Where is the promise of happiness – Jay Chou

27/11/2008 // 4 comments // Views: 2,770 views // Categories: Nhạc Hoa // Tags: chinesemusic.

歌曲名称：说好的幸福呢 

Hạnh phúc đã hẹn ước đâu rồi ?

词曲作者：填词 : 方文山　作曲 : 周杰伦　监制 : 周杰伦 　

Lời : Phương Văn Sơn 

Nhạc : Châu Kiệt Luân

Giám chế : Châu Kiệt Luân

Download: .MP3 | .Avi

你的回话凌乱着　在这个时刻

Những câu trả lời của em vẫn đag ngổn ngang , trog giờ phút này 

我想起喷泉旁的白鸽　甜蜜散落了

Anh nhớ lại những con bồ câu trắng bên suối , ngọt ngào tách đàn rồi

情绪莫名的拉扯　我还爱你呢

Cảm xúc cứ giằng co 1 cách kỳ lạ , anh vẫn còn yêu em mà.

而你断断续续唱着歌　假装没事了

Còn em lại ngập ngừng hát , giả vờ như không sao

时间过了　走了　爱情面临选择

Thời gian qua rồi , đi mất rồi , Tình yêu pải đối diện với những lựa chọn

你冷了　倦了　我哭了

Em lạnh rồi , mệt mỏi rồi , anh Khóc rồi

一开始的不快乐　你用卡片手写着

Ngay khi bắt đầu đã không vui vẻ , em viết lên trên bưu thiếp

有些爱只给到这真的懂了

Chỉ trao tặng tình yêu đến đây thì đã hiểu thật rồi 

怎么了　你累了　说好的　幸福呢

Sao thế này ? em mệt mỏi rồi , hạnh phúc đã hẹn ước đâu mất rồi ?

我懂得　不说了　爱淡了　梦远了

Anh hiểu rồi , không nói nữa , tình yêu nhạt rồi , giấc mơ xa rồi

开心与不开心　一一细数着　你再不� �

Vui và không vui , tỉ mỉ đếm từng chút một , em lại không nỡ

那些爱过的感觉都太深刻　我都还记� �

Cảm giác yêu đều đã quá sâu , anh vẫn còn nhớ rất rõ

你不等了　说好的　幸福呢

em không đợi nữa , hạnh phúc đã hẹn ước đâu mất rồi ?

我错了　泪干了　放手了　后悔了

anh sai rồi , nước mắt khô rồi , buông tay rồi , hối hận rồi .

只是回忆的八音盒还旋转着　要怎么� �呢 

Chỉ là hộp nhạc của ký ức vẫn tiếp tục quay , làm thế nào để ngừng lại đây ?

© 2008 – 2009, quan4.net. Tôi không cấm người đọc copy bài viết or đem bài viết sang nơi khác nhưng vui lòng ghi rõ nguồn quan4.net khi đem bài viết của tôi đi nhé. Tôi đặc biệt ghét các thể loại lấy bài dịch của tôi chỉnh sửa vài từ rồi ghi lại tự mình dịch. Nhấn mạnh 1 câu không ai bỏ công sức ra chia sẽ để rồi nó mang tên của người khác. Nếu cảm thấy khó chịu vì điều này thì thoát khỏi site quan4.net và đi nơi khác dùm. Thanks!

Related Posts