Tiên Kiếm Vấn Tình – Tiêu Nhân Phụng

Song: 仙剑问情- Xian Jian Wen Qing – Tiên Kiếm Vấn Tình
Nhạc : Lạp Tập Ích
Lời: Cổ Trác Luân
Thể Hiện: Tiêu Nhân Phụng
Game song: Tiên Kiếm Truyền Kỳ
Download: MP3 | VClip

细雨飘，清风摇，凭借痴心般情长；

xì yǔ piāo，qīng fēng yáo，píng jiè chī xīn bān qíng cháng；

Mưa lả tả , gió phiêu dạt , đều tuỳ vào cảnh tình thắm tươi

皓雪落，黄河浊，任由他绝情心伤；

hào xuě luò，huáng hé zhuó，rèn yóu tā jué qíng xīn shāng；

Tuyết trắng nhòa , sông ngầu đục , đều tại vì tình ấy đã tan

放下吧，手中剑，我情愿；

fàng xià ba，shǒu zhōng jiàn，wǒ qíng yuàn；

Kiếm nơi tay , đã rơi rồi , em xin đành

唤回了，心底情，宿命荆

huàn huí le，xīn dǐ qíng，sù mìng jīng

Lời đã hết , tình trong tim , xin giấu kín

为何要，孤独绕，你在世界另一边；

wèi hé yào，gū dú rào，nǐ zài shì jiè lìng yī biān；

Còn muốn chi , nỗi cô đơn , khi người không còn ở nơi đây

对我的深情，怎能用只字片语，写得经…

duì wǒ de shēn qíng，zěn néng yòng zhǐ zì piàn yǔ，xiě dé jīng…

Trước nỗi lòng của em , biết phải dùng từ gì ngữ gì , để nói lên …

写得尽，不贪求一个愿；

xiě dé jǐn，bù tān qiú yī gè yuàn；

Em âm thầm , ước mong ấy nhỏ bé mà …

 

又想起，你的脸，朝朝暮暮，漫漫人生路；

yòu xiǎng qǐ，nǐ de liǎn，zhāo zhāo mù mù，màn màn rén shēng lù；

Lại thầm nhớ , dáng hình ai , ngày ngày sớm rồi tối . đời người đằng đẵng

时时刻刻，看到你的眼眸里，柔情似水；

shí shí kè kè，kàn dào nǐ de yǎn móu lǐ，róu qíng sì shuǐ；

Từng thì từng khắc , em mãi đợi ánh mắt người ấy, ánh mắt thật hiền .

今生缘，来世再续，情何物，生死相许；

jīn shēng yuán，lái shì zài xù，qíng hé wù，shēng sǐ xiāng xǔ；

Duyên kiếp này , đành hẹn kiếp sau , tình là gì , sống chết bên nhau

如有你相伴，不羡鸳鸯不羡仙……

rú yǒu nǐ xiāng bàn，bù xiàn yuān yāng bù xiàn xiān……

Nếu có anh làm bạn , thành tiên hay thành uyên ương cũng không màng…

********************

 

情天动，青山中，阵风瞬息万里云；

qíng tiān dòng，qīng shān zhōng，zhèn fēng shùn xī mò lǐ yún；

Trời cảm động , núi chuyển dời, trận gió phút chốc xa vạn lý

寻佳人，情难真，御剑踏破乱红尘；

xún jia rén，qíng nán zhēn，yù jiàn tà pò luàn hóng chén；

Giai nhân nao , tình chân thật , ai nhấc kiếm tìm trong cõi trần

翱翔那，苍穹中，心不尽；

áo xiáng nà，cāng qiōng zhōng，xīn bù jǐn；

Xin bay cao , xa mãi mãi , lòng vô tận

纵横在，千年间，轮回转。

zòng héng zài，qiān nián jiān，lún huí zhuǎn。

Nơi chốn quen,. ngàn năm qua, xin từ biệt

为何让，寂寞长，我在世界这一边；

wèi hé ràng，jì mò cháng，wǒ zài shì jiè zhè yī biān；

Nỗi cô đơn , sao vẫn vậy , em muốn đến môt thế giới khác

对你的思念，怎能用千言万语，说的清……

duì nǐ de sī niàn，zěn néng yòng qiān yán mò yǔ，shuō de qīng……

Nỗi nhớ trong lòng em , ngàn lời vạn ý muốn tỏ cùng bày , chợt nghẹn lời

说的清，只奢望一次醉；

shuō de qīng，zhǐ shē wàng yī cì zuì；

Em im lặng , xin ích kỷ lần này thôi…..

 

[/IMG]

又想起，你的脸，寻寻觅觅，相逢在梦里；

yòu xiǎng qǐ，nǐ de liǎn，xún xún mì mì，xiāng féng zài mèng lǐ；

Chợt nhớ đến , khuôn mặt ai , tìm tìm rồi kiếm kiếm , tương phùng trong giấc mộng

时时刻刻，看到你的眼眸里，缱绻万千；

shí shí kè kè，kàn dào nǐ de yǎn móu lǐ，qiǎn quǎn mò qiān；

Từng giây từng phút , em luôn tìm kiếm ánh mắt ấy , lưu luyến thật nhiều

今生缘，来世再续，情何物，生死相许；

jīn shēng yuán，lái shì zài xù，qíng hé wù，shēng sǐ xiāng xǔ；

Duyên kiếp này , xin hẹn kiếp sau , tình là gì , sống chết bên nhau

如有你相伴，不羡鸳鸯不羡仙……

rú yǒu nǐ xiāng bàn，bù xiàn yuān yāng bù xiàn xiān……

Chỉ cần đựơc cạnh nhau , thành tiên hay uyên ương cũng từ …

© 2008 – 2012, nicky. All rights reserved. Nhấn like hoặc để lại comment là cách để cám ơn cho bài viết hay và giúp cho nhiều người biết đến trang này hơn. Bạn chỉ mất một giây để nhấn like nhưng giá trị mà nó đem lại lớn hơn rất nhiều. Thanks.