Ta nguyện yêu – Cổ Thiên Lạc

Song: 我愿爱 – wǒ yuàn ài – Ta Nguyện Yêu
Singer: 古天乐 – Louis Koo – Cổ Thiên Lạc
OST: Tầm Tần Ký
Download: MP3

幻象太多

huàn xiàng tài duō

Huyễn tượng thái đa

Ảo vọng rất nhiều

独白太少

dú bái tài shǎo

Độc bạch thái thiểu

Bày tỏ chẳng được bao nhiêu

未别去便在挂念

wèi bié qù biàn zài guà niàn

Vị biệt khứ tiện tại quải niệm

Chưa ly biệt đã nhớ mong

请你赤裸倾诉你思念

qǐng nǐ chì luǒ qīng sù nǐ sī niàn

Thỉnh nhĩ xích lỏa khuynh tố nhĩ tư niệm

Xin nàng mở lòng bộc lộ hết tư niệm

寂寞太深

jì mò tài shēn

Tịch mịch thái thâm

Cô độc quá nhiều

面目太浅

miàn mù tài qiǎn

Diện mục thái thiển

Sắc mặt nhợt nhạt

若是置身雾里面

ruò shì zhì shēn wù lǐ miàn

Nhược thị trí thân vụ lý diện

Như thể hiện rỏ chính bản thân

惊天恋爱

jīng tiān liàn ài

Kinh thiên luyến ái

Yêu đến điên cuồng

怎么可发现

zěn mo kě fā xiàn

Chẩm yêu khả phát hiện

Làm sao có thể cảm nhận

未活这生

wèi huó zhè shēng

Vị hoạt giá sinh

Chưa sống hết kiếp này

别梦到死

bié mèng dào sǐ

Biệt mộng đáo tử

Đừng nghĩ đến chết

认定眼光是割面

rèn dìng yǎn guāng shì gē miàn

Nhận định nhãn quang thị cát diện

Cho dù ánh mắt chính né tránh

请你勇敢跟爱见一面

qǐng nǐ yǒng gǎn gēn ài jiàn yī miàn

Thỉnh nhĩ dũng cảm cân ái kiến nhất diện

Xin nàng can đảm mà tiếp nhận ái tình từ ta

未望见光

wèi wàng jiàn guāng

Vị vọng kiến quang

Chưa thấy ánh dương

别在怕黑

bié zài pà hēi

Biệt tại phạ hắc

Đừng sợ bóng tối

别后悔日落过后

bié hòu huǐ rì luò guò hòu

Biệt hậu hối nhật lạc quá hậu

Đừng tiếc nuối mặt trời đã lặn

星火熄了飘起一缕烟

xīng huǒ xī le piāo qǐ yī lǚ yān

Tinh hỏa tức liễu phiêu khởi nhất lũ yên

Lửa tàn, làn khói nhẹ bay.

你若来我便爱

nǐ ruò lái wǒ biàn ài

Nhĩ nhược lai ngã tiện ái

Nếu nàng đến ta sẽ yêu

什么媲美热爱

shén mo pì měi rè ài

Thập yêu bễ mỹ nhiệt ái

Nào có gì đẹp bằng hơi ấm tình yêu

没有道理要等待

méi yǒu dào lǐ yào děng dài

Một hữu đạo lý yếu đẳng đãi

Sao lại phải chờ đợi

长河为你掠过

cháng hé wéi nǐ luè guò

Trường hà vi nhĩ lược quá

Trường giang vì nàng trôi mãi

两手不去承载

liǎng shǒu bù qù chéng zài

Lưỡng thủ bất khứ thừa tái

Đôi tay không gánh vác được

别怨天

bié yuàn tiān

Biệt oán thiên

Đừng oán trời cao

没下雨千个世代

méi xià yǔ qiān gè shì dài

Một hạ vũ thiên cá thế đại

Không có cơn mưa nào cả một thời đại

你愿来我愿爱

nǐ yuàn lái wǒ yuàn ài

Nhĩ nguyện lai ngã nguyện ái

Nàng nguyện đến ta nguyện yêu

什么媲美热爱

shén mo pì měi rè ài

Thập yêu bễ mỹ nhiệt ái

Nào có gì đẹp bằng hơi ấm tình yêu

就算剧痛太伤害

jiù suàn jù tòng tài shāng hài

Tựu toán kịch thống thái thương hại

Cho dù nỗi đau này có lắm bi thương

长河为你掠过

cháng hé wéi nǐ luè guò

Trường hà vi nhĩ lược quá

Trường giang vì nàng trôi mãi

两手不去承载

liǎng shǒu bù qù chéng zài

Lưỡng thủ bất khứ thừa tái

Đôi tay không gánh vác được

问你想

wèn nǐ xiǎng

Vấn nhĩ tưởng

Nàng có muốn

活在那一个世代

huó zài nà yī gè shì dài

Hoạt tại na nhất cá thế đại

Sống ở một thời đại không

Bài dịch thứ 97

© 2011 – 2013, nicky. All rights reserved.