Đồng Thoại – Quang Lương

Tong Hua

Given by *Narcissus*
Wang le you duo jiu , zai mei ting dao ni dui wo shuo ni zui ai de gu shi . Wo xiang le hen jiu , wo kai shi huang le , shi bu shi wo you zuo cuo le shen me ?

Ni ku zhe dui wo shuo , tong hua li dou shi pian ren de . Wo bu ke neng , shi ni de wang zi . Ye xu ni bu hui tong , cong ni shuo ai wo yi hou , wo de tian kong , xing xing dou liang le .

Wo yuan bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi , zhang kai shuang shou , bian cheng chi bang shou hu ni . Ni yao xiang xin , xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li , xing fu he kuai le shi jie ju .

Yi ding xie wo men de jie ju .

Quang Lương

Dịch bởi : *Narcissus* @ twinszone.net
Ngỡ rằng đã quên lâu rồi , vì không nghe được tiếng em nói với anh câu chuyện em yêu thích nhất nữa . Anh đã nghĩ rất lâu , anh bắt đầu hoang mang , có phải là anh đã làm điều gì sai không ?

Em khóc khi em nói với anh , sao trong đồng thoại toàn là kẻ lừa dối . Anh không thể là hoàng tử của em . Có lẽ em sẽ không hiểu , từ sau khi em nói yêu anh , thì bầu trời của anh , ngàn vì sao đều tỏa sáng .

Anh muốn hóa thành vị thiên sứ mà em yêu trong chuyện đồng thoại , vươn đôi tay thành đôi cánh che chở cho em . Em cần phải tin , tin rằng chúng ta sẽ như trong những câu chuyện đồng thoại , mà kết cục luôn là hạnh phúc và vui vẻ .

Anh muốn hoá thành vị thiên sứ mà em yêu trong chuyện đồng thoại , vươn đôi tay thành đôi cánh che chở cho em . Em cần phải tin , tin rằng chúng ta sẽ như trong những câu chuyện đồng thoại , mà kết cục luôn là hạnh phúc và vui vẻ .

Anh sẽ hóa thành vị thiên sứ mà em yêu trong chuyện đồng thoại , vươn đôi tay thành đôi cánh che chở cho em . Em cần phải tin , tin rằng chúng ta sẽ như trong những câu chuyện đồng thoại , mà kết cục luôn là hạnh phúc và vui vẻ .

… Nhất định sẽ viết nên kết cục của chúng ta …

1 bản dịch khác :
Đồng thoại – Chuyện thần tiên

Từ lâu rồi anh không sao nhớ rõ
Không thấy em kể nữa
những chuyện thần tiên (em vẫn thích)
Anh nghĩ đến điều đó mà lo lắng
Phải chăng mình lại phạm lỗi với em ?

Rồi em nói với anh trong nước mắt
Chuyện thần tiên chỉ tòan lừa dối thôi
Cả anh nữa anh đâu là hòang tử
Buớc cùng em đi đến suốt cuộc đời

Nhưng em ơi , có lẽ em không hiểu ,
Kể từ khi đuợc em nói tiếng yêu
Ngàn vì sao mới bắt đầu tỏa sáng
trong bầu trời tâm hồn anh ……..

Chính vì thế mà anh nguyện trở thành ,
vị thiên sứ tình yêu của em trong truyện cổ
sẽ dang rộng đôi cánh che chở
Sẽ bảo vệ cho em

Hãy tin anh và em phải tin anh
Rằng chuyện đôi mình cũng giống như đồng thoại
Sẽ có đuợc một đọan kết hạnh phúc
một đọan kết đẹp tuyệt vời .( Cùng nhau viết lên một kết cục cho đôi ta )

download : link