Where Did U Go – G.E.M

Song: Where did u go
Singer: 邓紫棋 – G.E.M Tang – Đặng Tử Kỳ
Download: Cantonese ver | Mandarin ver

曾看著同星空　閒聊吹風　看日出多心動

chang hon jeuk tung sing hung haan liu cheui fung hon yat cheut do sam dung

Tằng khán trứ đồng tinh không nhàn liêu xuy phong khán nhật xuất đa tâm động

Đã cùng ngắm sao trời, tán gẫu, ngắm mặt trời mọc
曾每日纏一起 傻傻講起　能愛到下世紀

chang mui yat chin yat hei so so gong hei nang ngoi dou ha sai gei

Tằng mỗi nhật triền nhất khởi sỏa sỏa giảng khởi năng ái đáo hạ thế kỷ

Đã từng bên nhau mỗi ngày, ngây thơ nói rằng yêu đến trăm năm.
怎麼你俘虜這個心　卻抽身退隱　不再親近

jam mo nei fu lou je go sam keuk chau san teui yan bat joi chan gan

Chẩm ma nhĩ phu lỗ giá cá tâm khước trừu thân thối ẩn bất tái thân cận

Thế sao anh lại bắt con tim từ bỏ trốn tránh chia lìa.
獨自苦等　仍然空等　難藏淚印

duk ji fu dang ying yin hung dang naan chong leui yan

Độc tự khổ đẳng nhưng nhiên không đẳng nan tàng lệ ấn
Để em đau khổ chờ đợi trong vô vọng, không giấu được lệ rơi
看著　電話中短訊

hon jeuk din wa jung dyun seun

Khán trứ điện thoại trung đoản tấn

Nhìn dòng tin nhắn trong telephone
聽著 錄音的口訊

teng jeuk luk yam di hau seun

Thính trứ lục âm đích khẩu tấn

Lại nghe được giọng thăm hỏi
昨天的你哪天再接近

jok tin di nei na tin joi jip gan

Tạc thiên đích nhĩ na thiên tái tiếp cận
Chính anh của ngày xưa, bao giờ lại được gần anh
Tell me where did you go?

Nói cho em biết anh đã đi đâu?
心聲都不可細訴

sam seng dou bat ho sai sou

Tâm thanh đô bất khả tế tố

Lòng em đang rối bời
Oh tell me baby where did you hide?

Anh hãy nói cho em biết anh đang trốn tránh ở phương nào?
辛苦都未被諒解

san fu dou mei bei leung gaai

Tân khổ đô vị bị lượng giải

Đau khổ nào có ai cảm thông
Where did you go?

Anh đâu mất rồi?
數數多久不碰到

sou sou do gau bat pung dou

Sổ sổ đa cửu bất bính đáo

Rất rất lâu không gặp rồi
我在每夜　徹夜狂想 Where did you go?
ngo joi mui ye chit ye kwong seung Where did you go?

Ngã tại mỗi dạ triệt dạ cuồng tưởng Where did you go?

Em từng đêm thức trắng hoài mong. Anh đâu mất rồi?
而這夜月光中　再見影縱　再獻花多感動

yi je ye yut gwong jung joi gin ying jung joi hin fa do gam dung

Nhi giá dạ nguyệt quang trung tái kiến ảnh túng tái hiến hoa đa cảm động

Để dưới ánh trăng lại thấy bóng anh tặng một đóa hoa thật cảm động

而似蜜甜的心　明明開心　為何又驟降溫

yi chi mat tim di sam ming ming hoi sam wai ho yau jaau gong wan

Nhi tự mật điềm đích tâm minh minh khai tâm vi hà hựu sậu hàng ôn

Để con tim em ngọt ngào hạnh phúc cớ sao bỗng nhiên lạnh nhạt
怎麼你一下子抱緊　卻一下子轉身　不再親近

jam mo nei yat ha ji pou gan keuk yat ha ji jyun san bat joi chan gan

Chẩm ma nhĩ nhất hạ tử bão khẩn khước nhất hạ tử chuyển thân bất tái thân cận

Sao anh đang thắm thiết thoáng chốc lại trở nên xa cách
獨自苦等　仍然空等　難藏淚印

duk ji fu dang ying yin hung dang naan chong leui yan

Độc tự khổ đẳng nhưng nhiên không đẳng nan tàng lệ ấn
Để em đau khổ chờ đợi trong vô vọng, không giấu được lệ rơi
看著　電話中短訊

hon jeuk din wa jung dyun seun

Khán trứ điện thoại trung đoản tấn

Nhìn dòng tin nhắn trong telephone
聽著 錄音的口訊

teng jeuk luk yam di hau seun

Thính trứ lục âm đích khẩu tấn

Lại nghe được giọng thăm hỏi
昨天的你哪天再接近

jok tin di nei na tin joi jip gan

Tạc thiên đích nhĩ na thiên tái tiếp cận
Chính anh của ngày xưa, bao giờ lại được gần anh
Tell me where did you go?

Nói cho em biết anh đã đi đâu?
心聲都不可細訴

sam seng dou bat ho sai sou

Tâm thanh đô bất khả tế tố

Lòng em đang rối bời
Oh tell me baby where did you hide?

Anh hãy nói cho em biết anh đang trốn tránh ở phương nào?
辛苦都未被諒解

san fu dou mei bei leung gaai

Tân khổ đô vị bị lượng giải

Đau khổ nào có ai cảm thông
Where did you go?

Anh đâu mất rồi?
數數多久不碰到

sou sou do gau bat pung dou

Sổ sổ đa cửu bất bính đáo

Rất rất lâu không gặp rồi
我在每夜　徹夜狂想．．．

ngo joi mui ye chit ye kwong seung．．．

Ngã tại mỗi dạ triệt dạ cuồng tưởng. . .
Em từng đêm thức trắng hoài mong.

Where did you go? Where did you go?

Anh đi đâu rồi? Anh đâu mất rồi?
怎會當這刻我需要你　你卻沒在我身邊

jam wui dong je haak ngo seui yiu nei nei keuk mut joi ngo san bin

Chẩm hội đương giá khắc ngã nhu yếu nhĩ nhĩ khước một tại ngã thân biên

Sao lúc này em rất cần anh thì anh lại không ở bên em
Where did you go? Where did you go?

Anh đi đâu rồi? Anh đâu mất rồi?
這秒鐘很掛牽　你卻不可感覺到

je miu jung han gwa hin nei keuk bat ho gam gaau dou

Giá miểu chung ngận quải khiên nhĩ khước bất khả cảm giác đáo

Giây phút này rất nhớ thương anh, sao anh không cảm nhận được
Where did you go?

Anh đâu mất rồi?

Bài dịch thứ 118

© 2011, nicky. All rights reserved.