạn kiếm lạc hoa không tự liên

Kiếm đứt đoạn, thương thay đóa hoa tàn

山河枯乌云布苍茫亘古

shān hé kū wū yún bù cāng máng gèng gǔ

sơn hà khô ô vân bố thương mang tuyên cổ

Sơn hà héo úa, mây đen vần vũ, viễn cổ mênh mang

箜篌无声谁作伴江湖路

kōng hóu wú shēng shéi zuò bàn jiāng hú lù

không hầu vô thanh thùy tác bạn giang hồ lộ

Cổ cầm im tiếng, giang hồ ai cùng ta bầu bạn

浮生短终留憾相知恨晚

fú shēng duǎn zhōng liú hàn xiāng zhī hèn wǎn

phù sinh đoản chung lưu hám tương tri hận vãn

Kiếp phù du ngắn ngủi, lưu lại bao tiếc nuối, trách ta quen nhau quá muộn

百年后怎堪遗忘

bǎi nián hòu zěn kān yí wàng

bách niên hậu chẩm kham di vong

Trăm năm sau liệu có thể lãng quên?

笑儿女情长唱尽多少豪情壮志不还

xiào ér nǚ qíng cháng chàng jìn duō shǎo háo qíng zhuàng zhì bù huán

tiếu nhi nữ tình trường xướng tẫn đa thiểu hào tình tráng chí bất hoàn

Ngậm cười nhi nữ tình trường, hát sao cho đủ bao nhiêu hào tình tráng chí

落红莫不使春泥肥何来剑鞘美

luò hóng mò bù shǐ chūn ní féi hé lái jiàn qiào měi

lạc hồng mạc bất sử xuân nê phì hà lai kiếm sao mĩ

Hoa tàn cũng không thể khiến đất bùn phì nhiêu, sao kiếm lại mỹ lệ

笑岁月不返韶华白首终了此情长

xiào suì yuè bù fǎn sháo huá bái shǒu zhōng liǎo cǐ qíng cháng

tiếu tuế nguyệt bất phản thiều hoa bạch thủ chung liễu thử tình trường

Cười tuổi xuân trôi đi, tóc ai bạc trắng, duyên tình tàn phai

换得半刻鸳侣梦

huàn de bàn kè yuān lǚ mèng

hoán đắc bán khắc uyên lữ mộng

Đánh đổi nữa khắc mộng uyên ương

何惧春逝空

hé jù chūn shì kōng

hà cụ xuân thệ không

Nào sợ đánh mất tuổi xuân