Song: 飘摇 – piāo yáo – Phiêu diêu
Singer: 周迅 – Zhou Xun – Châu Tấn
Download: chineser ver | vietnamese ver
风停了云知道
fēng tíng le yún zhī dào
phong đình liễu vân tri đạo
Khi gió ngừng thổi thì mây sẽ hiểu
爱走了心自然明了
ài zǒu le xīn zì rán míng liǎo
ái tẩu liễu tâm tự nhiên minh liễu
Khi tình yêu ra đi lòng sẽ hiểu vì sao
它来时躲不掉
tā lái shí duǒ bù diào
tha lai thời đóa bất điệu
Khi tình yêu đến không thể nào tránh được
它走得静悄悄
tā zǒu de jìng qiǎo qiǎo
tha tẩu đắc tĩnh tiễu tiễu
Khi tình yêu đi lòng lại quá nhẹ nhàng
你不在我预料
nǐ bù zài wǒ yù liào
nhĩ bất tại ngã dự liệu
Anh không giống như em mong đợi
扰乱我平静的步调
rǎo luàn wǒ píng jìng de bù diào
nhiễu loạn ngã bình tĩnh đích bộ điều
Đã làm rối loạn cuộc sống yên bình của em
怕爱了找苦恼
pà ài le zhǎo kǔ nǎo
phạ ái liễu trảo khổ não
Em sợ yêu rồi sẽ đau khổ
怕不爱睡不着
pà bù ài shuì bù a
phạ bất ái thụy bất trứ
Sợ không yêu thì giấc ngủ chẳng lành
我飘啊飘你摇啊摇
wǒ piāo a piāo nǐ yáo a yáo
ngã phiêu a phiêu nhĩ diêu a diêu
Em phiêu bạt, anh du lãng
无根的野草
wú gēn de yě cǎo
vô căn đích dã thảo
Trên thảo nguyên bao la
当梦醒了天晴了
dāng mèng xǐng le tiān qíng le
đương mộng tỉnh liễu thiên tình liễu
Tỉnh giấc mộng, nhật quang chói lòa
如何再飘摇
rú hé zài piāo yáo
như hà tái phiêu diêu
Cớ sao em vẫn phiêu du mãi
爱多一秒恨不会少
ài duō yī miǎo hèn bù huì shǎo
ái đa nhất miểu hận bất hội thiểu
Yêu thêm một khắc, hận không giảm được
承诺是煎熬若不计较
chéng nuò shì jiān áo ruò bù jì jiào
thừa nặc thị tiên ngao nhược bất kế giác
Thôi thì hãy cố gắng mà chấp nhận
就一次痛快燃烧
jiù yī cì tòng kuài rán shāo
tựu nhất thứ thống khoái nhiên thiêu
Nếu không kìm nén được thì sẽ bùng cháy lên.
**Bài này được em Kim Tiểu Phương “mượn” hát lại với tựa “Sao em mất anh”
© 2010, nicky. All rights reserved.
