Nhược tương tích – Khương Phàm

Song: 若相惜 – ruò xiāng xī – Nhược Tương Tích
Singer: 姜帆 – jiāng fān – Khương Phàm
Download:
MP3

月瓣似乎凋谢

yuè bàn sì hū diāo xiè

Nguyệt biện tự hồ điêu tạ

Trăng kia tàn tạ


倒映在那湖边

yuè bàn sì hū diāo xiè

Đảo ánh tại na hồ biên

Ngự ảnh bên hồ


点亮湖面一个圈

diǎn liàng hú miàn yī gè quān

Điểm lượng hồ diện nhất cá quyển

Lung linh sóng nước


一个人的感觉

yī gè rén de gǎn jué

Nhất cá nhân đích cảm giác

Ai kia tức cảnh sinh tình


静静的看着天

jìng jìng de kàn a tiān

Tĩnh tĩnh đích khán trứ thiên

Lẵng lặng ngước nhìn trời cao


不知道天有多远

bù zhī dào tiān yǒu duō yuǎn

Bất tri đạo thiên hữu đa viễn

Trời cao, có cao lắm không?


像出列的孤雁

xiàng chū liè de gū yàn

Tượng xuất liệt đích cô nhạn

Như cô nhạn lẽ đàn


游弋在白云间

yóu yì zài bái yún jiān

Du dặc tại bạch vân gian

Lưu lạc tai chân mây


划不完美的和弦

huá bù wán měi de hé xián

Hoa bất hoàn mỹ đích hòa huyền

Cất tiếng gọi đàn thất thanh


屋檐上冒着烟

wū yán shàng mào a yān

Ốc diêm thượng mạo trứ yên

Khói tỏa trên mái nhà ai


对烟囱说再见

duì yān cōng shuō zài jiàn

Đối yên song thuyết tái kiến

Như nói lời ly biệt


这一去就是永远

zhè yī qù jiù shì yǒng yuǎn

Giá nhất khứ tựu thị vĩnh viễn

Một đi không trở về


多少离恨昨夜梦回中

duō shǎo lí hèn zuó yè mèng huí zhōng

Đa thiểu ly hận tạc dạ mộng hồi trung

Gửi oán hận vào giấc mộng đêm qua


画梁呢喃双燕惊残梦

huà liáng ní nán shuāng yàn jīng cán mèng

Họa lương ni nam song yến kinh tàn mộng
Bức họa uyên ương nỉ non chỉ là hư ảo


月 斜江城 棹动晨钟

yuè xié jiāng chéng zhào dòng chén zhōng

Nguyệt tà giang thành trạo động thần chung

Trăng tà khua nước trên sông


前梦迷离 渐远波声

qián mèng mí lí jiàn yuǎn bō shēng

Tiền mộng mê ly tiệm viễn ba thanh

Mộng ảo trôi xa theo dòng nước


笛声悠悠 春去匆匆

dí shēng yōu yōu chūn qù cōng cōng

Địch thanh du du xuân khứ thông thông

Tiêu khúc du dương đưa tiễn mùa xuân.


Lyric from tuongtudan

© 2010 – 2011, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

13 Responses

  1. I have been reading out a few of your articles and i must say pretty nice stuff. I will surely bookmark your site.

  2. SEO BPO UNITED STATES Internet Explorer Windows says:

    Great job… I just retweeted this post 🙂

  3. Nice article… I just bookmarked this post 🙂

  4. Candi Platz Google Chrome Windows says:

    I was really pleased to obtain this website. I wanted to thanks for your time for this fantastic read!! I absolutely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

  5. Sammy Bain BRAZIL Mozilla Firefox Windows says:

    Thank you, I have recently been searching for information about this topic for ages and yours is the best I have discovered so far.

  6. program tv Mozilla Firefox Windows says:

    Great blog here! Also your site loads up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol

  7. Hi. I needed to drop you a quick note to express my thanks. Ive been following your blog for a month or so and have picked up a ton of excellent info and loved the tactic youve structured your site. I’m trying to run my very personal blog however I believe its too common and I need to focus on a number of smaller topics. Being all issues to all folks just isn’t all that its cracked as much as be

  8. I have recently started a blog, the information you provide on this website has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.

  9. Becks BRAZIL Mozilla Firefox Windows says:

    You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  10. Greetings, This internet blog is genuinely thrilling and satisfaction to examine. I’m an enormous enthusiast from the subjects mentioned. I also benefit from learning the evaluations, but learn that alot of individuals ought to remain on article to attempt and add value towards the authentic weblog release. I would also inspire just about every man or woman to save this web page to get a favored help to assist sent out the manifestation.

  11. Bạn cho phép mình mượn bản dịch này để làm sub cho MV nhé ^^

  12. Thank You for this post. and must say that You have right in Your post.
    I will back here again… Wish you all the best and thanks for this site

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *