1000 con hạc giấy – Thái Chánh Tiêu

Singer: Thái Chánh Tiêu – 邰正宵
Song: 1000 con hạc giấy- 千纸鹤
Download: Chinese ver | Vietnamese ver

爱太深容易看见伤痕

ài tài shēn róng yì kàn jiàn shāng hén

Yêu thật nhiều sẽ dễ dàng chịu tổn thương

情太真所以难舍难分

qíng tài zhēn suǒ yǐ nán shè nán fēn

Tình quá thật sẽ rất khó khi phải xa

折一千对纸鹤结一千颗心情

zhé yī qiān duì zhǐ hè jié yī qiān kē xīn qíng

Xếp một ngàn con hạc giấy kết lại thành ngàn trái tim

传说中心与心能相逢

chuán shuō zhōng xīn yǔ xīn néng xiāng féng

Theo truyền thuyết những tấm lòng sẽ gặp nhau

夜难眠往事乎隐乎现

yè nán mián wǎng shì hū yǐn hū xiàn

Đêm thao thức cùng chuyện xưa cứ ẩn hiện

心在痛对你越陷越深

xīn zài tòng duì nǐ yuè xiàn yuè shēn

Lòng càng buồn tình ta với em lại càng nặng

折一千对纸鹤解一千颗心愿

zhé yī qiān duì zhǐ hè jiě yī qiān kē xīn yuàn

Xếp một ngàn cánh hạc giấy để tỏ bày ngàn điều ước

梦醒后情缘不再飘零

mèng xǐng hòu qíng yuán bù zài piāo ling

Tỉnh cơn mê tình duyên ấy không còn phiêu linh

我的心不后悔折折叠叠都是为了你

wǒ de xīn bù hòu huǐ zhé zhé dié dié dū shì wèi le nǐ

Trái tim này không hối hận khi đã xếp ngàn ngàn hạc giấy  vì em

我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累

wǒ de lèi liú bù jǐn jiū chán zài mèng lǐ yè lǐ de fù lèi

Giọt lệ này mãi tuôn rơi trong đêm dài khi trong giấc mơ luôn giày vò

我的心不后悔反反覆覆也是为了你

wǒ de xīn bù hòu huǐ fǎn fǎn fù fù yě shì wèi le nǐ

Nhưng lòng ta chẳng hối hận dù khổ đau vẫn chịu đựng  chỉ vì em

千纸鹤千颗心在风里飞

qiān zhǐ hè qiān kē xīn zài fēng lǐ fēi

Nghìn cánh hạc nghìn con tim theo gió bay xa

*********

爱太深容易看见伤痕

ài tài shēn róng yì kàn jiàn shāng hén

Yêu thật nhiều sẽ dễ dàng bị tổn thương

情太真所以难舍难分

qíng tài zhēn suǒ yǐ nán shè nán fēn

Tình quá thật sẽ rất khó khi phải xa

折一千对纸鹤结一千颗心情

zhé yī qiān duì zhǐ hè jié yī qiān kē xīn qíng

Xếp một ngàn con hạc giấy kết lại thành ngàn trái tim

传说中心与心能相逢

chuán shuō zhōng xīn yǔ xīn néng xiāng féng

Theo truyền thuyết những tấm lòng sẽ gặp nhau

我的心不后悔折折叠叠都是为了你

wǒ de xīn bù hòu huǐ zhé zhé dié dié dū shì wèi le nǐ

Trái tim này không hối hận khi đã xếp ngàn cánh hạc giấy  vì em

我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累

wǒ de lèi liú bù jǐn jiū chán zài mèng lǐ yè lǐ de fù lèi

Giọt lệ này mãi tuôn rơi trong từng đêm khi trong giấc mơ luôn giày vò

我的心不后悔反反覆覆也是为了你

wǒ de xīn bù hòu huǐ fǎn fǎn fù fù yě shì wèi le nǐ

Nhưng lòng tôi chẳng hối hận dù khổ đau thật nhiều thật nhiều vì em

千纸鹤千颗心在风里飞

qiān zhǐ hè qiān kē xīn zài fēng lǐ fēi

Nghìn cánh hạc nghìn trái tim theo gió cuốn xa

我的心不后悔折折叠叠都是为了你

wǒ de xīn bù hòu huǐ zhé zhé dié dié dū shì wèi le nǐ

Trái tim này không hối hận khi đã xếp ngàn cánh hạc giấy  vì ai ?

我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累

wǒ de lèi liú bù jǐn jiū chán zài mèng lǐ yè lǐ de fù lèi

Giọt lệ này dù  tuôn rơi trong đêm vắng khi trong giấc mơ chan đầy vướng mắc

我的心不后悔反反覆覆也是为了你

wǒ de xīn bù hòu huǐ fǎn fǎn fù fù yě shì wèi le nǐ

Nhưng lòng ta không hối đâu dù khổ đau thật nhiều thật nhiều vì ai ?

千纸鹤千颗心在风里飞

qiān zhǐ hè qiān kē xīn zài fēng lǐ fēi

Nghìn con hạc nghìn con tim cùng gió cuốn bay

千纸鹤千颗心在风里飞

qiān zhǐ hè qiān kē xīn zài fēng lǐ fēi

Ngàn cánh hạc ngàn trái tim theo gió bay đi

© 2009, nicky. All rights reserved.