Nếu ông trời còn thương tình – Lưu Đức Hoa

如果天有情 (劉德華)

總要為愛傷透了心
Con người sẽ có lúc phải chịu đựng nỗi đau nặng nề
才知真情多麼難尋
Trước khi họ biết thật khó để có được tình yêu chân thực
有誰願意如此　認識愛情
Nhưng ai sẽ bằng lòng yêu theo cách đau buồn này?

總要流下多少淚滴
Có bao nhiêu giọt nước mắt sẽ phải rơi?
才能看清楚自己
Trước khi chúng ta thấy dc bản chất thật mỗi con người
一顆癡心　一段赤情
Một trái tim ngu ngốc ôm trọn 1 cuộc tình vu vơ
說得容易　怎奈人間際遇
Nói dễ hơn làm, làm sao có thể trụ vững trước thế giới đầy rẫy cạm bẫy này?

就讓我和你　沈睡在夢裡
Hãy thử cho phép anh được ngủ sâu trong giấc mơ diệu kì của em
可知我的心　不願意醒
Em sẽ không biết trái tim anh bằng lòng ngủ vĩnh viễn trong cơn mơ hạnh phúc
相偎又相依　黑夜到天明
Đắm say tựa vào nhau, cùng bên nhau, từ đêm tới sáng
緣份不能分　命運不能離
Duyên kiếp mãi không thể chia, vận mệnh mãi ko thể rời

如果天有情　如果夢會靈
Nếu ông trời còn tình thương, nếu giấc mơ thành hiện thực
就讓我的心　愛到徹底
Hay để trái tim anh yêu em đến khi nó ngừng đập
我對你的愛　已無法說明
Anh đã không sẵn sàng giải thích tình yêu đắm say này
就像風吹不息　雨打不停
Chỉ biết một điều: như gió thổi trôi hạt bụi, hạt mưa rơi ko ngừng
此情不渝
Trái tim anh không bao giờ đổi thay

Bonus: vietnam version
Xa vắng – Thanh Thảo