Ái Bất Thích Thủ – Lý Lệ Phân

[quan4.net] Ái Bất Thích Thủ – Lý Lệ Phân from quan4.net on Vimeo.

Song: 爱不释手 – ai bu shi shou – Ái Bất Thích Thủ
Singer: 李丽芬 – li li fen – Lý Lệ Phân
Download: MP3 | .APE

沉鱼落雁闭月羞花美得无处藏

chen yu luo yan bi yue xiu hua mei de wu chu cang

Trầm ngư lạc nhạn bế nguyệt tu hoa mỹ đắc vô xử tang

Chim sa cá lặn hoa nhường nguyệt thẹn vẻ đẹp không sao giấu được
人在身旁如沐春光宁死也无憾

ren zai shen pang ru mu chun guang zhu si ye wu han

Nhân tại thân bàng như mộc xuân quang trữ tử dã vô hám

Nàng ở kề bên tựa như sắc xuân chết cũng không hối hận
国色天香任由纠缠那怕人生短

guo se tian xiang ren you jiu chan na pa ren sheng duan

Quốc sắc thiên hương nhâm do củ triền na phạ nhân sinh đoản

Quốc sắc thiên hương mặc bao trắc trở nào sợ đời người ngắn ngủi
你情我愿你来我往何等有幸配成双

ni qing wo yuan ni lai wo wang he deng you xing pei cheng shuang

Nhĩ tình ngã nguyện nhĩ lai ngã vãng hà đẳng hữu hạnh phối thành song

Nàng tình ta nguyện nàng đến ta đi thật là may mắn khi thành đôi
啊~让我拱手河山讨你欢

a~rang wo gong shou he shan tao ni huan

A ~ nhượng ngã củng thủ hà sơn thảo nhĩ hoan

A ~ Để ta chắp tay lạy non sông cưới nàng trong niềm hân hoan
万众齐声高歌千古传

mo zhong qi sheng gao ge qian gu chuan

Vạn chúng tề thanh cao ca thiên cổ truyện

Vạn dân cùng hát vang khúc ca thiên cổ lưu truyền
你看远山含笑水流长

ni kan yuan shan han xiao shui liu chang

Nhĩ khán viễn sơn hàm tiếu thủy lưu trường

Nàng nhìn núi xa mĩm cười sóng nước mênh mông
生生世世海枯石烂

sheng sheng shi shi hai ku shi lan

Sinh sinh thế thế hải khô thạch lạn

Đời đời kiếp kiếp biển cạn đá mòn
啊~今朝有你今朝醉呀

a~jin zhao you ni jin zhao zui ya

A ~ kim triêu hữu nhĩ kim triêu túy nha

A ~ hôm nay có nàng hôm nay say đắm
爱不释手你的美呀

ai bu shi shou ni de mei ya

Ái bất thích thủ nhĩ đích mỹ nha

Yêu không buông tay nét kiều diễm của nàng
莫等闲白了发才后悔

mo deng xian bai le fa cai hou hui

Mạc đẳng nhàn bạch liễu phát tài hậu hối

Không đợi đến khi bạc đầu rồi mới hối tiếc
啊~今朝有你今朝醉呀

a~jin zhao you ni jin zhao zui ya

A ~ kim triêu hữu nhĩ kim triêu túy nha

A ~ hôm nay có nàng hôm nay say đắm
爱不释手你的美呀

ai bu shi shou ni de mei ya

Ái bất thích thủ nhĩ đích mỹ nha

Yêu không buông tay nét kiều diễm của nàng
让我抱得美人归

rang wo bao de mei ren gui

Nhượng ngã bão đắc mỹ nhân quy

Để ta rước mỹ nhân về
让我抱得美人归

rang wo bao de mei ren gui

Nhượng ngã bão đắc mỹ nhân quy

Để ta rước mỹ nhân về

bài dịch thứ 165

© 2012, nicky. All rights reserved.