Giang Nam chứa đựng trong mình một câu chuyện tình buồn . Đó là câu chuyện về một chàng trai nhớ về người bạn gái cũ của mình khi còn trẻ. Anh nhớ về quãng thời gian khi 2 người còn ở bên nhau, cùng nhau ngắm những cảnh đẹp tại Giang Nam, bên dòng sông thơ mông trong một ngày mù sương. Thế rồi , vì những lý do khác nhau, mà họ đã phải chia li. Và lúc này khi quay trở về dòng sông thơ mộng ấy, anh chợt nhận ra rằng anh đã tự dối mình. Chợt nhận ra rằng tình yêu của mình với cô gái ấy còn sâu sắc hơn những gì anh tưởng. Cũng chính trong giây phút này, anh hiểu đã quá trễ để có thể quay ngựơc lại thời gian , về những tháng ngày hạnh phúc ấy. Giờ đây, khi một mình, trái tim anh tan nát, và tràn ngập trong đó là nỗi đau , những giọt nước mắt….
Giang Nam chínhlà lời tâm sự của chàng trai trẻ này…
江南
曲：林俊傑 | 詞：李瑞洵 |
风到这里就是黏 黏住过客的思念
feng dao zhe li jiu shi nian, nian zhu guo ke de si nian
Gió thổi tới đây để gắn kết , gắn kết nỗi nhớ của người cô khách
雨到了这里缠成线 缠著我们流连人世间
yu dao le zhe li chan cheng xian, chan zhe wo men liu lian ren shi jian
Mưa đến đây đan lại thành sợi, đan lại cả vận mệnh thế gian của chúng ta
你在身边就是缘 缘分写在三生石上面
ni zai shen bian jiu shi yuan, fen xie zai san sheng shi shang mian
Em ở bên anh là duyên phận, duyên phận đó đã được viết trên mặt đá 3 đời trước
爱有万分之一甜 宁愿我就葬在这一点
ai you wan fen zhi yi tian, ning yuan wo jiu zang zai zhe yi dian
Tình yêu có ngàn phần ngọt ngào, anh nguyện chôn vùi một phần tại nơi đây
圈圈圆圆圈圈 天天年年天天 的我
quan quan yuan yuan quan quan, tian tian nian nian tian tian, de wo
Vòng vòng bước bước vòng vòng ,ngày ngày năm năm ngày ngày, của anh
深深看你的脸 生气的温柔 埋怨的温柔 的脸
shen shen kan ni de lian, sheng qi de wen rou, man yuan de wen rou de lian
Chăm chú ngắm nhìn gương mặt của em, gương mặt giận dữ cũng dịu dàng,oán trách cũng dịu dàng.
不懂爱恨情愁煎熬的我们
bu dong ai hen qing chou jian ao de wo men
Không hiểu được yêu ghét giận hờn buồn đau đang vây quanh chúng ta
都以为相爱就像风云的善变
dou yi wei xiang ai jiu xiang feng yun de shan bian
Mà vẫn cứ nghĩ rằng tình ái cũng như sự thay đổi của gió mây
相信爱一天 抵过永远 在这一刹那冻结了时间
xiang xin ai yi tian, di guo yong yuan, zai zhe yi cha na dong jie le shi jian
Tin rằng tình yêu một ngày nào đó, sẽ kéo dài đến vĩnh viễn, khoảg khắc đó , mọi thứ sẽ đóng băng lại
不懂怎么表现温柔的我们
bu dong zen yao biao xian wen rou de wo men
Không hiểu được làm thế nào để có thể bộc lộ sự dịu dàng
还以为殉情只是古老的传言
hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan
Vẫn cứ cho rằng nhân danh tình yêu chết cùng nhau chỉ là chuyện cổ
离愁能有多痛 痛有多浓
chu chou neng you duo tong, tong you duo nong
Đau làm sao , nỗi đau chia cắt, đau xót lại càng đau xót
当梦被埋在江南烟雨中
dang meng bei man zai jiang nan yu zhong
Khi giấc mơ bị chôn chặt trong sương khói Giang Nam
心碎了才懂
xin sui le cai dong
Trái tim tan vỡ rồi mới thấu hiểu nổi điều đó..
Credit : Lyric: baidu.com
pinyin + english translation : Unknown
V Translation : Vivian – YAN
Bonus: Vietnamse version
Giấc mơ 1 cuộc tình – Andy Quách
© 2008 – 2010, nicky. All rights reserved.
Looking around the web, I found your site. I am on the lookout for several ideas for a design for my own blog. I this layout, did you build or modify this design? I got a web site as well and my theme looks kinda bad so visitors do not stay on my site very long.