Thiên Lộ – Hàn Hồng

Song: 天路- tian lu – Thiên Lộ
Singer: 韩红- han hong – Hàn Hồng
Download: MP3

清晨我站在青青的牧场

qing chen wo zhan zai qing qing de mu chang

thanh thần ngã trạm tại thanh thanh đích mục trường

sáng sớm ta đứng trên bãi cỏ xanh

看到神鹰披着那霞光

kan dao shen ying pi a na xia guang

khán đáo thần ưng phi trứ na hà quang

trông thấy thần ưng đang khoác những ánh mặt trời buổi sớm

象一片祥云飞过蓝天

xiang yi pian xiang yun fei guo lan tian

tượng nhất phiến tường vân phi quá lam thiên

giống như một đám mây lành bay ngang qua bầu trời xanh

为藏家儿女带来吉祥

wei cang jia er nuu dai lai ji xiang

vi Tạng gia nhi nữ đái lai cát tường

vì những người con Tây Tạng mà mang đến những điều may mắn

黄昏我站在高高的山岗

huang hun wo zhan zai gao gao de shan gang

hoàng hôn ngã trạm tại cao cao đích sơn cương

hoàng hôn ta đứng trên một ngọn núi cao

看那铁路修到我家乡

kan na tie lu xiu dao wo jia xiang

khán na thiết lộ tu đáo ngã gia hương

trông thấy tuyến đường sắt kia đã được xây dựng đến quê hương ta

一条条巨龙翻山越岭

yi tiao tiao ju long fan shan yue ling

nhất điều điều cự long phiên sơn việt lĩnh

một tuyến đường rất dài như cự long vượt qua những rặng núi cao

为雪域高原送来安康

wei xue yu gao yuan song lai an kang

vi tuyết vực cao nguyên tống lai an khang

vì vùng đất phủ đầy băng tuyết trên cao nguyên mà mang đến những điều an khang

那是一条神奇的天路

na shi yi tiao shen qi de tian lu

na thị nhất điều thần kì đích thiên lộ

đó là một tuyến đường trên trời thần k

ì*** 把人间的温暖送到边疆

ba ren jian de wen nuan song dao bian jiang

bả nhân gian đích ôn noãn tống đáo biên cương

đem sự ấm áp của nhân gian đến cho vùng biên cương

从此山不再高路不再漫长

cong ci shan bu zai gao lu bu zai man chang

tòng thử sơn bất tái cao lộ bất tái mạn trường

từ nay về sau núi sẽ không còn cao và đường sẽ không còn dài bất tận nữa

各族儿女欢聚一堂

ge zu er nuu huan ju yi tang

các tộc nhi nữ hoan tụ nhất đường

con cháu các dân tộc sẽ cùng đoàn tụ một nhà

*** 带我们走进人间天堂

dai wo men zou jin ren jian tian tang

đái ngã môn tẩu tiến nhân gian thiên đường

dẫn chúng ta vào thiên đường của cõi nhân gian

青稞酒酥油茶会更加香甜

qing ke jiu su you cha hui geng jia xiang tian

thanh khoa tửu tô du trà hội canh gia hương điềm

rượu Thanh Khoa, trà sữa lại càng thêm thơm ngọt

幸福的歌声传遍四方

xing fu de ge sheng chuan bian si fang

hạnh phúc đích ca thanh truyền biến tứ phương

những lời ca hạnh phúc lan truyền ra khắp bốn phương.

© 2009, nicky. All rights reserved.