Thương Thiên – Lý Cửu Triết

59493

Song: 苍天 – Cang tian – Thương Thiên (Trời xanh)
Singer: Nicky Lee – 李玖哲 – Lý Cửu Triết
Game Music: 苍天 online
Download: MP3
Translate by: conmahat

 

江山仿如画

kàn jiāng shān fǎng rú huà

khán giang sơn phảng như họa

giang san kia tựa tranh vẽ

奈三分天下

nài sān fēn tiān xià

nại tam phân thiên hạ

bỗng xé tan 3 mảnh

一时多少豪杰

yī shí duō shǎo háo jié a

nhất thời đa thiếu hào kiệt a

chốc lát bao nhiêu anh kiệt rồi

 

风云变色群雄争霸

fēng yún biàn sè qún xióng zhēng bà

phong vân biến sắc quần hùng tranh bá

Khói mây biến sắc quần hùng tranh bá

交锋谁名扬

jiāo fēng shuí míng yáng

giao phong thùy danh dương

biết chăng ai rạng danh

兵临城下蓦然回首

bīng lín chéng xià mo rán huí shǒu

binh lâm thành hạ mạch nhiên hồi thủ

quân binh tiến thành bỗng nhiên quay đầu

 

谁在盼归乡

shuí zài pàn guī xiāng

thùy tại phán quy hương

vọng về miền quê xa

三国乱 乱世辈出好汉

sān guó luàn luàn shì bèi chū hǎo hàn

tam quốc loạn loạn thế bối xuất hảo hán

loạn đất trời thời loạn xuất hiện anh tài

国将战 谁能一统江山

guó jiāng zhàn shuí néng yī tǒng jiāng shān

quốc tương chiến thùy năng nhất thống giang sơn

nước có chiến liệu ai thống nhất gian sơn

战不断 兄弟血泪无憾

zhàn bù duàn xiōng dì xiě lèi wú hàn

chiến bất đoạn huynh đệ huyết lệ vô hám

mãi giao tranh huynh đệ tiếc gì máu lệ

纪烽火 辜负多少红颜

jì fēng huǒ gū fù duō shǎo hóng yán

kỉ phong hỏa cô phụ đa thiểu hồng nhan

khói quan san phụ lòng biết bao hồng nhan

谁相思长过长江水

shuí xiāng sī cháng guo cháng jiāng shuǐ

thùy tương tư trường quá trường giang thủy

ai đem nỗi tương tư thả trôi theo dòng nước

盼君归一寸泪一寸灰

pàn jūn guī yī cùn lèi yī cùn huī

phán quân quy nhất thốn lệ nhất thốn khôi

đợi chàng về từng tấc lệ từng nỗi âm thầm

化作苍天

huà zuo cāng tiān

hóa tác thương thiên

hóa thành trời xanh

风云变色群雄争霸

fēng yún biàn sè qún xióng zhēng bà

phong vân biến sắc quần hùng tranh bá

Gió mây xoay vần quần hùng xưng bá

交锋谁名扬

jiāo fēng shuí míng yáng

giao phong thùy danh dương

biết nào ai rạng danh

兵临城下蓦然回首

bīng lín chéng xià mo rán huí shǒu

binh lâm thành hạ mạch nhiên hồi thủ

quân binh tiến thành bỗng nhiên ngoái nhìn

谁在盼归乡

shuí zài pàn guī xiāng

thùy tại phán quy hương

Ánh mắt miền quê xa

三国乱 乱世辈出好汉

sān guó luàn luàn shì bèi chū hǎo hàn

tam quốc loạn loạn thế bối xuất hảo hán

loạn thế gian thời loạn xuất hiện anh hùng

国将战 谁能一统江山

guó jiāng zhàn shuí néng yī tǒng jiāng shān

quốc tương chiến thùy năng nhất thống giang sơn

nước có chiến liệu ai nhất thống gian sơn

战不断 兄弟血泪无憾

zhàn bù duàn xiōng dì xiě lèi wú hàn

chiến bất đoạn huynh đệ huyết lệ vô hám

mãi giao tranh huynh đệ máu lệ sá gì

纪烽火 辜负多少红颜

jì fēng huǒ gū fù duō shǎo hóng yán

kỉ phong hỏa cô phụ đa thiểu hồng nhan

khói quan san phụ lòng biết bao hồng nhân

谁相思长过长江水

shuí xiāng sī cháng guo cháng jiāng shuǐ

thùy tương tư trường quá trường giang thủy

ai thả nỗi tương tư trôi theo dòng nước

盼君归一寸泪一寸灰

pàn jūn guī yī cùn lèi yī cùn huī

phán quân quy nhất thốn lệ nhất thốn khôi

đợi chàng về nỗi sầu lo ngấm từng lệ bạc

化作苍天

huà zuo cāng tiān

hóa tác thương thiên

tan vào trời xanh

 

三国乱 乱世辈出好汉

sān guó luàn luàn shì bèi chū hǎo hàn

tam quốc loạn loạn thế bối xuất hảo hán

loạn đất trời loạn thế xuất hiện hào kiệt

国将战 谁能一统江山

guó jiāng zhàn shuí néng yī tǒng jiāng shān

quốc tương chiến thùy năng nhất thống giang sơn

nước có chiến liệu ai nhất thống gian sơn

战不断 兄弟血泪无憾

zhàn bù duàn xiōng dì xiě lèi wú hàn

chiến bất đoạn huynh đệ huyết lệ vô hám

mãi giao tranh huynh đệ máu lệ hòa chung

纪烽火 辜负多少红颜

jì fēng huǒ gū fù duō shǎo hóng yán

kỉ phong hỏa cô phụ đa thiếu hồng nhan

khói quan san phụ lòng biết bao hồng nhan

江山仿如画

kàn jiāng shān fǎng rú huà

khán giang sơn phảng như họa

giang san đẹp tựa tranh vẽ

苍天佑天下

cāng tiān yòu tiān xià

thương thiên hựu thiên hạ

lệ trời phủ trần gian

***************

© 2009 – 2013, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.

You may also like...

1 Response

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *