Vọng Hải Triều

07/07/2008 // 3 comments // Views: 4,612 views // Categories: Nhạc Hoa // Tags: chinesemusic, fan fic, fiction, loi dich, loidich, ngontinh, nhac hoa, nhac phim, nhac trung, nhachoa, short stories, short story, tieng hoa, tieu thuyet, truyenngan.

Đang coi phim Liễu Tam Biến thấy có bài nhạc này hay quá nên post lên cho mọi người nghe chơi.
Ai muốn coi phim này có thể down tại link này
Xem review phim này tại đây

Ver 2

Thơ: Vọng Hải Triều – 望海潮 – Wang Hai Chao (sáng tác: Liễu Vĩnh)
Trình bày: 林志颖 – Lâm Chí Dĩnh
OST: Liễu Tam Biến
Download: Mp3

望海潮	Vọng hải triều	Ngắm nước triều ở biển
東南形勝， 江吳都會， 錢塘自古繁華。 煙柳畫橋， 風簾翠幕， 參差十萬人家。 雲樹繞堤沙， 怒濤卷霜雪， 天塹無涯。 市列珠璣， 戶盈羅綺， 競豪奢。 重湖疊瓛清嘉， 有三秋桂子， 十里荷花。 羌管弄晴， 菱歌泛夜， 嬉嬉釣叟蓮娃。 千騎擁高牙， 乘醉聽簫鼓， 吟賞煙霞。 異日圖將好景， 歸去鳳池誇。	Đông nam hình thắng, Giang Ngô đô hội, Tiền Đường tự cổ phồn hoa. Yên liễu hoạ kiều, Phong liêm thuý mạc, Sâm si thập vạn nhân gia. Vân thụ nhiễu đê sa, Nộ đào quyển sương tuyết, Thiên tiệm vô nhai. Thị liệt châu ky, Hộ doanh la ỷ, Cạnh hào xa. Trùng hồ điệp hoàn thanh gia, Hữu tam thu quế tử, Thập lý hà hoa. Khương quản lộng tình, Lăng ca phiếm dạ, Hy hy điếu tẩu liên oa. Thiên kỵ ủng cao nha, Thừa tuý thính tiêu cổ, Ngâm thưởng yên hà. Dị nhật đồ tương hảo cảnh, Quy khứ phụng trì khoa.	Đông nam hùng tráng, Giang Ngô đô hội, Tiền Đường nổi tiếng phồn hoa. Liễu khói cầu sơn, Màn xanh rèm gió, Lô nhô mười vạn nóc nhà. Cây quanh bãi mây mờ, Sóng gầm tung tuyết trắng, Hào rộng không bờ. Chợ bày châu báu, Nhà chật lụa là, Đua xa hoa. Núi hồ trong đẹp bao la, Có hoa sen mười dặm, Hương quế ba thu. Tạnh trời sáo thổi, Thuyền đêm hát ca, Cô hái sen, lão câu cá cười ha ha. Nghìn quân đứng dưới cờ, Tiệc say nghe đàn sáo, Thưởng thức yên hà. Mai ngày vẽ nên tranh đẹp, Mang về triều điện khoe.

Phiên âm:
dong nan xing sheng，
jiang wu du hui，
qian tang zi gu fan hua。
yan liu hua qiao，
feng lian cui mu，
cen ci shi wan ren jia。
yun shu rao di sha，
nu tao juan shuang xue，
tian qian wu ya。
shi lie zhu ji，
hu ying luo qi，
jing hao she。
zhong hu die huan qing jia，
you san qiu gui zi，
shi li he hua。
qiang guan nong qing，
ling ge fan ye，
xi xi diao sou lian wa。
qian qi yong gao ya，
cheng zui ting xiao gu，
yin shang yan xia。
yi ri tu jiang hao jing，
gui qu feng chi kua。

© 2008 – 2011, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.