By February 28, 2011 0 Comments

Thiên Nhược Hữu Tình – Viên Phụng Anh

Song: 天若有情 – tin yeuk yau ching – Thiên Nhược Hữu Tình
Singer: 袁凤英 – Viên Phụng Anh
OST: 天若有情 – Thiên Nhược Hữu Tình
Download: MP3

谅话也不讲半句此刻生命在凝聚

yun leung wa ya bat gong bun geui chi haak saang meng joi king jeui

Nguyên lượng thoại dã bất giảng bán cú thử khắc sinh mệnh tại ngưng tụ

Thứ lỗi cho ta ngay thời khắc sinh tử này không thể thốt nên nữa câu.
过去你曾寻过某段失去了的声音

gwo heui nei chang cham gwo mau dyun sat heui liu di seng yam

Quá khứ nhĩ tằng tầm quá mỗ đoạn thất khứ liễu đích thanh âm

Người đã tìm được tiếng lòng bị lãng quên trong quá khứ

落日远去人期望留住青春的一刹

lok yat yun heui yan kei mong lau jyu cheng cheun di yat chaat

Lạc nhật viễn khứ nhân kỳ vọng lưu trụ thanh xuân đích nhất sát

Tà dương trôi dần người mong giữ lại được khoảnh khắc thanh xuân
风雨思念置身梦里总会有唏嘘

fung yu si nim ji san mung lei jung wui yau hei heui

Phong vũ tư niệm trí thân mộng lý tổng hội hữu hí hư

Nhớ nhung đưa ta vào mộng giông bão để rồi thổn thức
若果他朝此生得可与你那管生命是无奈

yeuk gwo ta chiu chi saang dak ho yu nei na gun saang meng si mou noi

Nhược quả tha triêu thử sinh đắc khả dữ nhĩ na quản sinh mệnh thị vô nại

Nếu một ngày nào đó được người quan tâm cuộc sống này còn gì bằng
过去也曾尽诉往日心里爱的声音

gwo heui ya chang jeun sou wong yat sam lei ngoi di seng yam

Quá khứ dã tằng tẫn tố vãng nhật tâm lý ái đích thanh âm

Quá khứ là minh chứng tình cảm trong lòng ngày trước
就像隔世人期望重拾当天的一切

jau jeung gaak sai yan kei mong chung sap dong tin di yat chai

Tựu tượng cách thế nhân kỳ vọng trọng thập đương thiên đích nhất thiết

Ngỡ như cách biệt cả đời người để ngày hôm nay trùng phùng
此世短暂转身步过萧刹了的空间

chi sai dyun jaam jyun san bou gwo siu chaat liu di hung gaan

Thử thế đoản tạm chuyển thân bộ quá tiêu sát liễu đích không gian

Thời khắc ngắn ngủi thoáng chốc không gian biến đổi
只求望一望让爱火永远的高烧

ji kau mong yat mong yeung ngoi fo wing yun di gou siu

Chích cầu vọng nhất vọng nhượng ái hỏa vĩnh viễn đích cao thiêu

Chỉ mong một lần thấy ngọn lửa tình rực cháy vĩnh viễn
青春请你归来再伴我一会

cheng cheun ching nei gwai loi joi bun ngo yat wui

Thanh xuân thỉnh nhĩ quy lai tái bạn ngã nhất hội

Tuổi xuân xin hãy trở về với ta dù chỉ khoảnh khắc
谅话也讲半句此刻生命在凝聚

yun leung wa ya bat gong bun geui chi haak saang meng joi king jeui

Nguyên lượng thoại dã bất giảng bán cú thử khắc sinh mệnh tại ngưng tụ

Thứ lỗi cho ta ngay thời khắc sinh tử này không thể thốt nên nữa câu.
过去你曾寻过某段失去了的声音

gwo heui nei chang cham gwo mau dyun sat heui liu di seng yam

Quá khứ nhĩ tằng tầm quá mỗ đoạn thất khứ liễu đích thanh âm

Người đã tìm được tiếng lòng bị lãng quên trong quá khứ
落日远去人期望留住青春的一刹

lok yat yun heui yan kei mong lau jyu cheng cheun di yat chaat

Lạc nhật viễn khứ nhân kỳ vọng lưu trụ thanh xuân đích nhất sát

Tà dương trôi dần người mong giữ lại được khoảnh khắc thanh xuân
风雨思念置身梦里总会有唏嘘

fung yu si nim ji san mung lei jung wui yau hei heui

Phong vũ tư niệm trí thân mộng lý tổng hội hữu hí hư

Nhớ nhung đưa ta vào mộng giông bão để rồi thổn thức
伊林心情驿站享受世间最美丽音乐

yi lam sam ching yik jaam heung sau sai gaan jeui mei lai yam lok

Y lâm tâm tình dịch trạm hưởng thụ thế gian tối mỹ lệ âm nhạc

Trong lòng đã tìm được bến đỗ, tận hưởng âm nhạc tuyệt mỹ của thế gian
只求望一望让爱火永远的高烧

ji kau mong yat mong yeung ngoi fo wing yun di gou siu

Chích cầu vọng nhất vọng nhượng ái hỏa vĩnh viễn đích cao thiêu

Chỉ mong một lần thấy ngọn lửa tình rực cháy vĩnh viễn
青春请你归来再伴我一会

cheng cheun ching nei gwai loi joi bun ngo yat wui

Thanh xuân thỉnh nhĩ quy lai tái bạn ngã nhất hội

Tuổi xuân xin hãy trở về với ta dù chỉ khoảnh khắc
若果他朝此生得可与你那管生命是无奈

yeuk gwo ta chiu chi saang dak ho yu nei na gun saang meng si mou noi

Nhược quả tha triêu thử sinh đắc khả dữ nhĩ na quản sinh mệnh thị vô nại

Nếu một ngày nào đó được người quan tâm cuộc sống này còn gì bằng
过去也曾尽诉往日心里爱的声音

gwo heui ya chang jeun sou wong yat sam lei ngoi di seng yam

Quá khứ dã tằng tẫn tố vãng nhật tâm lý ái đích thanh âm

Quá khứ là minh chứng tình cảm trong lòng ngày trước
就像隔世人期望重拾当天的一切

jau jeung gaak sai yan kei mong chung sap dong tin di yat chai

Tựu tượng cách thế nhân kỳ vọng trọng thập đương thiên đích nhất thiết

Ngỡ như cách biệt cả đời người để ngày hôm nay trùng phùng
此世短暂转身步过萧刹了的空间

chi sai dyun jaam jyun san bou gwo siu chaat liu di hung gaan
Thử thế đoản tạm chuyển thân bộ quá tiêu sát liễu đích không gian

Thời khắc ngắn ngủi thoáng chốc không gian biến đổi
此世短暂转身步过萧刹了的空间

chi sai dyun jaam jyun san bou gwo siu chaat liu di hung gaan

Thử thế đoản tạm chuyển thân bộ quá tiêu sát liễu đích không gian

Thời khắc ngắn ngủi thoáng chốc không gian biến đổi

Bài dịch thứ 90

Phiên bản tiếng Phổ Thông: Truy Mộng Nhân

Trích lược phim Thiên Nhược Hữu Tình

Năm 1991 Lưu Đức Hoa thủ vai A Đệ trong bộ film xã hội đen “Thiên nhược hữu tình”, đây là bộ film nói về cuộc sống đua xe tốc độ, chém giết và thanh trừng của thế giới ngầm xã hội đen ở Hồng Kông cuối thập niên 80. Trong film rất nhiều cảnh đổ máu rất bạo lực. Ban đầu ý định của đạo diễn muốn quay một cuốn film xã hội đen trong phong trào film giang hồ đầu thập niên 90. Nhưng qua tài diễn xuất của Lưu Đức Hoa hóa thân vào hoàn cảnh nhân vật A Đệ đã làm khán giả bùi ngùi, rơi lệ. Bộ film lôi cuốn cả những lớp khán giả chán ghét film xã hội đen chém giết vô nghĩa. Những fan hâm mộ Lưu Đức Hoa đã từng xem film này đều cho rằng đây chính là một trong những vai diễn hay nhất của Lưu Đức Hoa và đây là bộ số ít film xã hôi đen được xếp vào dòng film kinh điển của màn ảnh Hoa ngữ nhiều năm trở lại đây (cùng với Anh hùng bản sắc của Trương Quốc Vinh và Chu Nhuận Phát) trích dẫn wikipedia.org

Bộ phim này bị lãng quên vì nhiều lí do, dù nó là một viên ngọc không kém gì những phim kinh điển Hong Kong khác như Anh hùng bản sắc, Thiện nữ u hồn vào thập niên 80, nhưng theo thời gian, khán giả thế hệ sau không biết đến vẻ đẹp của nó, nó bị vùi lấp bởI thời gian. Các bạn thế hệ 8x chắc chắn đã xem phim này trên băng VHS, nhưng bản DVD ít người tìm mua được.

Phim TNHT có một giá trị cao, trên nhiều phương diện. Trước hết, nó đã vươn lên tỏa sáng trong một vũng lầy những phim nhảm nhí về xã hội đen cùng thời, có thể nói là phim duy nhất vào thời đó thỏa mãn cùng lúc về tính lãng mạn, bi kịch và yếu tố giải trí. Cũng là phim đầu tay của Johnnie To, và chính phim này đã đưa Lưu Đức Hoa lên trời cao. Vai diễn A Đệ cho đến nay vẫn được xem là vai hay nhất của lưu Đức Hoa (hay hơn trong Vô Gian Đạo nữa). Phim cũng đã giới thiệu vẻ đẹp thánh thiện của Ngô thiện Liên với khán giả lần đầu tiên. Cũng chính phim này mang lại cho Ngô Mẫn Đạt giải Kim Mã. Cả 3 đều diễn xuất thần.

nội dung phim nói về bi kịch tìNh yêu của một gã giang hồ và một tiểu thư xinh đẹp. Họ yêu nhau mãnh liệt nhưng hiểu rõ thuộc về 2 thế giới khác nhau. Chàng trai là ăn cướp, chìm trong cuộc sống đua xe tốc độ, chém giết và thanh trừng của thế giới ngầm xã hội đen. Còn cô gái sẵn sàng hi sinh tất cả cho chàng.
Trong film rất nhiều cảnh đổ máu rất bạo lực. Ban đầu ý định của đạo diễn muốn quay một cuốn phim xã hội đen trong phong trào đầu thập niên 90. Nhưng qua tài diễn xuất của Lưu Đức Hoa và Ngô Thiện Liên đã làm khán giả rơi rấT nhiều nước mắt. trích dẫn của bác : bacsinam

và đây là link download ,1link mega, 750mb đuôi mkv chất lượng cực tốt

http://www.megaupload.com/?d=TGQYSA8U

© 2011 – 2013, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

Posted in: Nhạc Hoa