Hoàn Lệ – Lâm Bằng

Song: 还泪 – huan lei – Hoàn Lệ
Singer: 林鹏 – lin peng – Lâm Bằng
OST: 新版倩女幽魂 – Tân Thiện Nữ U Hồn 2011
Vietsub: Tiểu Điệp
Download: MP3 | Vclip

怀了爱赎了罪心里还有鬼

huai le ai shu le zui xin li huan you gui

Hoài liễu ái thục liễu tội tâm lý hoàn hữu quỷ

Trả ái tình, chuộc lỗi lầm, lòng vẫn còn tăm tối
昨天错何时对到底谁把谁连累

zuo tian cuo he shi dui dao di shui ba shui lian lei

Tạc thiên thác hà thì đối đáo để thùy bả thùy liên luy

Ngày trước sai, khi nào đúng rốt cuộc ai liên lụy ai
天网中向人间寻觅是非

tian wang zhong xiang ren jian xun mi shi fei

Thiên võng trung hướng nhân gian tầm mịch thị phi

Trên thượng giới, nhìn về nhân gian, kiếm tìm thị phi
欠你一笑还你一身眼泪

qian ni yi xiao huan ni yi shen yan lei

Khiếm nhĩ nhất tiếu hoàn nhĩ nhất thân nhãn lệ

Nợ nàng một nụ cười hoàn trả một đời lưu lệ
有情无理有愧无悔

you qing wu li you kui wu hui

Hữu tình vô lý hữu quý vô hối

Hữu tình vô lý, ngượng ngùng nhưng bất hối
似有还无有我不该有谁

si you huan wu you wo bu gai you shui

Tự hữu hoàn vô hữu ngã bất cai hữu thùy

Ngỡ có lại hoàn không, có ta thì không nên có kẻ khác
有心无意有去无回

you xin wu yi you qu wu hui

Hữu tâm vô ý hữu khứ vô hồi

Hữu tâm vô ý, đi không trở lại
真情需要谁的假慈悲

zhen qing xu yao shui de jia ci bei

Chân tình nhu yếu thùy đích giả từ bi

Chân tình đâu cần từ bi giả dối của ai
怀了爱赎了罪心里还有鬼

huai le ai shu le zui xin li huan you gui

Hoài liễu ái thục liễu tội tâm lý hoàn hữu quỷ

Trả ái tình, chuộc lỗi lầm, lòng vẫn còn tăm tối
昨天错何时对到底谁把谁连累

zuo tian cuo he shi dui dao di shui ba shui lian lei

Tạc thiên thác hà thì đối đáo để thùy bả thùy liên luy

Ngày trước sai, khi nào đúng rốt cuộc ai liên lụy ai
天网中向人间寻觅是非

tian wang zhong xiang ren jian xun mi shi fei

Thiên võng trung hướng nhân gian tầm mịch thị phi

Trên thượng giới, nhìn về nhân gian, kiếm tìm thị phi

欠你一笑还你一身眼泪

qian ni yi xiao huan ni yi shen yan lei

Khiếm nhĩ nhất tiếu hoàn nhĩ nhất thân nhãn lệ

Nợ nàng một nụ cười hoàn trả một đời lưu lệ

~~~~~

时冒昧一夜暧昧

yi shi mou mei yi ye ai mei

Nhất thì mạo muội nhất dạ ái muội

Nhất thời mạo muội một đêm u tối
一般愚昧你我是谁傀儡

yi ban yu mei ni wo shi shui gui lei

Nhất bàn ngu muội nhĩ ngã thị thùy khôi lỗi

Đều là ngu muội, ta và nàng là con rối của ai
一番体会一场误会

yi fan ti hui yi chang wu hui

Nhất phiên thể hội nhất tràng ngộ hội

Một lần sáng tỏ bao lần ngộ nhận
一朝化灰谁写纪念碑

yi zhao hua hui shui xie ji nian bei

Nhất triêu hóa hôi thùy tả kỷ niệm bi

Mai sau hóa thành tro tàn ai khắc mộ bia
怀了爱赎了罪心里还有鬼

huai le ai shu le zui xin li huan you gui

Hoài liễu ái thục liễu tội tâm lý hoàn hữu quỷ

Trả ái tình chuộc lỗi lầm, lòng vẫn còn tăm tối
昨天错何时对到底谁把谁连累

zuo tian cuo he shi dui dao di shui ba shui lian lei

Tạc thiên thác hà thì đối đáo để thùy bả thùy liên luy

Ngày trước sai, khi nào đúng rốt cuộc ai liên lụy ai
有情人离恨天惹甚是非

you qing ren chi hen tian re shen shi fei

Hữu tình nhân ly hận thiên nhạ thậm thị phi

Hữu tình nhân phân ly, hận trời xanh nô đùa, lắm trái ngang
欠你一笑还你一身眼泪

qian ni yi xiao huan ni yi shen yan lei

Khiếm nhĩ nhất tiếu hoàn nhĩ nhất thân nhãn lệ

Nợ nàng một nụ cười hoàn trả một đời lưu lệ
欠你今生还尽来生的眼

qian ni jin sheng huan jin lai sheng de yan lei

Khiếm nhĩ kim sinh hoàn tẫn lai sinh đích nhãn lệ

Nợ nàng kiếp này hoàn trả lệ tận kiếp sau

Bài dịch 112

© 2011, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

  • Traidangtinhyeu9

    夕 chữ này dịch ra là chữ Tịch mà sao lại chữ Bằng vậy ca sĩ hát là Lâm Tịch mới đúng chứ ?

  • Traidangtinhyeu9

    Chính xác hơn là từ này 鹏, thì mới dịch ra là chữ Bằng. Đúng là ca sĩ Lâm Bằng hát nhưng tên tiếng Hoa thì lại sai từ cuối đó bạn.

    • http://quan4.net Nicky

      đã check và edit lại, thanks