Thiên niên duyên – Tâm Nhiên

Link down:千年缘 心然

花开花落花满天情来情去情随缘
Hoa nở hoa rơi rơi đầy trời tình đến tình đi tình tùy duyên
雁去雁归雁不散潮起潮落潮不眠
Nhạn đi nhạn về nhạn không đỗ triều dâng triều hạ triều không yên
夜深明月梦婵娟千金难留是红颜
Đêm dài trăng sáng mộng thuyền quyên ngàn vàng khó giữ bước hồng nhan
惯看花谢花又开却怕缘起缘又灭
Ngắm cánh hoa xinh hoa lại nở chợt e duyên đến duyên lại tàn …

*******************************

冰封的泪
Dòng lệ băng giá
如流星陨落
Như sao băng trong mưa
跌碎了谁的思念
Cùng niềm nhớ rơi xuống vỡ tan rồi …
轮回之间
Thời gian luân chuyển
前尘已湮灭
Quá khứ đã vùi sâu
梦中模糊容颜
Dáng hình ấy phai dần trong mộng !

昆仑巅
Từ Côn Luân
江湖远
Nhìn Bốn phương
花谢花开花满天
Hoa tàn hoa …rơi rơi đầy trời
叹红尘
Hồng trần ấy
落朱颜
Sắc tàn phai
天上人间
Trên cõi nhân gian ấy
情如风
Tình theo gió
情如烟
Tình theo mây
琵琶一曲已千年
Dạo khúc tỳ bà chợt đã ngàn năm
今生缘
Duyên kiếp này
来生缘
Hẹn kiếp sau
沧海桑田
Biển thắm nương dâu….
成流年
Cùng tháng năm !

***

古老的剑
Gươm xưa còn đây
斩断了宿怨
Chém tan bao nỗi hận
唤醒了谁的誓言
Lời hứa của người nay… đã hiểu !
转瞬之间
Thế gian chẳng mấy chốc
隔世的爱恋
Tình ấy trọn một kiếp rồi
追忆往日缱绻
Chợt xuyến xao tháng ngày qua …

昆仑巅
Đỉnh Côn Luân
浮生远
Vọng phù du
梦中只为你流连
Vẫn nhớ ai trong giấc mộng xưa
笑红尘
Cười thế gian
画朱颜
Họa hồng nhan
浮云翩跹
Áng mây trôi hờ hững
情难却
Tình khó tránh
情相牵
Tình Tùy duyên
只羡鸳鸯不羡仙
Chỉ ước ao thành đôi uyên ương …
今生缘
Duyên kiếp này
来生缘
Cả kiếp sau
难分难解
Không thể chia lìa

昆仑巅
Côn Luân ấy
浮生远
Sao cô độc…
梦中只为你流连
Giữ mãi giấc mộng chì vì ai ?
笑红尘
cười thế gian
画朱颜
Họa hồng nhân
浮云翩跹
Mây trôi sao lững lờ
情难却
Tình sâu đậm
情相牵
Xin tùy ý
只羡鸳鸯不羡仙
Chỉ Nguyện thành đôi uyên ương thôi…
今生恋
Nhớ trọn kiếp
来生恋
Vã mãi mãi
莫让缠绵
Đến khi không thể …
成离别
thì đành thôi !!!
******

花开花落花满天情来情去情随缘
Hoa nở hoa rơi rơi đầy trời tình đến tình di tình tùy duyên
雁去雁归雁不散潮起潮落潮不眠
Nhạn đi nhạn về nhạn không đỗ triều dâng triền hạ triều không yên
夜深明月梦婵娟千金难留是红颜
Đêm dài trăng sáng mộng thuyền quyên ngàn vàng khó giữ bước hồng nhan
惯看花谢花又开却怕缘起缘又灭
Ngắm cánh hoa xinh hoa lại nở chợt e duyên đến duyên lại tàn …

Bài ca này lúc tìm ra lời bài hát còn có đề cả bài thơ trên , trong bài lại không có đoạn ấy , nhưng vẫn cứ dịch ra xem nó nói gì

Bài ca này có âm nhạc khá hay , du dương, êm đềm ,diu buồn man mác . Bài hát dường như là 1 bản tình ca về sự chung thủy , sắt son và đợi chờ . Một lời hứa cùng 1 một mối duyên còn dang dở mãi …
Giọt lệ long lanh chợt nhòe đi nơi khóe mắt người con gái ấy , trong màn đêm lung linh , lạnh giá ,phải chăng cái lạnh lẽo cô quạnh đó đã khiến những giot lệ đó hóa băng hay là từng ngôi sao lấp lánh bị nhạt nhoà thành từng vệt dài như những vì sao băng thấp thóang nơi nền trời xa thẳm . Những giọt lệ rơi rơi , những vì sao ấy cũng rơi , cuốn đi, làm vơi đi bao nỗi nhớ . Quá khứ cũng chỉ là quá khứ , nhưng liệu những gì đã qua ấy có thể lãng quên cùng thì gian ?
Một mình đơn độc , một mình chờ đợi , ngóng trông người xưa nơi đỉnh Côn Luân (hình như giống với A Châu đợi chờ Kiều Phong 3 ngày 3 đêm nơi nhạn môn quan thì phải ?) , nhìn vọng 4 phương nhưng người đã nơi đâu ? Ở đó chỉ có những nhành hoa với những đóa hoa nở rộ trong đêm , những cánh hoa lìa cành theo gió buốt thốc thổi tung bay đầy màn trời đêm . Giữa cõi hồng hoa trần gian bao bão tố khắc nghiệt vậy liệu cánh hoa có còn đẹp chăng ? Những cánh hoa , cũng là hình ảnh của mối tình nhỏ bé, mỏng manh, yếu ớt liệu có chống chịu được những con gió ngàn thốc thổi , hay để rồi sẽ theo ngọn gió cuốn đi , hòa tan dần thành muôn ngàn làn khói !
Thế nhưng dù có trăm năm , hay ngàn năm , mối tình ấy sẽ mãi mãi không phai , mãi mãi bao la, rộng lớn và mãi mãi xanh như biển cả , thắm như nương dâu và sẽ trở thành khúc tỳ bà âm thầm , lặng lẽ vang vọng mãi .
Chờ đợi trong nỗi buồn mênh mang, vô vọng , tình càng thắm thì hận càng sâu . Người đó đã ra đi mãi mãi , chỉ để lại một nỗi nhớ âm thầm cả 1 đời ngừơi . ..
Người đi đã rời xa mãi , nhưng người ở lại vẫn ở đó , vẫn ấp ủ một mói tình . Liệu có là quá khờ dại chăng , khi cuộc đời tươi đẹp ấy vì ai mà đã hóa thành một giấc mộng phù du , không bờ không bến . Liệu đó có phải là lẽ dĩ nhiên của cuộc đời , thế gian vốn dĩ tuơi đẹp và ẩn chứa bao tình cảm . Khi tình đã đến thì làm sao có thể kiềm nén , khi duyên phận đã an bài thì làm sao có thể tránh được . Đành tùy theo duyên tình đưa đẩy mà thôi . Ứoc mong chỉ muốn được làm đôi uyên ương nhỏ bé , cùng sánh bước qua tháng năm, mãi không phân ly !
Nhưng mọi ước mơ đều đã không trở thành hiện thực , chỉ còn lại nơi đỉnh Côn Luân cao vời vợi , lạnh lẽo một trái tim bé nhỏ , ôm ấp mãi một mối tình đã qua , và mỗi tình đó sẽ cùng người đi mãi , cho đến khi người không còn nữa thì mối tình đó …mới đành thôi !

Credit by: conmahat(diendanhanngu)

© 2008 – 2011, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

1 Response

  1. January 21, 2011

    […] Other version: Thiên niên duyên – Tâm Nhiên […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *