Thoa Đầu Phượng – Phong Trung Thái Liên

Download MP3

釵頭鳳

Thoa đầu phượng

Thoa đầu phượng

紅酥手, 黃滕酒, 滿城春色宮牆柳。 東風惡, 歡情薄。 一懷愁緒, 幾年離索! 錯!錯!錯! 春如舊, 人空瘦, 淚痕紅浥鮫綃透。 桃花落, 閒池閣。 山盟雖在, 錦書難托。 莫!莫!莫!

Hồng tô thủ, Hoàng đằng tửu, Mãn thành xuân sắc cung tường liễu. Đông phong ác, Hoan tình bạc. Nhất hoài sầu tự, Kỷ niên ly tác! Thác! Thác! Thác! Xuân như cựu, Nhân không sấu, Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu. Đào hoa lạc, Gian trì các. Sơn minh tuy tại, Cẩm thư nan thác. Mạc! Mạc! Mạc!

Tay mềm yếu, Rượu Hoàng Đằng Thành xuân sắc, liễu xanh tường Gió đông ác, Ân tình bạc Nỗi lòng buồn bã, Tháng năm tan tác Sai! Sai! Sai! Xuân như cũ, Người hao gầy Khăn lụa hồng đẫm lệ hoen Hoa đào rơi, Bến vắng lặng Núi thề còn đây, Thư tình khó đề Đừng! Đừng! Đừng!

—Lục Du—

釵頭鳳

Thoa đầu phượng

Thoa đầu phượng

世情薄, 人情惡, 雨送黃昏花易落。 曉風乾, 淚痕殘。 欲箋心事, 獨語斜闌。 難!難!難! 人成各, 今非昨, 病魂曾似秋千索。 角聲寒, 夜闌珊。 怕人尋問, 淚妝歡。 瞞!瞞!瞞!

Thế tình bạc, Nhân tình ác, Vũ tống hoàng hôn hoa dị lạc. Hiểu phong càn, Lệ ngân tàn. Dục tiên tâm sự, Độc ngữ tà lan. Nan! Nan! Nan! Nhân thành các, Kim phi tạc, Bệnh hồn tằng tự thu thiên tác. Giác thanh hàn, Dạ lan san. Phạ nhân tầm vấn, Yết lệ trang hoan. Man! Man! Man!

Đời bạc bẽo, Nhân tình ác Mưa tiễn hoàng hôn hoa tan tác Gió khô khan, Lệ đã cạn Tâm sự muốn ngỏ, Độc thoại miên man Khó! Khó! Khó! Người phiêu bạc, Nay đã khác Tựa tơ lòng thắt tâm can Tiếng tù vang, Đêm sắp tàn Sợ người vấn hỏi, Nuốt lệ giả vui Giấu! Giấu! Giấu!

—Đường Uyển—

***Bài từ Thoa Đầu Phượng được Lục Du sáng tác trong một hoàn cảnh đặc biệt: ban đầu Lục Du lấy người em họ (con cậu) là Đường Uyển, hai người rất tâm đầu ý hợp, nhưng thân mẫu của Lục Du lại không ưa Đường Uyển, lại nghe thêm những lời gièm pha nên bà buộc hai người phải ly hôn. Về sau, Lục Du lấy Vương Thị, Đường Uyển cũng tái giá, lấy Triệu Sĩ Trình. Mấy năm sau, vào mùa xuân, hai người tình cờ cùng đi chơi vườn Thẩm, ngẫu nhiên gặp nhau. Đường Uyển lấy tình anh em họ, gửi rượu và dã vị mời Lục Du. Lục Du vô cùng thương cảm, vung bút đề lên bức tường trong vườn Thẩm bài Thoa Đầu Phượng này. Đường Uyển sau khi đọc được bài này trong lòng rất đau khổ, làm một bài từ cũng theo điệu Thoa Đầu Phượng họa lại. Sau đó nàng đau buồn, lâm trọng bệnh mà qua đời.

© 2010 – 2011, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

6 Responses

  1. I wanted to thank you for this fantastic article!! I definitely liked every bit of it. I have your blog favorited to keep up with any new material.

  2. I just found your net site a number of days ago and i are reading through it often. you’ve got a large vary of useful information on the site and i additionally love the particular variety of the location at the same time. continue the great work!

  3. Otto Bixby Opera Windows says:

    I’m truly enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Superb work!

  4. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  5. capritink REPUBLIC OF KOREA Mozilla Firefox Windows says:

    Hay!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *