Khi Trong Mắt Ta Chỉ Có Chàng - Lâm Ức Liên

Song: 当我眼前只有你 – Khi Trong Mắt Ta Chỉ Có Chàng
Singer: 林忆莲 – Lâm Ức Liên
Download: MP3

欲辨难辨你一脸风尘

yuk bin naan bin nei yat lim fung chan

Muốn xa nhưng khó xa khuôn mặt phong trần của chàng
犹如欲辨难辨我命运
yau yu yuk bin naan bin ngo meng wan

Như muốn thay nhưng khó thay vận mệnh của ta
易摘难摘那天际风云

yi jaak naan jaak na tin jai fung wan

Muốn vay nhưng khó vay khoảnh khắc mây gió ngày xưa
犹如易近难近眼前人

yau yu yi gan naan gan ngaan chin yan

Như muốn gần mà chẳng gần ngay trước mặt chàng
患难长路中

waan naan cheung lou jung

Con đường hoạn nạn thật dài
各自寸步难行

go ji chyun bou naan haang

Tự mình bước từng bước thật khó
如果这是爱

yu gwo je si ngoi

Giống như ái tình này
甚么比抱拥更真　　
sam mo bei pou yung ang jan

Đánh đổi được gì khi ôm ấp chân tình này
欲问难问你可有可能

yuk man naan man nei ho yau ho nang

Muốn hỏi nhưng khó hỏi chàng có thể hay không
犹如易觅难觅过路人

yau yu yi mik naan mik gwo lou yan

Như muốn tìm nhưng khó tìm một người qua đường
路若长若短

lou yeuk cheung yeuk dyun

Đường như rất gần mà lại rất xa
注定继续同行

jyu ding gai juk tung haang

Đã định là sẽ cùng chung bước
难得你共我

naan dak nei gung ngo

Sao khó để chàng cùng ta
从过渡寻觅永恒　　
chung gwo dou cham mik wing hang

Đã từng tìm kiếm sự vĩnh hằng
当我眼前只有你

dong ngo ngaan chin ji yau nei

Giờ trong mắt ta chỉ có chàng
当你背后总有我

dong nei bui hau jung yau ngo

Giờ sau lưng chàng luôn có ta
在路途上一双一对

joi lou tou seung yat seung yat deui

Chung con đường là một cặp song đôi
但背影相差算多不算多　　
daan bui ying seung cha syun do bat syun do

Nhưng hình bóng cứ mờ dần tính chẳng tính được bao nhiêu
当我眼前只有你

dong ngo ngaan chin ji yau nei

Giờ trong mắt ta chỉ có chàng
当你背后总有我

dong nei bui hau jung yau ngo

Giờ sau lưng chàng luôn có ta
漫漫途上风声交错

maan maan tou seung fung seng gaau cho

Trên con đường xa xôi nghe tiếng gió lộng
像唱出彼此未唱的歌　　
jeung cheung cheut bei chi mei cheung di go

Hát một khúc ca mà như chưa hát
漫漫途上风声交错

maan maan tou seung fung seng gaau cho

Trên con đường xa xôi nghe tiếng gió lộng
像唱出彼此未唱的歌

jeung cheung cheut bei chi mei cheung di go

Hát một khúc ca mà như chưa hát

Bài dịch thứ 204

Khi Trong Mắt Ta Chỉ Có Chàng – Lâm Ức Liên