Khiên Bán – Tiêu Nhân Phụng

8a559000e22f8831c997a903a651213f

Song: 牵绊 – Khiên Bán
Singer: 萧人凤 – Tiêu Nhân Phụng
Gamesong: Tiên Kiếm 5
Download: MP3 | instrumental

是谁打乱了浮生流年
shi shei da luan le fu sheng liu nian
Thị thùy đả loạn liễu phù sinh lưu niên
Là ai đã nhiễu loạn kiếp phù sinh năm xưa
像一把多情的剑
xiang yi ba duo qing de jian
Tượng nhất bả đa tình đích kiếm
Tựa như cầm thanh đa tình kiếm
斩断了寂寞划破了黑夜
zhan duan le ji mo hua po le hei ye
Trảm đoạn liễu tịch mịch hoa phá liễu hắc dạ
Chém đứt tịch mịch chia cắt đêm đen
牵绊我们在人间
qian ban wo men zai ren jian
Khiên bán ngã môn tại nhân gian
Ràng buộc chúng ta trong nhân gian
云清淡白鹤远
yun qing dan bai he yuan
Vân thanh đạm bạch hạc viễn
Mây thanh khiết, bạch hạc xa
青山如墨落画卷
qing shan ru mo luo hua juan
Thanh sơn như mặc lạc họa quyển
Thanh Sơn như nét vẽ trên bức họa quyển
古道仙尘渺云烟
gu dao xian chen miao yun yan
Cổ đạo tiên trần miểu vân yên
Đường vào cõi tiên mịt mù mây khói
风中的笑谈
feng zhong de xiao tan
Phong trung đích tiếu đàm
Tiếng nói cười trong gió
道出人世的真言
dao chu ren shi de zhen yan
Đạo xuất nhân thế đích chân ngôn
Đạo vượt ra chân ngôn của nhân thế
一瞬间沧海已桑田
yi shun jian cang hai yi sang tian
Nhất thuấn gian thương hải dĩ tang điền
Chớp mắt biển thắm hóa ruộng dâu
往事如烟随风飘远
wang shi ru yan sui feng piao yuan
Vãng sự như yên tùy phong phiêu viễn
Chuyện xưa như mây khói bay theo gió xa rồi
无尽岁月诉不尽情牵
wu jin sui yue su bu jin qing qian
Vô tẫn tuế nguyệt tố bất tẫn tình khiên
Năm tháng vô tận không kể hết được tình triền
多少梦回犹见如初的容颜
duo shao meng hui you jian ru chu de rong yan
Đa thiểu mộng hồi do kiến như sơ đích dung nhan
Bao lần mộng vẫn thấy dung nhan lần đầu gặp gỡ
饮风共醉月谈笑江湖间
yin feng gong zui yue tan xiao jiang hu jian
Ẩm phong cộng túy nguyệt đàm tiếu giang hồ gian
Say cùng gió trăng nói cười giữa chốn giang hồ
是谁打乱了浮生流年
shi shei da luan le fu sheng liu nian
Thị thùy đả loạn liễu phù sinh lưu niên
Là ai đã nhiễu loạn kiếp phù sinh năm xưa
像一把多情的剑
xiang yi ba duo qing de jian
Tượng nhất bả đa tình đích kiếm
Tựa như cầm thanh đa tình kiếm
斩断了寂寞划破了黑夜
zhan duan le ji mo hua po le hei ye
Trảm đoạn liễu tịch mịch hoa phá liễu hắc dạ
Chém đứt tịch mịch chia cắt đêm đen
牵绊我们在人间
qian ban wo men zai ren jian
Khiên bán ngã môn tại nhân gian
Ràng buộc chúng ta trong nhân gian
剑舞动问苍天
jian wu dong wen cang tian
Kiếm vũ động vấn thương thiên
Mưa kiếm bay hỏi trời xanh
青松醉卧云翩跹
qing song zui wo yun pian xian
Thanh tùng túy ngọa vân phiên tiên
Tùng xanh say ngắm mây lững lờ
笑看世事的变迁
xiao kan shi shi de bian qian
Tiếu khán thế sự đích biến thiên
Cười xem thế sự đổi dời
谁默然一别
shei mo ran yi bie
Thùy mặc nhiên nhất biệt
Ai lặng lẽ từ biệt
留下无声的诺言
liu xia wu sheng de nuo yan
Lưu hạ vô thanh đích nặc ngôn
Để lại lời thề chưa kịp hứa hẹn
那一眼将天涯忘却
na yi yan jiang tian ya wang que
Na nhất nhãn tương thiên nhai vong khước
Chớp mắt quên cả thiên nhai
往事如烟随风飘远
wang shi ru yan sui feng piao yuan
Vãng sự như yên tùy phong phiêu viễn
Chuyện xưa như mây khói bay theo gió xa rồi
无尽岁月诉不尽情牵
wu jin sui yue su bu jin qing qian
Vô tẫn tuế nguyệt tố bất tẫn tình khiên
Năm tháng vô tận không kể hết được tình triền
多少梦回犹见如初的容颜
duo shao meng hui you jian ru chu de rong yan
Đa thiểu mộng hồi do kiến như sơ đích dung nhan
Bao lần mộng vẫn thấy dung nhan lần đầu gặp gỡ
饮风共醉月谈笑江湖间
yin feng gong zui yue tan xiao jiang hu jian
Ẩm phong cộng túy nguyệt đàm tiếu giang hồ gian
Say cùng gió trăng nói cười giữa chốn giang hồ
往事如烟随风飘远
wang shi ru yan sui feng piao yuan
Vãng sự như yên tùy phong phiêu viễn
Chuyện xưa như mây khói bay theo gió xa rồi
无尽岁月诉不尽情牵
wu jin sui yue su bu jin qing qian
Vô tẫn tuế nguyệt tố bất tẫn tình khiên
Năm tháng vô tận không kể hết được tình triền
多少梦回犹见如初的容颜
duo shao meng hui you jian ru chu de rong yan
Đa thiểu mộng hồi do kiến như sơ đích dung nhan
Bao lần mộng vẫn thấy dung nhan lần đầu gặp gỡ
饮风共醉月谈笑江湖间
yin feng gong zui yue tan xiao jiang hu jian
Ẩm phong cộng túy nguyệt đàm tiếu giang hồ gian
Say cùng gió trăng nói cười giữa chốn giang hồ
Chú thích:
Khiên bán là ràng buộc hay vướng bận
Ngọa ở đây là ngắm
Tình khiên hay tình triền là vướng bận vì tình
Bài dịch thứ 200

© 2013, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *