Nam Nhân Vô Lệ – Viên Văn Kiệt

Song: 男儿无泪 – Naam ji mou lèuih – Nam Nhân Vô Lệ
Singer: 袁文杰 – Viên Văn Kiệt
OST: The Snow Is Red – Tuyết Hoa Thần Kiếm
Download: MP3

問大地蒼生愛恨字字腸斷

màhn dàaih dèih chòng sàang ngói hàhn jìh jìh cheung dyùhn

vấn đại địa thương sanh ái hận tự tự trường đoạn

Hỏi gian thế bao người ngậm ngùi vì tình vì hận

寂寞內心空虛煩亂

jìhk mòhk nòih sàm hùng hèui faan lyùhn

tịch mịch nội tâm không hư phiền loạn

Phiền não đã hết cõi lòng vắng lạnh

在風中打轉是雪花不斷

jòih fùng jùng dà jyūn sìh syút fà bàt dyùhn

tại phong trung đả chuyển thị tuyết hoa bất đoạn

Hoa tuyết rơi lả tả giữa gió bụi mênh mang

偏偏這結局未如愿

pìn pìn jéh gít gùhk mèih yu yùhn

thiên thiên giá kết cục vị như nguyện

Lẽ nào ước vọng chẳng thể nào thành

極目望天邊隔斷今昔眷戀

gìhk mùhk mòhng tìn bìn gáak dyùhn gàm sìk gyún lyūn

cực mục vọng thiên biên cách đoạn kim tích quyến luyến

Nhìn chân trời thẳm xa lòng nhớ về duyên tình năm nao

剩下獨追憶已疲倦

sìhng hàh dùhk jèui yìk yíh pei gyùhn

thặng hạ độc truy ức dĩ bì quyện

Nay chỉ còn lại ký ức xa vời

是心中癡怨是不舍不倦

sìh sàm jùng chì yún sìh bàt sē bàt gyùhn

thị tâm trung si oán thị bất xá bất quyện

Hận không thể không quên , ôi trái tim khờ dại

心底的說話早變酸

sàm dāi dì syút wā jōu bín syùn

tâm để đích thuyết thoại tảo biến toan

Chuyện xưa đã gắng vùi nay lại về !

長夜里沒法睡

cheung yèh léih mùht fáat sèuih

trường dạ lí một pháp thụy

Đêm nay sẽ càng thao thức

千縷千絲掛牽

chìn léuih chìn sì gwá hìn

thiên lũ thiên ti quải khiên

Rối bời trăm mối ưu tư

情共愛像有罪早已累

ching gùhng ngói jèuhng yáuh jèuih jōu yíh lèuih

tình cộng ái tượng hữu tội tảo dĩ luy

Nỗi đau Tình và hận có từ bao giờ ?

癡戀仍然未許男兒無淚

chì lyūn ying yin mèih hēui naam ji mou lèuih

si luyến nhưng nhiên vị hứa nam nhi vô lệ

Tình khờ giữ mãi nào hay Nam nhân vô lệ

流逝了不可再追

lau sàih líuh bàt hō jói jèui

lưu thệ liễu bất khả tái truy

đã mất đi làm sao tìm lại . . .

© 2009, nicky. All rights reserved.