Thiên Địa Mai Hoa Khai – Hồ Ca

Song: 天地梅花开 – tiān dì méi huā kāi – Thiên Địa Mai Hoa Khai
Singer: 胡歌 – Hu Ge – Hồ Ca
OST: 怪侠一枝梅 – Quái Hiệp Nhất Chi Mai
Download:
VCLIP (KSTC)

等天地梅花开

děng tiān dì méi huā kāi

Đẳng thiên địa mai hoa khai

Chờ hoa mai nở khắp đất trời

看魑魅魍魉望而却步

kàn chī mèi wǎng liǎng wàng ér què bù

Khán si mị võng lượng vọng nhi khước bộ

Yêu ma quỷ quái thấy mà thối lui

伤透的心中还有爱

shāng tòu de xīn zhōng hái yǒu ài

Thương thấu đích tâm trung hoàn hữu ái

Tận sâu trong con tim đau thương vẫn còn yêu thương

等天地梅花开

děng tiān dì méi huā kāi

Đẳng thiên địa mai hoa khai

Chờ hoa mai nở khắp đất trời

誓肝胆相照义结一树

shì gān dǎn xiāng zhào yì jié yī shù

Thệ can đảm tương chiếu nghĩa kết nhất thụ

Thành tâm kết nghĩa huynh đệ dưới gốc mai

狭路重逢再战江湖

xiá lù chóng féng zài zhàn jiāng hú

Hiệp lộ trọng phùng tái chiến giang hồ

Cùng tái xuất giang hồ trên con đường hiệp nghĩa

传千古

chuán qiān gǔ

Truyện thiên cổ

Thiên cổ lưu truyền

浮华乱世走

fú huá luàn shì zǒu

Phù hoa loạn thế tẩu

Hành tẩu trong thời thế loạn lạc phù hoa

闪躲醉影后

shǎn duǒ zuì yǐng hòu

Thiểm đóa túy ảnh hậu

Sau khi vứt bỏ hình ảnh người say

殊途同归仇

shū tú tóng guī chóu

Thù đồ đồng quy cừu

Trăm mối hận thù quy về một mối

注定等这一场邂逅

zhù dìng děng zhè yī cháng xiè hòu

Chú định đẳng giá nhất tràng giải cấu

Biết trước trận chạm trán này không tránh khỏi

生旦净末丑

shēng dàn jìng mò chǒu

Sinh đán tịnh mạt sửu

Cuộc đời như vở kịch

爱恨看不透

ài hèn kàn bù tòu

Ái hận khán bất thấu

Yêu hận nhìn không thấu

一壶英雄酒

yī hú yīng xióng jiǔ

Nhất hồ anh hùng tửu

Một bầu anh hùng tửu

侠义之血终会暴留

xiá yì zhī xiě zhōng huì bào liú

Hiệp nghĩa chi huyết chung hội bạo lưu

Dòng máu hiệp nghĩa lại tuôn trào

谁伤我真疼过

shéi shāng wǒ zhēn téng guò

Thùy thương ngã chân đông quá

Ai đau thương, ta cũng đã từng đau thương

忘了所有的脆弱

wàng le suǒ yǒu de cuì ruò

Vong liễu sở hữu đích thúy nhược

Quên đi bản thân đã từng nhu nhược

忘不了是心中炽热

wàng bù le shì xīn zhōng chì rè

Vong bất liễu thị tâm trung sí nhiệt

Nhưng không quên được bầu nhiệt huyết trong tim

等天地梅花开

děng tiān dì méi huā kāi

Đẳng thiên địa mai hoa khai

Chờ đợi hoa mai nở khắp đất trời

看魑魅魍魉望而却步

kàn chī mèi wǎng liǎng wàng ér què bù

Khán si mị võng lượng vọng nhi khước bộ

Yêu ma quỷ quái thấy mà thối lui

伤透的心中还有爱

shāng tòu de xīn zhōng hái yǒu ài

Thương thấu đích tâm trung hoàn hữu ái

Tận sâu trong con tim đau thương vẫn còn yêu thương

侠肠柔情骨

xiá cháng róu qíng gú

Hiệp tràng nhu tình cốt

Khí phách hiệp nghĩa chân tình

等天地梅花开

děng tiān dì méi huā kāi

Đẳng thiên địa mai hoa khai

Chờ đợi hoa mai nở khắp đến trời

誓肝胆相照义结一树

shì gān dǎn xiāng zhào yì jié yī shù

Thệ can đảm tương chiếu nghĩa kết nhất thụ

Thành tâm kết nghĩa huynh đệ dưới gốc mai

狭路重逢再战江湖

xiá lù chóng féng zài zhàn jiāng hú

Hiệp lộ trọng phùng tái chiến giang hồ

Cùng tái xuất giang hồ trên con đường hiệp nghĩa

传千古

chuán qiān gǔ

Truyện thiên cổ

Thiên cổ lưu truyền

Bài dịch thứ 85


normal”>


normal”>


font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold”>Lão sinh : nhân vật nam trung niên hoặc lớn tuổi


font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold”>Thanh y : nv phụ nữ trung niên .do người đóng vai này thường mặc quần áo màu sắc sáng nên được gọi là thanh y

font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold”>Hoa đản: nv nữ trẻ hoạt bát hồn nhiên hoặc chua cay đanh đá.


font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold”>Lão đản : nv nữ lớn tuổi.

font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold”>Nghệ thuật hóa trang trong kinh kịch.


normal”>


font-family:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-weight:bold”>

Lyric này là bản full, còn video clip chỉ là nữa bài thôi, hiện bài này vẫn chưa có bản full phát hành nên chưa có file MP3 để up nhé, khi nào có sẽ cập nhật sau

© 2011 – 2013, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

2 Responses

  1. May 6, 2012

    […] +  Sinh, Đán: đầy đủ phải là Sinh, Đán, Tịnh, Sửu là 4 vai diễn trong kinh kịch. Sinh là vai diễn nam, Đán là vai diễn nữ, xem đầy đủ nghĩa ở đây. […]

  2. July 28, 2012

    […] +  Sinh, Đán: đầy đủ phải là Sinh, Đán, Tịnh, Sửu là 4 vai diễn trong kinh kịch. Sinh là vai diễn nam, Đán là vai diễn nữ, xem đầy đủ nghĩa ở đây. […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *