Khát vọng – Mao A Mẫn

___One_Wish____by_RainCookie

 

Song: 渴望 – kě wàng – Khát vọng
Singer: 毛阿敏 – Mao A Min – Mao A Mẫn
Download:
MP3

悠悠

yōu yōu suì yuè

du du tuế nguyệt


当年好困惑

yù shuō dāng nián hǎo kùn huò

dục thuyết đương niên hảo khốn hoặc


亦真亦幻取舍

yì zhēn yì huàn nán qǔ shě

diệc chân diệc ảo nan thủ xá


离合都曾

bēi huān lí hé dōu céng jīng yǒu guò

bi hoan li hợp đô tằng kinh hữu quá


这样执

zhè yàng zhí a

giá dạng chấp trứ


究竟

jiù jìng wéi shén mo

cứu cánh vi thập yêu


漫漫人生路

màn màn rén shēng lù

mạn mạn nhân sinh lộ


上下求索

shàng xià qiú suǒ

thượng hạ cầu tác


心中的生活

xīn zhōng kě wàng zhēn chéng de shēng huó

tâm trung khát vọng chân thành đích sinh hoạt


能告

shéi néng gào sù wǒ

thùy năng cáo tố ngã


对还

shì duì hái shì cuò

thị đối hoàn thị thác

 

问询南来北往的客

wèn xún nán lái běi wǎng de kè

vấn tuân nam lai bắc vãng đích khách


恩怨忘却

ēn yuàn wàng què

ân oán vong khước


留下真情从头说

liú xià zhēn qíng cóng tóu shuō

lưu hạ chân tình tòng đầu thuyết


相伴人万家灯火

xiāng bàn rén jiān wàn jiā dēng huǒ

tương bạn nhân gian vạn gia đăng hỏa


故事不多

gù shì bù duō

cố sự bất đa


宛如平常一段歌

wǎn rú píng cháng yī duàn gē

uyển như bình thường nhất đoạn ca


去未来共斟酌

guò qù wèi lái gòng zhēn zhuó

quá khứ vị lai cộng châm chước


 

Dịch thơ:


 

 

Băn khoăn năm tháng rộng dài
Thực hư lẫn lộn biết ai tỏ bày
Thoắt vui buồn thoắt chia phôi
Miệt mài theo đuổi dòng đời quẩn quanh.

Đường đời thiên lý biếc xanh
Biết ai ai biết năm canh đợi chờ
Khát khao cuộc sống ước mơ
Hỏi người lữ khách có chờ nhau không.

Đèn soi tổ ấm thân thương
Oán ân gác lại dặm đường còn xa
Chuyện đời ngắn tựa bài ca
Quan san dâu bể cho ta hiểu mình

© 2009 – 2010, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

1 Response

  1. December 24, 2014

    […]  by Nicky’s Blog […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *