Song: 为爱成神 – wéi ài chéng shén – Vi Ái Thành Thần
Singer: 楚天舒 – chǔ tiān shū – Sở Thiên Thư
Gamesong: 诛仙2 – Zhu xian 2 – Tru Tiên 2
Download: MP3 (256Kbs)

是怎样走到如今

shì zěn yàng zǒu dào rú jīn

Thị chẩm dạng tẩu đáo như kim

Làm thế nào vững bước đến tận hôm nay

路布满着荆棘

lù bù mǎn a jīng jí

Lộ bố mãn trứ kinh cức

Con đường này quá chông gai

尘埃中的坎坷际遇

chén āi zhōng de kǎn kě jì yù

Trần ai trung đích khảm khả tế ngộ

Chốn trần ai gặp gỡ thật gian truân.

回头看已成过去

huí tóu kàn yǐ chéng guò qù

Hồi đầu khán dĩ thành quá khứ

Quay đầu lại đã là quá khứ

唯一坚信是找回你

wéi yī jiān xìn shì zhǎo huí nǐ

Duy nhất kiên tín thị hoa hồi nhĩ

Niềm tin duy nhất là tìm về gặp nàng

支撑着我活下去

zhī chēng a wǒ huó xià qù

Chi xanh trứ ngã hoạt hạ khứ

Ta cố gắng để không suy sụp

如果相见却变陌生

rú guǒ xiāng jiàn què biàn mò shēng

Như quả tương kiến khước biến mạch sinh

Nếu như gặp lại mà trở thành xa lạ

不能够再这样失去

bù néng gòu zài zhè yàng shī qù

Bất năng cú tái giá dạng thất khứ

Chẳng thà mất nhau còn hơn

为何天地不仁断缘分

wéi hé tiān dì bù rén duàn yuán fèn

Vi hà thiên địa bất nhân đoạn duyến phân

Vì sao thiên địa bất nhân chia lìa duyên phận

逆天要扭转乾坤

nì tiān yào niǔ zhuǎn gān kūn

Nghịch thiên yếu nữu chuyển kiền khôn

Nghịch ý trời chỉ mong xoay chuyển càn khôn

你早已经融入了生命

nǐ zǎo yǐ jīng róng rù le shēng mìng

Nhĩ tảo dĩ kinh dung nhập liễu sinh mệnh

Nàng sớm đã quyên sinh tính mệnh

守护我们的回忆

shǒu hù wǒ men de huí yì

Thủ hộ ngã môn đích hồi ức

Để bảo vệ hồi ức của đôi ta

太多无常无情的命运

tài duō wú cháng wú qíng de mìng yùn

Thái đa vô thường vô tình đích mệnh vận

Vận mệnh thật quá vô thường, vô tình

伤心花在任飘零

shāng xīn huā zài rèn piāo líng

Thương tâm hoa tại nhâm phiêu linh

Hoa thương tâm cứ mãi phiêu linh

纵然放弃所有也无恨

zòng rán fàng qì suǒ yǒu yě wú hèn

Túng nhiên phóng khí sở hữu dã vô hận

Dẫu vứt bỏ tất cả cũng không ân hận

宁愿为你抛此生

zhù yuàn wéi nǐ pāo cǐ shēng

Trữ nguyện vi nhĩ phao thử sinh

Nguyện vì nàng từ bỏ kiếp này.

是怎样走到如今

shì zěn yàng zǒu dào rú jīn

Thị chẩm dạng tẩu đáo như kim

Làm thế nào vững bước đến tận hôm nay

路布满着荆棘

lù bù mǎn a jīng jí

Lộ bố mãn trứ kinh cức

Con đường này quá chông gai

尘埃中的坎坷际遇

chén āi zhōng de kǎn kě jì yù

Trần ai trung đích khảm khả tế ngộ

Chốn trần ai gặp gỡ thật gian truân.

回头看已成过去

huí tóu kàn yǐ chéng guò qù

Hồi đầu khán dĩ thành quá khứ

Quay đầu lại đã là quá khứ

唯一坚信是找回你

wéi yī jiān xìn shì zhǎo huí nǐ

Duy nhất kiên tín thị hoa hồi nhĩ

Niềm tin duy nhất là tìm về gặp nàng

支撑着我活下去

zhī chēng a wǒ huó xià qù

Chi xanh trứ ngã hoạt hạ khứ

Ta cố gắng để không suy sụp

如果相见却变陌生

rú guǒ xiāng jiàn què biàn mò shēng

Như quả tương kiến khước biến mạch sinh

Nếu như gặp lại mà trở thành xa lạ

不能够再这样失去

bù néng gòu zài zhè yàng shī qù

Bất năng cú tái giá dạng thất khứ

Chẳng thà mất nhau còn hơn

为何天地不仁断缘分

wéi hé tiān dì bù rén duàn yuán fèn

Vi hà thiên địa bất nhân đoạn duyến phân

Vì sao thiên địa bất nhân chia lìa duyên phận

逆天要扭转乾坤

nì tiān yào niǔ zhuǎn gān kūn

Nghịch thiên yếu nữu chuyển kiền khôn

Nghịch ý trời chỉ mong xoay chuyển càn khôn

你早已经融入了生命

nǐ zǎo yǐ jīng róng rù le shēng mìng

Nhĩ tảo dĩ kinh dung nhập liễu sinh mệnh

Nàng sớm đã quyên sinh tính mệnh

守护我们的回忆

shǒu hù wǒ men de huí yì

Thủ hộ ngã môn đích hồi ức

Để bảo vệ hồi ức của đôi ta

太多无常无情的命运

tài duō wú cháng wú qíng de mìng yùn

Thái đa vô thường vô tình đích mệnh vận

Vận mệnh thật quá vô thường, vô tình

伤心花在任飘零

shāng xīn huā zài rèn piāo líng

Thương tâm hoa tại nhâm phiêu linh

Hoa thương tâm cứ mãi phiêu linh

纵然放弃所有也无恨

zòng rán fàng qì suǒ yǒu yě wú hèn

Túng nhiên phóng khí sở hữu dã vô hận

Dẫu vứt bỏ tất cả cũng không ân hận

宁愿为你抛此生

zhù yuàn wéi nǐ pāo cǐ shēng

Trữ nguyện vi nhĩ phao thử sinh

Nguyện vì nàng từ bỏ kiếp này.

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 梦回兰若 – mèng huí lán ruò – Mộng Hồi Lan Nhược
Singer: HITA ft Walker
Download: MP3 | CLIP

Walker:

晚风抚平湖皱起波澜

wǎn fēng fǔ píng hú zhòu qǐ bō lán

Vãn phong phủ bình hồ trứu khởi ba lan

Gió đêm thổi, Bình Hồ dậy sóng

雨落摇曳竹影映远处灯火阑珊

yǔ luò yáo yì zhú yǐng yìng yuǎn chǔ dēng huǒ lán shān

Vũ lạc diêu duệ trúc ảnh ánh viễn xử đăng hỏa lan san

Mưa rơi nhạt nhòa, bóng trúc xa xa, ánh đèn lập lòe

疏途浮生爱恨藏刀剑两端

shū tú fú shēng ài hèn cáng dāo jiàn liǎng duān

Sơ đồ phù sinh ái hận tàng đao kiếm lưỡng đoan

Kiếp phù sinh xưa ấy ái hận tàng ẩn , đao kiếm lưỡng đoạn

狭路相逢开启命盘

xiá lù xiāng féng kāi qǐ mìng pán

Hiệp lộ tương phùng khai khải mệnh bàn

Hiệp lộ tương phùng mở ra vận mệnh

轻纱罩古刹月色渐染

qīng shā zhào gǔ shā yuè sè jiàn rǎn

Khinh sa tráo cổ sát nguyệt sắc tiệm nhiễm

Khinh sa giăng cổ tự nhuốm màu ánh trăng

远方幽幽陈笛吹红尘惆怅悲欢

yuǎn fāng yōu yōu chén dí chuī hóng chén chóu chàng bēi huān

Viễn phương u u trần địch xuy hồng trần trù trướng bi hoan

Phương xa vang vang tiếng sáo xưa, hồng trần phiền muộn bi hoan

经书说人鬼善恶世情冷暖

jīng shū shuō rén guǐ shàn è shì qíng lěng nuǎn

Kinh thư thuyết nhân quỷ thiện ác thế tình lãnh noãn

Kinh thư nói người ma thiện ác, tình đời ấm lạnh.

烟波回绕旧时溪畔

yān bō huí rào jiù shí xī pàn

Yên ba hồi nhiễu cựu thì khê bạn

Sương khói vẫn giăng phủ bờ suối thuở xưa

朱唇轻启青丝抚处气如兰

zhū chún qīng qǐ qīng sī fǔ chǔ qì rú lán

Chu thần khinh khải thanh ti phủ xử khí như lan

Môi đỏ khẽ rung, tóc xanh phất phơ, hơi thở như hương lan

巧笑嫣然星目流转正顾盼

qiǎo xiào yān rán xīng mù liú zhuǎn zhèng gù pàn

Xảo tiếu yên nhiên tinh mục lưu chuyển chính cố phán

Nụ cười hồn nhiên, mắt tinh lưu chuyển như đợi mong

烛火点燃一生一世的痴缠

zhú huǒ diǎn rán yī shēng yī shì de chī chán

Chúc hỏa điểm nhiên nhất sinh nhất thế đích si triền

Ánh nến thắp lên một đời một kiếp si mê

千年梦回兰若恩怨两聚散

qiān nián mèng huí lán ruò ēn yuàn liǎng jù sǎn

Thiên niên mộng hồi lan nhược ân oán lưỡng tụ tán

Giấc mộng nghìn năm hiện về, Lan Nhược Tự ân oán họp tan

Đọc:

宁采臣：十里平湖霜满天，

Ninh Thái Thần: thập lý Bình Hồ sương mãn thiên

聂小倩：寸寸青丝愁华年。

Nhiếp Tiểu Thiện: thốn thốn thanh ti sầu hoa niên

宁采臣：对月形单望相护，

Ninh Thái Thần: đối nguyệt hình đan vọng tương hộ

聂小倩：只羡鸳鸯不羡仙。

Nhiếp Tiểu Thiện: chích tiện uyên ương bất tiện tiên

燕赤霞：人的世界太复杂，难分是非，跟鬼灵在一起反而黑白是非，跟鬼灵在一起反而黑白分明，清清楚楚。（拔剑声）

Yến Xích Hà: con người trên thế gian quá phức tạp, thị phi khó phân, trong khi ma quỷ thì ngược lại, hắc bạch phân minh, rõ ràng minh bạch (tiếng vung kiếm)

HITA:

轻纱罩古刹月色渐染

qīng shā zhào gǔ shā yuè sè jiàn rǎn

Khinh sa tráo cổ sát nguyệt sắc tiệm nhiễm

Khinh sa giăng cổ tự nhuốm màu ánh trăng

远方幽幽陈笛吹红尘惆怅悲欢

yuǎn fāng yōu yōu chén dí chuī hóng chén chóu chàng bēi huān

Viễn phương u u trần địch xuy hồng trần trù trướng bi hoan

Phương xa vang vang tiếng sáo xưa, hồng trần phiền muộn bi hoan

经书说人鬼善恶世情冷暖

jīng shū shuō rén guǐ shàn è shì qíng lěng nuǎn

Kinh thư thuyết nhân quỷ thiện ác thế tình lãnh noãn

Kinh thư nói người ma thiện ác, tình đời ấm lạnh.

烟波回绕旧时溪畔

yān bō huí rào jiù shí xī pàn

Yên ba hồi nhiễu cựu thì khê bạn

Sương khói vẫn giăng phủ bờ suối thuở xưa

Walker:

朱唇轻启青丝抚处气如兰

zhū chún qīng qǐ qīng sī fǔ chǔ qì rú lán

Chu thần khinh khải thanh ti phủ xử khí như lan

Môi đỏ khẽ rung, tóc xanh phất phơ, hơi thở như hương lan

巧笑嫣然星目流转正顾盼

qiǎo xiào yān rán xīng mù liú zhuǎn zhèng gù pàn

Xảo tiếu yên nhiên tinh mục lưu chuyển chính cố phán

Nụ cười hồn nhiên, mắt tinh lưu chuyển như đợi mong

烛火点燃一生一世的痴缠

zhú huǒ diǎn rán yī shēng yī shì de chī chán

Chúc hỏa điểm nhiên nhất sinh nhất thế đích si triền

Ánh nến thắp lên một đời một kiếp si mê

HITA:

千年梦回兰若恩怨两聚散

qiān nián mèng huí lán ruò ēn yuàn liǎng jù sǎn

Thiên niên mộng hồi lan nhược ân oán lưỡng tụ tán

Giấc mộng nghìn năm hiện về, Lan Nhược Tự ân oán họp tan

Chú thích:

+ Bình Hồ là một thị trấn ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.

+ Hiệp lộ tương phùng: là thành ngữ dùng để chỉ oan gia ngõ hẹp, ân oán khó tránh

+ Khinh sa: là một loại y phục làm bằng vải màu trắng.

+ Kinh thư: là sử sách

+ Chu thần: đôi môi màu đỏ thắm

+ Tinh mục: dùng để chỉ mắt đẹp có con ngươi lấp lánh như sao.

Đoạn đọc là trích của đoạn thơ trong truyện Thiện Nữ U Hồn, đoạn thơ này không rõ xuất xứ, nội dung đầy đủ của nó là

仟禧年结千年缘，
百年身伴百年眠。
天生才子佳人配，
只羡鸳鸯不羡仙
十里平湖霜满天
寸寸青丝愁华年
对月形单望相互
只羡鸳鸯不羡仙

Thiên hi niên kết thiên niên duyến ,
bách niên thân bạn bách niên miên .
Thiên sanh tài tử giai nhân phối ,
chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên

thập lý bình hồ sương mãn thiên
thốn thốn thanh ti sầu hoa niên
đối nguyệt hình đan vọng tương hỗ
chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên

Tạm dịch:

Ngàn năm phúc phận kết duyên nghìn năm

Trăm năm bầu bạn trăm năm chăn gối

Trời sinh tài tử giai nhân tác hợp

Chỉ nguyện uyên ương không nguyện tiên

Mười dặm Bình Hồ sương trắng trời

Ngắn ngắn tóc xanh sầu bao năm

Nhìn trăng đơn độc mong tri kỉ

Chỉ nguyện uyên ương không làm tiên.

Bài dịch chứ 171

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 如花 – ru hua – Như Hoa
Singer: 何晟铭 – he sheng ming – Hà Thịnh Minh
OST: 大丫鬟 – Đại A Hoàn
Download: MP3 | HD Clip

愿意忘记过去才能留住时间

yuàn yì wàng jì guò qù cái néng liú zhù shí jiān

Nguyện ý vong ký quá khứ tài năng lưu trụ thì gian

Chấp nhận quên đi quá khứ mới có thể níu lại thời gian

别让岁月侵蚀你嫣然的笑脸

bié ràng suì yuè qīn shí nǐ yān rán de xiào liǎn

Biệt nhượng tuế nguyệt xâm thực nhĩ yên nhiên đích tiếu kiểm

Đừng để tháng năm cướp mất nụ cười xinh đẹp của người

繁华如春梦握不住谁也看不见

fán huá rú chūn mèng wò bù zhù shéi yě kàn bù jiàn

Phồn hoa như xuân mộng ác bất trụ thùy dã khán bất kiến

Phồn hoa như một giấc mộng xuân khó níu khó có ai nhìn thấu

不快活怎么能去做神仙

bù kuài huó zěn mo néng qù zuò shén xiān

Bất khoái hoạt chẩm yêu năng khứ tố thần tiên

Không hạnh phúc sao có thể thành thần tiên

是谁带我感受这爱情中的甜

shì shéi dài wǒ gǎn shòu zhè ài qíng zhōng de tián

Thị thùy đái ngã cảm thụ giá ái tình trung đích điềm

Là ai khiến ta cảm nhận được mật ngọt của ái tình này

甜里面藏着苦涩如泛海无边

tián lǐ miàn cáng a kǔ sè rú fàn hǎi wú biān

Điềm lý diện tàng trứ khổ sáp như phiếm hải vô biên

Ẩn chứa bên trong sự ngọt ngào là biển khổ vô bờ

即使能咬紧牙关后勇敢走向前

jí shǐ néng yǎo jǐn yá guān hòu yǒng gǎn zǒu xiàng qián

Tức sử năng giảo khẩn nha quan hậu dũng cảm tẩu hướng tiền

Cho dù có cắng răng mà dũng cảm tiến lên phía trước

谁又能保证有没有明天

shéi yòu néng bǎo zhèng yǒu méi yǒu míng tiān

Thùy hựu năng bảo chứng hữu một hữu minh thiên

Thì ai có thể chắc chắn cho một tương lai tươi sáng

思念如箭刺穿我心田

sī niàn rú jiàn cì chuān wǒ xīn tián

Tư niệm như tiến thứ xuyên ngã tâm điền

Tư niệm như mũi tên đâm xuyên qua tim ta

鲜红的血将嫁衣染遍

xiān hóng de xiě jiāng jià yī rǎn biàn

Tiên hồng đích huyết tương giá y nhiễm biến

Dòng máu đỏ đã nhuộm thắm y phục

此去经年誓言斑驳在眼前

cǐ qù jīng nián shì yán bān bó zài yǎn qián

Thử khứ kinh niên thệ ngôn ban bác tại nhãn tiền

Năm tháng đã qua, lời thề vụn vỡ trước mắt

开出的花如何蔓延

kāi chū de huā rú hé màn yán

Khai xuất đích hoa như hà mạn duyên

Như hoa đã nở nở được bao nhiêu

爱恨纠葛缠绕成丝线

ài hèn jiū gé chán rào chéng sī xiàn

Ái hận củ cát triền nhiễu thành ti tuyến

Yêu hận rối bời vương vấn thành sợi tơ

一针一线织出你的脸

yī zhēn yī xiàn zhī chū nǐ de liǎn

Nhất châm nhất tuyến chức xuất nhĩ đích kiểm

Mỗi mũi khâu  mỗi đường chỉ dệt thành gương mặt của người

不要问我是否用一生实现

bú yào wèn wǒ shì fǒu yòng yī shēng shí xiàn

Bất yếu vấn ngã thị phủ dụng nhất sinh thực hiện

Đừng hỏi có phải ta đã dùng cả đời để thực hiện

尘埃里开出花一朵是红颜

chén āi lǐ kāi chū huā yī duǒ shì hóng yán 

Trần ai lý khai xuất hoa nhất đóa thị hồng nhan

Chốn hồng trần nở ra một đóa hoa là hồng nhan

Bài dịch thứ 170

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 江南调 – jiang nan diao – Giang Nam Điều
Singer: Winky诗 – Winky Thi
Download: ver1 | ver2

花似火水如蓝笑靥乱伊人香

hua si huo shui ru lan xiao ye luan yi ren xiang

Hoa tự hỏa thủy như lam tiếu yếp loạn y nhân hương

Hoa thắm đỏ, nước biếc xanh, lúm đồng tiền,mùi hương của nàng

乌衣巷忆江南点点惆怅满

wu yi xiang yi jiang nan dian dian chou chang man

Ô y hạng ức giang nam điểm điểm trù trướng mãn

Ngõ Ô Y, hồi ức Giang Nam, từng giọt sầu cứ dâng tràn

六朝心事付风雨秦淮河岸谁人唱

liu zhao xin shi fu feng yu qin huai he an shui ren chang

Lục triêu tâm sự phó phong vũ tần hoài hà ngạn thùy nhân xướng

Tâm sự lục quốc thả theo gió mưa, bên bờ Tần Hoài ai đang hát

一曲千古轮回又抱琵琶轻声弹

yi qu qian gu lun hui you bao pi pa qing sheng dan

Nhất khúc thiên cổ luân hồi hựu bão tỳ bà khinh thanh đạn

Hát một khúc “thiên cổ luân hồi” rồi ôm tỳ bà nhẹ tấu

谢家燕又成双朱雀桥花径香

xie jia yan you cheng shuang zhu que qiao hua jing xiang

Tạ gia yến hựu thành song chu tước kiều hoa kính hương

Tạ ơn, yến kết thành đôi, cầu Chu Tước phủ đầy hoa thơm

青石街碎夕阳片片往事伤

qing shi jie sui xi yang pian pian wang shi shang

Thanh thạch nhai toái tịch dương phiến phiến vãng sự thương

Thanh Thạch Nhai chói nắng chiều,như từng mảnh hồi ức bi thương

秦时明月百姓家梧桐井边盛玉盘

qin shi ming yue bai xing jia wu tong jing bian sheng yu pan

Tần thì minh nguyệt bách tính gia ngô đồng tỉnh biên thịnh ngọc bàn

Trăng sáng thời Tần, ngô đồng trổ khắp mọi nhà, bên giếng gầu nước tràn đầy

一曲春秋百转恰似冬水春又暖

yi qu chun qiu bai zhuan qia si dong shui chun you nuan

Nhất khúc xuân thu bách chuyển kháp tự đông thủy xuân hựu noãn

Hát một khúc “xuân thu bách chuyển” tựa như nước mùa đông ấm lên khi xuân sang

泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖

bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan

Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn

Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rào xem thế sự đổi thay

翻开历史的画卷安静的沧桑

fan kai li shi de hua juan an jing de cang sang

Phiên khai lịch sử đích họa quyển an tĩnh đích thương tang

Mở ra bức họa lịch sử, tang thương thầm lặng

繁华亦如云烟一缕袅袅飘散

fan hua yi ru yun yan yi lv niao niao piao san

Phồn hoa diệc như vân yên nhất lũ niểu niểu phiêu tán

Phồn hoa cũng như mây khói lững lờ phiêu tán

楼台歌榭生旦坊马蹄声踏江山

lou tai ge xie sheng dan fang ma ti sheng ta jiang shan

Lâu thai ca tạ sinh đán phường mã đề thanh đạp giang sơn

Trên lầu nam nữ hát tạ ơn,phố phường tiếng vó ngựa định giang sơn

花似火水如蓝笑靥乱伊人香

hua si huo shui ru lan xiao ye luan yi ren xiang

Hoa tự hỏa thủy như lam tiếu yếp loạn y nhân hương

Hoa thắm đỏ, nước biếc xanh, lúm đồng tiền,mùi hương của nàng

乌衣巷忆江南点点惆怅满

wu yi xiang yi jiang nan dian dian chou chang man

Ô y hạng ức giang nam điểm điểm trù trướng mãn

Ngõ Ô Y, hồi ức Giang Nam, từng giọt sầu cứ dâng tràn

六朝心事付风雨秦淮河岸谁人唱

liu zhao xin shi fu feng yu qin huai he an shui ren chang

Lục triêu tâm sự phó phong vũ tần hoài hà ngạn thùy nhân xướng

Tâm sự lục quốc thả theo gió mưa, bên bờ Tần Hoài ai đang hát

一曲千古轮回又抱琵琶轻声弹

yi qu qian gu lun hui you bao pi pa qing sheng dan

Nhất khúc thiên cổ luân hồi hựu bão tỳ bà khinh thanh đạn

Hát một khúc “thiên cổ luân hồi” rồi ôm tỳ bà nhẹ tấu

谢家燕又成双朱雀桥花径香

xie jia yan you cheng shuang zhu que qiao hua jing xiang

Tạ gia yến hựu thành song chu tước kiều hoa kính hương

Tạ ơn, yến kết thành đôi, cầu Chu Tước phủ đầy hoa thơm

青石街碎夕阳片片往事伤

qing shi jie sui xi yang pian pian wang shi shang

Thanh thạch nhai toái tịch dương phiến phiến vãng sự thương

Thanh Thạch Nhai chói nắng chiều,như từng mảnh hồi ức bi thương

秦时明月百姓家梧桐井边盛玉盘

qin shi ming yue bai xing jia wu tong jing bian sheng yu pan

Tần thì minh nguyệt bách tính gia ngô đồng tỉnh biên thịnh ngọc bàn

Trăng sáng thời Tần, ngô đồng trổ khắp mọi nhà, bên giếng gầu nước tràn đầy

一曲春秋百转恰似冬水春又暖

yi qu chun qiu bai zhuan qia si dong shui chun you nuan

Nhất khúc xuân thu bách chuyển kháp tự đông thủy xuân hựu noãn

Hát một khúc “xuân thu bách chuyển” tựa như nước mùa đông ấm lên khi xuân sang

泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖

bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan

Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn

Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rào xem thế sự đổi thay

翻开历史的画卷安静的沧桑

fan kai li shi de hua juan an jing de cang sang

Phiên khai lịch sử đích họa quyển an tĩnh đích thương tang

Mở ra bức họa lịch sử, tang thương thầm lặng

繁华亦如云烟一缕袅袅飘散

fan hua yi ru yun yan yi lv niao niao piao san

Phồn hoa diệc như vân yên nhất lũ niểu niểu phiêu tán

Phồn hoa cũng như mây khói lững lờ phiêu tán

楼台歌榭生旦坊马蹄声踏江山

lou tai ge xie sheng dan fang ma ti sheng ta jiang shan

Lâu thai ca tạ sinh đán phường mã đề thanh đạp giang sơn

Trên lầu nam nữ hát tạ ơn,phố phường tiếng vó ngựa định giang sơn

泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖

bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan

Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn

Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rào xem thế sự đổi thay

翻开历史的画卷安静的沧桑

fan kai li shi de hua juan an jing de cang sang

Phiên khai lịch sử đích họa quyển an tĩnh đích thương tang

Mở ra bức họa lịch sử, tang thương thầm lặng

繁华亦如云烟一缕袅袅飘散

fan hua yi ru yun yan yi lv niao niao piao san

Phồn hoa diệc như vân yên nhất lũ niểu niểu phiêu tán

Phồn hoa cũng như mây khói lững lờ phiêu tán

楼台歌榭生旦坊马蹄声踏江山

lou tai ge xie sheng dan fang ma ti sheng ta jiang shan

Lâu thai ca tạ sinh đán phường mã đề thanh đạp giang sơn

Trên lầu nam nữ hát tạ ơn,phố phường tiếng vó ngựa định giang sơn

泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖

bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan

Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn

Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rao xem thế sự đổi thay

小桥流水的呼唤清澈的回荡

xiao qiao liu shui de hu huan qing che de hui dang

Tiểu kiều lưu thủy đích hô hoán thanh triệt đích hồi đãng

Tiểu Kiều dòng nước thét gào, tiếng vọng trong veo

英雄寂寞当年奈何一夜风霜

ying xiong ji mo dang nian nai he yi ye feng shuang

Anh hùng tịch mịch đương niên nại hà nhất dạ phong sương

Anh hùng cô độc năm xưa nào sợ một đêm sương gió.

挽袖补韵调江南风月不止垂杨

wan xiu bu yun diao jiang nan feng yue bu zhi chui yang

Vãn tụ bổ vận điều giang nam phong nguyệt bất chỉ thùy dương

Kéo tay áo xướng giọng Giang Nam, gió trăng lướt qua bờ dương liễu.

Giải thích:

+  Ngõ Ô Y (Ô Y hạng): tên đất , ở huyện Giang Ninh ( nam Kinh ngày nay ). Ðời Tấn , Vương Ðạo , Tạ An ở đây ; con cháu của hai vọng tộc này đều mặc áo đen , nên miền này gọi là Ô Y hạng ( ngõ áo đen ). Có một bài thơ mang tên Ô y hạng

+ Tạ gia: lễ tạ ơn hay biết ơn

+  “Thiên cổ luân hồi”, “xuân thu bách chuyển” tên 2 khúc hát

+ Thanh Thạch nhai: là 1 địa danh ở ở Bàn Long Phong Hy Cốc trong Tru Tiên (ai chơi game Tru Tiên thì biết)

+  Sinh, Đán: đầy đủ phải là Sinh, Đán, Tịnh, Sửu là 4 vai diễn trong kinh kịch. Sinh là vai diễn nam, Đán là vai diễn nữ, xem đầy đủ nghĩa ở đây.

+ Tiểu Kiều: tên một cây cầu

Thanks em ThuyDaHuong đã share bài này

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 華胥引 – huá xū yǐn – Hoa Tư Dẫn
Singer: 河圖 – hé tú – Hà Đồ
Download: MP3 | CLIP

点一盏灯听一夜孤笛声

diǎn yī zhǎn dēng tīng yī yè gū dí shēng

Điểm nhất trản đăng thính nhất dạ cô địch thanh

Thắp một ngọn đèn, nghe tiếng sáo cô tịch trong đêm

等一个人等得流年三四轮

děng yī gè rén děng de liú nián sān sì lún

Đẳng nhất cá nhân đẳng đắc lưu niên tam tứ luân

Đợi một người  đến ba bốn năm xoay chuyển

风吹过重门深庭院幽冷

fēng chuī guò zhòng mén shēn tíng yuàn yōu lěng

Phong xuy quá trọng môn thâm đình viện u lãnh

Gió lùa vào cửa chính, đình viện thật lạnh lẽo

一纸红笺约下累世缘分

yī zhǐ hóng jiān yuē xià lèi shì yuán fèn

Nhất chỉ hồng tiên ước hạ luy thế duyên phân

Một tờ giấy đỏ ước định mấy đời duyên phận

史书翻过这一页记忆封存

shǐ shū fān guò zhè yī yè jì yì fēng cún

Sử thư phiên quá giá nhất hiệt ký ức phong tồn

Sử sách lật lại từng trang, ký ức phong kín

鸳鸯锦绘下这一段孤独浮生

yuān yāng jǐn huì xià zhè yī duàn gū dú fú shēng

Uyên ương cẩm hội hạ giá nhất đoạn cô độc phù sinh

Gấm uyên ương vẽ nên một kiếp phù sinh cô độc

一世长安的誓言谁还在等

yī shì cháng ān de shì yán shéi hái zài děng

Nhất thế trường an đích thệ ngôn thùy hoàn tại đẳng

Lời thề một đời ở Trường An, ai còn chờ đợi

谁太认真

shéi tài rèn zhēn

Thùy thái nhận chân

Ai quá chân thành

梦一场她城下作画

mèng yī cháng tā chéng xià zuò huà

Mộng nhất tràng tha thành hạ tác họa

Mộng một hồi, người dưới thành tác họa

描一幅山水人家

miáo yī fú shān shuǐ rén jiā

Miêu nhất phúc sơn thủy nhân gia

Họa một bức sơn thủy nhân gia

雪纷纷下葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết phân phân hạ táng liễu thiên tằng tháp

Tuyết rơi rơi vùi lấp nghìn tầng tháp

生死隔断寂寞天涯

shēng sǐ gé duàn jì mò tiān yá

Sinh tử cách đoạn tịch mịch thiên nhai

Sinh tử chia cách, chân trời cô độc

梦一场她起弦风雅

mèng yī cháng tā qǐ xián fēng yǎ

Mộng nhất tràng tha khởi huyền phong nhã

Mộng một hồi, người gãy đàn phong nhã

奏一段白头韶华

zòu yī duàn bái tóu sháo huá

Tấu nhất đoạn bạch đầu thiều hoa

Gãy một khúc bạc đầu thiều hoa

雪纷纷下葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết phân phân hạ táng liễu thiên tằng tháp

Tuyết rơi rơi vùi lấp nghìn tầng tháp

似镜中月华他不知真假

sì jìng zhōng yuè huá tā bù zhī zhēn jiǎ

Tự kính trung nguyệt hoa tha bất tri chân giả

Trong gương ánh trăng Trung Hoa, người không phân biệt được thật giả

煮一壶茶折一枝白梅花

zhǔ yī hú chá zhé yī zhī bái méi huā

Chử nhất hồ trà chiết nhất chi bạch mai hoa

Pha một ấm trà, bẻ nhành mai trắng

撑一把青伞泠泠雨落下

chēng yī bǎ qīng sǎn líng líng yǔ luò xià

Xanh nhất bả thanh tán linh linh vũ lạc hạ

Che chiếc ô xanh, mưa rơi tí tách

香桃木开满坟前惹风沙

xiāng táo mù kāi mǎn fén qián rě fēng shā

Hương đào mộc khai mãn phần tiền nhạ phong sa

Cây hương đào trước mộ nở rộ trong gió cát.

谁的思念在石碑上发芽

shéi de sī niàn zài shí bēi shàng fā yá

Thùy đích tư niệm tại thạch bi thượng phát nha

Nỗi nhớ nhung của ai trên bia mộ đâm chồi

梦一场她城下作画

mèng yī cháng tā chéng xià zuò huà

Mộng nhất tràng tha thành hạ tác họa

Mộng một hồi, người dưới thành tác họa

描一幅山水人家

miáo yī fú shān shuǐ rén jiā

Miêu nhất phúc sơn thủy nhân gia

Họa một bức sơn thủy nhân gia

雪纷纷下葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết phân phân hạ táng liễu thiên tằng tháp

Tuyết rơi rơi vùi lấp nghìn tầng tháp

生死隔断寂寞天涯

shēng sǐ gé duàn jì mò tiān yá

Sinh tử cách đoạn tịch mịch thiên nhai

Sinh tử chia cách, chân trời cô độc

梦一场她起弦风雅

mèng yī cháng tā qǐ xián fēng yǎ

Mộng nhất tràng tha khởi huyền phong nhã

Mộng một hồi, người gãy đàn phong nhã

奏一段白头韶华

zòu yī duàn bái tóu sháo huá

Tấu nhất đoạn bạch đầu thiều hoa

Gãy một khúc bạc đầu thiều hoa

雪纷纷下葬了千层塔

xuě fēn fēn xià zàng le qiān céng tǎ

Tuyết phân phân hạ táng liễu thiên tằng tháp

Tuyết rơi rơi vùi lấp nghìn tầng tháp

似镜中月华他不知真假

sì jìng zhōng yuè huá tā bù zhī zhēn jiǎ

Tự kính trung nguyệt hoa tha bất tri chân giả

Trong gương ánh trăng Trung Hoa, người không phân biệt được thật giả

长安的誓言啊史书未写下

cháng ān de shì yán a shǐ shū wèi xiě xià

Trường an đích thệ ngôn a sử thư vị tả hạ

Lời thề Trường An, sử sách chưa lưu.

Sơn thủy nhân gia: hiện nay là đặc khu kinh tế trường sa ở tỉnh hồ nam , tq

Hương đào: tên một loại cây có nguồn gốc từ bắc phi và nam âu

Bạc đầu thiều hoa: là cảnh tươi đẹp khi về già

Bài dịch thứ 169

Bài nhạc này là viết lời theo truyện Hoa Tư Dẫn của Đường Thất Công Tử.

Đây là một câu chuyện diễn ra vào thời loạn thế. Những ngày thành tan nước mất, công chúa nước Vệ là Diệp Trăn đã hy sinh thân mình vì nước, nhờ viên giao châu của Quân sư phụ nên chết đi sống lại. Nhưng bây giờ nàng không có hơi thở, không có cảm giác, không có trái tim, trên mặt vẫn còn một vết sẹo không thể xóa mờ. Từ đó nàng đổi tên thành Quân Phất. Quân sư phụ nói rằng ông muốn nàng đi hành thích Trần hầu, kẻ thù của đất nước và vương tộc nàng. Viên giao châu trong lồng ngực Quân Phất phong ấn Hoa Tư dẫn – một loại thuật phép thượng cổ. Nếu ai đó uống vào dù chỉ là một giọt máu của nàng, Quân Phất có thể tìm ra điệu Hoa Tư (tên một điệu nhạc cổ) phù hợp nhất với người đó. Đánh điệu nhạc đó lên có thể tạo ra một mộng cảnh, mộng cảnh ấy là sự tái hiện của quá khứ. Muốn thoát ra khỏi mộng cảnh ấy phải xem người đó có thể thoát khỏi tâm mê của chính mình hay không. Quân sư phụ muốn Quân Phất giết Trần hầu theo cách đó.

Nhưng pháp lực của viên giao châu chỉ có thể cho Quân Phất ba năm sinh mệnh. Nếu muốn sống tiếp, Quân Phất phải có được sinh mệnh từ những giấc mơ của người khác, nghĩa là nếu có ai đó ở lại mãi mãi trong mộng cảnh không tỉnh lại, sinh mệnh của người đó sẽ trở thành sinh mệnh của nàng. Để được ở lại với trần thế, nàng cùng với bạn thanh mai trúc mã là Quân Vĩ và con hổ Tiểu Hoàng lên đường đi khắp nơi, theo lời giới thiệu của Quân sư phụ tìm đến những người có mong muốn mơ giấc mơ quá khứ ấy. Đó là Tống Ngưng – phu nhân của đại tướng quân Thẩm Ngạn, là Oanh Ca – sát thủ Trịnh quốc, là Công Nghi Huân – đứa trẻ bị gia tộc Công Nghi lừng lẫy Trần quốc vứt bỏ, và có cả Trần vương mà nàng đang khao khát trả thù. Trong những khúc nhạc được tạo thành từ ma thuật ấy chính là xót xa và đau khổ của người đời. mà nàng và thế tử Trần quốc – hết lần này tới lần khác gặp nhau trong mộng cảnh, thân phận nặng nề, duyên cũng nặng nề. Điệu Hoa Tư thanh bình liệu có thể khiến mỗi người chỉ còn nhớ nhung về những ngày đã qua, không còn đau thương nữa?

“Hoa Tư dẫn” là một câu chuyện vô cùng hấp dẫn, đặc sắc và độc đáo. Thực ra chủ đề chính của tác phẩm vẫn là về đề tài tình yêu đôi lứa nhưng lại được xây dựng cực kỳ sáng tạo. Mỗi một mối tình, mỗi cuộc đời của một nhân vật trong “Hoa Tư dẫn” đều mang một ý nghĩa, một thông điệp, một quan điểm riêng của tác giả về cuộc sống và tình yêu, để lại cho độc giả nhiều điều để suy ngẫm. Đường Thất Công Tử có một lối kể chuyện độc đáo, vừa cổ điển lại vừa hiện đại, hài hước. Bên cạnh những câu chữ mang đậm phong vị văn thơ cổ của một câu chuyện cổ trang, những lời bình luận và những đoạn đối thoại hài hước, đầy bất ngờ của các nhân vật lại mang đến cho người đọc cảm giác hiện đại rất rõ nét. Điều đó khiến cho những câu chuyện tình buồn trong cuốn truyện này được nhìn nhận dưới một góc nhìn khác hơn, không đơn thuần là bi kịch như nhiều truyện khác.

Đường Thất Công Tử là một nhà văn nữ thuộc thế hệ 8X, khi còn học trung học đã đọc sách của Oscar Wilde, trong đó có một câu mà cô luôn ghi nhớ: “Một người muốn trở lại tuổi thanh xuân chỉ cần làm lại những việc ngốc nghếch đã từng làm là đủ rồi”. Thế nên hàng ngày cô đều làm những việc ngốc nghếch, vừa tươi trẻ, lại vừa cảm thấy mình cứ tiếp tục tươi trẻ mãi như thế này thật không hay.

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 毒药 – du yao – Độc Dược
Singer: 胡歌 – huge – Hồ Ca
Download: MP3
Clip: DAN

如果你的看不到未来

ru guo ni de kan bu dao wei lai

Như quả nhĩ đích khán bất đáo vị lai

Nếu như em không thấy tương lai của mình
那么你的未来就由我来安排

na yao ni de wei lai jiu you wo lai an pai

Na yêu nhĩ đích vị lai tựu do ngã lai an bài

Thì hãy để tương lai của e cho anh an bài
既然你已是我最心动的意外

ji ran ni yi shi wo zui xin dong de yi wai

Ký nhiên nhĩ dĩ thị ngã tối tâm động đích ý ngoại

Vì em là lí do khiến lòng anh rung động nhất
现实的剧情就让它比童话更精彩

xian shi de ju qing jiu rang ta bi tong hua geng jing cai

Hiện thực đích kịch tình tựu nhượng tha bỉ đồng thoại canh tinh thải

Hiện thực là một vở kịch được người ta ví như một truyện cổ tích sắc màu
虽然他们说我是枚毒药

sui ran ta men shuo wo shi mei du yao

Tuy nhiên tha môn thuyết ngã thị mai độc dược

Dù người ta nói với anh rằng là liều độc dược
我却还是想拼命给你最幸福的味道

wo que huan shi xiang pin ming gei ni zui xing fu de wei dao

Ngã khước hoàn thị tưởng bính mệnh cấp nhĩ tối hạnh phúc đích vị đạo

Anh vẫn cứ tin là cố gắng hết sức sẽ đem lại cho em cảm giác hạnh phúc
哪怕为你失去所有伪装在劫难逃

na pa wei ni shi qu suo you wei zhuang zai jie nan tao

Na phạ vi nhĩ thất khứ sở hữu ngụy trang tại kiếp nan đào

Cho dù vì em mà mất hết lớp vỏ ngụy trang khổ sở mà trốn chạy
也要让你明白我的肩膀真的可以依靠

ye yao rang ni ming bai wo de jian bang zhen de ke yi yi kao

Dã yếu nhượng nhĩ minh bạch ngã đích kiên bàng chân đích khả dĩ y kháo

Phải khiến em hiểu rằng bờ vai anh chính là chỗ dựa vững chắc cho em
你若太害怕闭上眼就好

ni ruo tai hai pa bi shang yan jiu hao

Nhĩ nhược thái hại phạ bế thượng nhãn tựu hảo

Nếu em sợ hãi hãy nhắm đôi mắt lại
流言也动听大雪随它飘

liu yan ye dong ting da xue sui ta piao

Lưu ngôn dã động thính đại tuyết tùy tha phiêu

Lời phù phiếm êm tai rồi cũng theo bão tuyết mà bay
既然这份爱注定排山倒海

ji ran zhe fen ai zhu ding pai shan dao hai

Ký nhiên giá phân ái chú định bài sơn đảo hải

Nếu đoạn tình ái này định sẵn phải dời non lấp biển
勇敢跟我走就不怕孤单失败

yong gan gen wo zou jiu bu pa gu dan shi bai

Dũng cảm cân ngã tẩu tựu bất phạ cô đan thất bại

Dũng cảm theo anh sẽ không sợ cô đơn thất bại
虽然他们说我是枚毒药

sui ran ta men shuo wo shi mei du yao

Tuy nhiên tha môn thuyết ngã thị mai độc dược

Dù người ta nói với anh rằng là liều độc dược
你以毒攻毒温柔却已是最好的解药

ni yi du gong du wen rou que yi shi zui hao de jie yao

Nhĩ dĩ độc công độc ôn nhu khước dĩ thị tối hảo đích giải dược

Sự dịu dàng như dùng độc trị độc của em chính là liều thuốc giải tốt nhất
哪怕武装从此被你卸掉我也微笑

na pa wu zhuang cong ci bei ni xie diao wo ye wei xiao

Na phạ vũ trang tòng thử bị nhĩ tá điệu ngã dã vi tiếu

Dù cho lớp ngụy trang bị em phá bỏ, anh vẫn mĩm cười
这出戏太美好就连天使都不方便打扰

zhe chu xi tai mei hao jiu lian tian shi du bu fang bian da rao

Giá xuất hí thái mỹ hảo tựu liên thiên sử đô bất phương tiện đả nhiễu

Vai diễn này hoàn hảo đến mức ngay cả thiên sứ cũng khó mà xen vào
你若太害怕闭上眼就好

ni ruo tai hai pa bi shang yan jiu hao

Nhĩ nhược thái hại phạ bế thượng nhãn tựu hảo

Nếu em sợ hãi hãy nhắm đôi mắt lại
流言也动听大雪随它飘

liu yan ye dong ting da xue sui ta piao

Lưu ngôn dã động thính đại tuyết tùy tha phiêu

Lời phù phiếm êm tai rồi cũng theo bão tuyết mà bay
既然这份爱注定排山倒海

ji ran zhe fen ai zhu ding pai shan dao hai

Ký nhiên giá phân ái chú định bài sơn đảo hải

Nếu đoạn tình ái này định sẵn phải dời non lấp biển
勇敢跟我走就不怕孤单失败

yong gan gen wo zou jiu bu pa gu dan shi bai

Dũng cảm cân ngã tẩu tựu bất phạ cô đan thất bại

Dũng cảm theo anh sẽ không sợ cô đơn thất bại
你若太害怕闭上眼就好

ni ruo tai hai pa bi shang yan jiu hao

Nhĩ nhược thái hại phạ bế thượng nhãn tựu hảo

Nếu em sợ hãi hãy nhắm đôi mắt lại
流言也动听大雪随它飘

liu yan ye dong ting da xue sui ta piao

Lưu ngôn dã động thính đại tuyết tùy tha phiêu

Lời phù phiếm êm tai rồi cũng theo bão tuyết mà bay

既然这份爱注定排山倒海

ji ran zhe fen ai zhu ding pai shan dao hai

Ký nhiên giá phân ái chú định bài sơn đảo hải

Nếu đoạn tình ái này định sẵn phải dời non lấp biển
勇敢跟我走就不怕孤单失败

yong gan gen wo zou jiu bu pa gu dan shi bai

Dũng cảm cân ngã tẩu tựu bất phạ cô đan thất bại

Dũng cảm theo anh sẽ không sợ cô đơn thất bại
你是枚毒药这一生最大的宝

ni shi mei du yao zhe yi sheng zui da de bao

Nhĩ thị mai độc dược giá nhất sinh tối đại đích bảo

Em chính là liều độc dược, là bảo vật trân quý nhất trong cuộc đời.

Bài dịch thứ 168

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 相守 – Tương Thủ
Singer: 音频怪物 – Âm Tần Quái Vật
Download: MP3

你明明离开却在梦里出现

ni ming ming chi kai que zai meng li chu xian

Nhĩ minh minh ly khai khước tại mộng lý xuất hiện

Người rõ ràng đã rời khỏi nhưng trong mộng vẫn xuất hiện
那时花开美东山月空悬

na shi hua kai mei dong shan yue kong xuan

Na thì hoa khai mỹ đông sơn nguyệt không huyền

Khi ấy hoa nở đẹp tươi, ánh trăng treo trên ngọn Đông Sơn
我闭上双眼一切仿佛初见
wo bi shang shuang yan yi qie fang fo chu jian

Ngã bế thượng song nhãn nhất thiết phảng phật sơ kiến

Ta nhắm đôi mắt, tất cả tựa như thuở đầu gặp gỡ
白露横江寒水光天
bai lu heng jiang han shui guang tian
Bạch lộ hoành giang hàn thủy quang thiên
Tiết bạch lộ, Hoành Giang nước lạnh, trời trong
潮去潮来倾覆经年爱恋

chao qu chao lai qing fu jing nian ai lian

Triều khứ triều lai khuynh phúc kinh niên ái luyến

Triều dâng triều hạ cuốn xô tình ái bao năm.
横槊赋诗扣舷把酒昨天

heng shuo fu shi kou xian ba jiu zuo tian

Hoành sóc phú thi khấu huyền bả tửu tạc thiên

Ngày hôm qua còn nâng chén, đánh cờ đối thơ bên mạn thuyền
记忆浮现千里江陵天地曾瞬间

ji yi fu xian qian li jiang ling tian di ceng shun jian

Ký ức phù hiện thiên lý giang lăng thiên địa tằng thuấn gian

Ký ức ùa về đất trời Giang Lăng nghìn dặm hiện ra trước mắt
若当时携手抱月长终能否到永远
ruo dang shi xi shou bao yue chang zhong neng fou dao yong yuan

Nhược đương thì huề thủ bão nguyệt trường chung năng phủ đáo vĩnh viễn

Nếu khi xưa nắm chặt tay ôm ánh trăng thề thì có thể bên nhau vĩnh viễn không
把爱遗忘埋葬心伤你终于不见

ba ai yi wang mai zang xin shang ni zhong yu bu jian

Bả ái di vong mai táng tâm thương nhĩ chung vu bất kiến

Đem ái tình đánh rơi chôn vùi tận cõi lòng đau thương, cuối cùng vẫn không gặp người
只春花秋梦蓦然回首留满身思念
zhi chun hua qiu meng mo ran hui shou liu man shen si nian
Chích xuân hoa thu mộng mạch nhiên hồi thủ lưu mãn thân tư niệm

Chỉ là xuân hoa thu mộng, chợt nhìn lại quanh ta đầy tư niệm
你青丝成灰飞过千山暮雪

ni qing si cheng hui fei guo qian shan mu xue

Nhĩ thanh ti thành hôi phi quá thiên sơn mộ tuyết

Mái tóc xanh của người hóa thành tro bụi bay qua thiên sơn mộ tuyết
晨钟暮鼓间如水流年

chen zhong mu gu jian ru shui liu nian

Thần chung mộ cổ gian như thủy lưu niên

Dòng nước vẫn chảy bao năm giữa tiếng chuông sớm và tiếng trống chiều tàn
我转身离去你在原地等待

wo zhuan shen chi qu ni zai yuan di deng dai

Ngã chuyển thân ly khứ nhĩ tại nguyên địa đẳng đãi

Ta cất bước ra đi, người vẫn nơi ấy chờ đợi
仰天马长啸冷落天
yang tian ma chang xiao leng luo tian
Ngưỡng thiên mã trường khiếu lãnh lạc thiên
Ngẩng lên trời ngựa hí rền vang, không gian ảm đạm
仿佛时间为你不再向前

fang fo shi jian wei ni bu zai xiang qian

Phảng phật thì gian vi nhĩ bất tái hướng tiền

Dường như thời gian không cho người trở lại
你的笑颜清浅一如当年
ni de xiao yan qing qian yi ru dang nian

Nhĩ đích tiếu nhan thanh thiển nhất như đương niên

Nụ nười hồn nhiên của người vẫn nhạt như năm ấy
满城画锦我还记得你眼底哀怨

man cheng hua jin wo huan ji de ni yan di ai yuan

Mãn thành họa cẩm ngã hoàn ký đắc nhĩ nhãn để ai oán

Khắp thành nhung lụa phồn hoa, ta vẫn nhớ ánh mắt ai oán của người
只想长相守倾尽爱恋换你红颜
zhi xiang chang xiang shou qing jin ai lian huan ni hong yan

Chích tưởng trường tương thủ khuynh tẫn ái luyến hoán nhĩ hồng nhan

Cứ ngỡ nắm chặt tay tận sức yêu thương sẽ thành hồng nhan bên người
如果结局从此相随载酒江湖归
ru guo jie ju cong ci xiang sui zai jiu jiang hu gui

Như quả kết cục tòng thử tương tùy tái tửu giang hồ quy

Nếu như kết cục khi ấy cùng nhau nâng chén giang hồ rồi quay lại
我愿给你一世相思为你添一醉
wo yuan gei ni yi shi xiang si wei ni tian yi zui

Ngã nguyện cấp nhĩ nhất thế tương tư vi nhĩ thiêm nhất túy

Ta nguyện cho người một đời tương tư vì người mà thêm say đắm
白发苍颜回头相望你还在身边
bai fa cang yan hui tou xiang wang ni huan zai shen bian

Bạch phát thương nhan hồi đầu tương vọng nhĩ hoàn tại thân biên

Tóc bạc thân già quay đầu nhớ về lúc người ở cạnh bên
往事等闲几度春风面

wang shi deng xian ji du chun feng mian

Vãng sự đẳng nhàn kỷ độ xuân phong diện

Chuyện xưa thản nhiên biết bao trên nét mặt tươi vui
如果结局从此相随恒古也不变

ru guo jie ju cong ci xiang sui heng gu ye bu bian

Như quả kết cục tòng thử tương tùy hằng cổ dã bất biến

Nếu như kết cục khi ấy bên nhau vĩnh hằng không sao thay đổi
我把手中剑与你心中永世共缠绵

wo ba shou zhong jian yu ni xin zhong yong shi gong chan mian

Ngã bả thủ trung kiếm dữ nhĩ tâm trung vĩnh thế cộng triền miên

Ta cầm kiếm trong tay và để người trong lòng trọn đời và mãi mãi

Bạch Lộ: Tiết Bạch Lộ là một trong 24 tiết của Trung Quốc.

Hoành Giang: tên một con sông

Đông Sơn, Giang Lăng tên địa danh

Bài dịch thứ 167

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 李香蘭 – lǐ xiāng lán – Lý Hương Lan
Singer: 张学友 – zhāng xué yǒu – Trương Học Hữu
Download: MP3 | instrumental

恼春风

nou cheun fung

Não xuân phong

Gió xuân buồn

我心因何恼春风

ngo sam yan ho nou cheun fung

Ngã tâm nhân hà não xuân phong

Sao lòng ta cũng buồn như gió xuân

说不出

syut bat cheut

Thuyết bất xuất

Không thể nói

借酒相送

je jau seung sung

Tá tửu tương tống

Mượn rượu tiễn đưa

夜雨冻

ye yu dung

Dạ vũ đống

Đêm mưa đông

雨点透射到照片中

yu dim tau se dou jiu pin jung

Vũ điểm thấu xạ đáo chiếu phiến trung

Mưa rơi thấm vào ký ức

回头似是梦

wui tau chi si mung

Hồi đầu tự thị mộng

Giật mình ra là mộng

无法弹动

mou faat daan dung

Vô pháp đạn động

Không sao chống được

迷住凝望你

mai jyu king mong nei

Mê trụ ngưng vọng nhĩ

Si mê ngắm nhìn nàng

褪色照片中

tan sik jiu pin jung

Thốn sắc chiếu phiến trung

Trong ký ức nhạt màu

啊

a

像花虽未红

jeung fa seui mei hung

Tượng hoa tuy vị hồng

Như hoa chưa thắm sắc

如冰虽不冻

yu bing seui bat dung

Như băng tuy bất đống

Như băng chưa giá rét

却像有无数说话

keuk jeung yau mou sou syut wa

Khước tượng hữu vô sổ thuyết thoại

Lại như có rất nhiều điều tỏ bày

可惜我听不懂

ho sik ngo teng bat dung

Khả tích ngã thính bất đổng

Chỉ tiếc ta nghe nhưng không hiểu

啊

a

是杯酒渐浓

si bui jau jim nung

Thị bôi tửu tiệm nùng

Là chén rượu thêm nồng

或我心真空

waak ngo sam jan hung

Hoặc ngã tâm chân không

Hay lòng ta trống rỗng

何以感震动

ho yi gam jan dung

Hà dĩ cảm chấn động

Sao cảm thấy rung động

照片中

jiu pin jung

Chiếu phiến trung

Trong ký ức

那可以投照片中

na ho yi tau jiu pin jung

Na khả dĩ đầu chiếu phiến trung

Giá có thể hóa thân vào ký ức

盼找到

paan jaau dou

Phán hoa đáo

Để mong tìm thấy

时间裂缝

si gaan lit fung

Thì gian liệt phùng

Thời gian vụn vỡ

夜放纵

ye fong jung

Dạ phóng túng

Đêm hờ hững

告知我难寻你芳踪

gou ji ngo naan cham nei fong jung

Cáo tri ngã nan tầm nhĩ phương tung

Cho ta biết khó tìm ra hương sắc của nàng

回头也是梦

wui tau ya si mung

Hồi đầu dã thị mộng

Giật mình chỉ là mộng

仍似被动

ying chi bei dung

Nhưng tự bị động

Nhưng sao lại bị động

逃避凝望你

tou bei king mong nei

Đào tị ngưng vọng nhĩ

Tránh để không nhìn nàng

却深印脑中

keuk sam yan nou jung

Khước thâm ấn não trung

Nhưng đã khắc sâu vào tâm trí

Bài dịch thứ 166, lòng rối bời như bài hát 

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 爱不释手 – ai bu shi shou – Ái Bất Thích Thủ
Singer: 李丽芬 – li li fen – Lý Lệ Phân
Download: MP3 | .APE

沉鱼落雁闭月羞花美得无处藏

chen yu luo yan bi yue xiu hua mei de wu chu cang

Trầm ngư lạc nhạn bế nguyệt tu hoa mỹ đắc vô xử tang

Chim sa cá lặn hoa nhường nguyệt thẹn vẻ đẹp không sao giấu được
人在身旁如沐春光宁死也无憾

ren zai shen pang ru mu chun guang zhu si ye wu han

Nhân tại thân bàng như mộc xuân quang trữ tử dã vô hám

Nàng ở kề bên tựa như sắc xuân chết cũng không hối hận
国色天香任由纠缠那怕人生短

guo se tian xiang ren you jiu chan na pa ren sheng duan

Quốc sắc thiên hương nhâm do củ triền na phạ nhân sinh đoản

Quốc sắc thiên hương mặc bao trắc trở nào sợ đời người ngắn ngủi
你情我愿你来我往何等有幸配成双

ni qing wo yuan ni lai wo wang he deng you xing pei cheng shuang

Nhĩ tình ngã nguyện nhĩ lai ngã vãng hà đẳng hữu hạnh phối thành song

Nàng tình ta nguyện nàng đến ta đi thật là may mắn khi thành đôi
啊~让我拱手河山讨你欢

a~rang wo gong shou he shan tao ni huan

A ~ nhượng ngã củng thủ hà sơn thảo nhĩ hoan

A ~ Để ta chắp tay lạy non sông cưới nàng trong niềm hân hoan
万众齐声高歌千古传

mo zhong qi sheng gao ge qian gu chuan

Vạn chúng tề thanh cao ca thiên cổ truyện

Vạn dân cùng hát vang khúc ca thiên cổ lưu truyền
你看远山含笑水流长

ni kan yuan shan han xiao shui liu chang

Nhĩ khán viễn sơn hàm tiếu thủy lưu trường

Nàng nhìn núi xa mĩm cười sóng nước mênh mông
生生世世海枯石烂

sheng sheng shi shi hai ku shi lan

Sinh sinh thế thế hải khô thạch lạn

Đời đời kiếp kiếp biển cạn đá mòn
啊~今朝有你今朝醉呀

a~jin zhao you ni jin zhao zui ya

A ~ kim triêu hữu nhĩ kim triêu túy nha

A ~ hôm nay có nàng hôm nay say đắm
爱不释手你的美呀

ai bu shi shou ni de mei ya

Ái bất thích thủ nhĩ đích mỹ nha

Yêu không buông tay nét kiều diễm của nàng
莫等闲白了发才后悔

mo deng xian bai le fa cai hou hui

Mạc đẳng nhàn bạch liễu phát tài hậu hối

Không đợi đến khi bạc đầu rồi mới hối tiếc
啊~今朝有你今朝醉呀

a~jin zhao you ni jin zhao zui ya

A ~ kim triêu hữu nhĩ kim triêu túy nha

A ~ hôm nay có nàng hôm nay say đắm
爱不释手你的美呀

ai bu shi shou ni de mei ya

Ái bất thích thủ nhĩ đích mỹ nha

Yêu không buông tay nét kiều diễm của nàng
让我抱得美人归

rang wo bao de mei ren gui

Nhượng ngã bão đắc mỹ nhân quy

Để ta rước mỹ nhân về
让我抱得美人归

rang wo bao de mei ren gui

Nhượng ngã bão đắc mỹ nhân quy

Để ta rước mỹ nhân về

bài dịch thứ 165

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts

Song: 无心 – wú xīn – Vô Tâm
Singer: 陆遥 – lu yao – Lục Dao
Gamesong: 神仙传 – shen xian chuan – Thần Tiên Truyện
Download: MP3 | CLip

日落之后看倾国倾城落得空洞

rì luò zhī hòu  kàn qīng guó qīng chéng luò de kòng dòng

Nhật lạc chi hậu khán khuynh quốc khuynh thành lạc đắc không động

Sau khi trời lặn nhìn khuynh quốc khuynh thành hóa thành hư không
爱了之后我变的脆弱

ài le zhī hòu  wǒ biàn de cuì ruò

Ái liễu chi hậu ngã biến đích thúy nhược

Tình yêu hết rồi ta trở nên nhu nhược
刺伤的痛让岁月催的更汹涌

cì shāng de tòng  ràng suì yuè cuī de gèng xiōng yǒng

Thứ thương đích thống nhượng tuế nguyệt thôi đích canh hung dung

Nỗi đau này khiến cho tháng năm qua nhanh
静静涂抹铜镜里的落寞

jìng jìng tú mǒ  tóng jìng lǐ de luò mò

Tĩnh tĩnh đồ mạt đồng kính lý đích lạc mịch

Lẵng lặng vẽ nỗi cô đơn trong gương đồng
无心人再动人只不过换来情债一本

wú xīn rén  zài dòng rén  zhī bú guò huàn lái qíng zhài yī běn

Vô tâm nhân tái động nhân chích bất quá hoán lai tình trái nhất bản

Người vô tâm cảm động chỉ đổi được một món nợ tình
无心人泪之刃遍体鳞伤的魂

wú xīn rén  lèi zhī rèn  biàn tǐ lín shāng de hún

Vô tâm nhân lệ chi nhận biến thể lân thương đích hồn

Lệ người vô tâm khiến hồn thương đau
无心人烈焰焚敌不过你所留下的痕

wú xīn rén  liè yàn fén  dí bú guò nǐ suǒ liú xià de hén

Vô tâm nhân liệt diễm phần địch bất quá nhĩ sở lưu hạ đích ngân

Nhiệt huyết người vô tâm không chống lại được vết thương người gây ra
转身熄灭了孤灯最终才懂得几分

zhuǎn shēn xī miè le gū dēng  zuì zhōng cái dǒng de jǐ fēn

Chuyển thân tức diệt liễu cô đăng tối chung tài đổng đắc kỷ phân

Phút chốc cô đăng đã tắt, cuối cùng mới hiểu đôi chút
无心的人神仙传里盼永恒

wú xīn de rén shén xiān chuán lǐ pàn yǒng héng

Vô tâm đích nhân thần tiên truyện lý phán vĩnh hằng

Người vô tâm trong thần tiên truyện trông đợi vĩnh hằng
无心人太认真心未冷只好辗转一生

wú xīn rén  tài rèn zhēn  xīn wèi lěng zhī hǎo zhǎn zhuǎn yī sheng

Vô tâm nhân thái nhận chân tâm vị lãnh chích hảo triển chuyển nhất sinh

Người vô tâm quá chân thật, lòng không lạnh nên trăn trở một đời
无心人落红尘谁又比谁残忍

wú xīn rén  luò hóng chén  shéi yòu bǐ shéi cán rěn

Vô tâm nhân lạc hồng trần thùy hựu bỉ thùy tàn nhẫn

Người vô tâm lưu lạc hồng trần ai tàn nhẫn hơn ai
无心人若苦等这孤城却只剩一个人

wú xīn rén  ruò kǔ děng  zhè gū chéng què zhī shèng yī gè rén

Vô tâm nhân nhược khổ đẳng giá cô thành khước chích thặng nhất cá nhân

Người vô tâm khổ như một người cô độc giữa thành vắng
一曲古筝雨纷纷来生世人若听闻

yī qū gǔ zhēng yǔ fēn fēn  lái shēng shì rén ruò tīng wén

Nhất khúc cổ tranh vũ phân phân lai sinh thế nhân nhược thính văn

Một khúc cổ tranh mưa rơi rơi người đời sau vẫn còn nghe
原来爱情始终不是一个人

yuán lái ài qíng shǐ zhōng bú shì yī gè rén

Nguyên lai ái tình thủy chung bất thị nhất cá nhân

Hóa ra ái tình vốn không thể chỉ có một người.
一曲古筝雨纷纷来生世人若听闻

yī qū gǔ zhēng yǔ fēn fēn  lái shēng shì rén ruò tīng wén

Nhất khúc cổ tranh vũ phân phân lai sinh thế nhân nhược thính văn

Một khúc cổ tranh mưa rơi rơi người đời sau vẫn còn nghe
无心的人神仙传里盼永恒

wú xīn de rén shén xiān chuán lǐ pàn yǒng héng

Vô tâm đích nhân thần tiên truyện lý phán vĩnh hằng

Người vô tâm trong thần tiên truyện trông đợi vĩnh hằng

© 2012, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts