Song: 人龙传说 – yan lung chyun syut – Nhân Long Truyền Thuyết
Singer: 陈浩民 – Benny Chan – Trần Hạo Dân
OST: 人龙传说 – Truyền Thuyết Người Và Rồng
Download: MP3
是龙是仙
si lung si sin
Thị long thị tiên
Là rồng là tiên
天际翻雨覆云来惑众
tin jai faan yu fau wan loi waak jung
Thiên tế phiên vũ phúc vân lai hoặc chúng
Nơi chân trời hô phong hoán vũ chúng sinh tôn thờ
是愁是喜
si sau si hei
Thị sầu thị hỉ
Là vui là buồn
苍生可看懂
chong saang ho hon dung
Thương sinh khả khán đổng
Chúng sinh vốn u mê
若离若即
yeuk lei yeuk jik
Nhược ly nhược tức
Chia ly hay hội ngộ
生关死劫岂由人自控
saang gwaan sei gip hei yau yan ji hung
Sinh quan tử kiếp khởi do nhân tự khống
Sinh tử số phận đều do con người tự chọn
或甜或苦
waak tim waak fu
Hoặc điềm hoặc khổ
Mật ngọt hay khổ ải
沧海一刹中
chong hoi yat chaat jung
Thương hải nhất sát trung
Thương hải ở trong tâm
谁肆意屠龙
seui sei yi tou lung
Thùy tứ ý đồ long
Ai cố chấp sát rồng
龙划破夜空
lung wa po ye hung
Long hoa phá dạ không
Rồng vẫy vùng giữa trời đêm
唯道理难容
wai dou lei naan yung
Duy đạo lý nan dung
Đạo lý khó chấp nhận
情共爱恨与痴
ching gung ngoi han yu chi
Tình cộng ái hận dữ si
Tình ái si hận đan xen
男或女宁愿痛
naam waak neui chyu yun tung
Nam hoặc nữ trữ nguyện thống
Nam hoặc nữ chấp nhận đau thương
天下间可真有痴情
tin ha gaan ho jan yau chi ching
Thiên hạ gian khả chân hữu si tình
Thiên hạ này có mối tình si như thế
痴情竟豁然心痛
chi ching ging kut yin sam tung
Si tình cánh khoát nhiên tâm thống
Si tình để cuối cùng đau lòng
是龙是仙
si lung si sin
Thị long thị tiên
Là rồng là tiên
天际翻雨覆云来惑众
tin jai faan yu fau wan loi waak jung
Thiên tế phiên vũ phúc vân lai hoặc chúng
Nơi chân trời hô phong hoán vũ chúng sinh tôn thờ
是愁是喜
si sau si hei
Thị sầu thị hỉ
Là vui là buồn
苍生可看懂
chong saang ho hon dung
Thương sinh khả khán đổng
Chúng sinh vốn u mê
若离若即
yeuk lei yeuk jik
Nhược ly nhược tức
Chia ly hay hội ngộ
生关死劫岂由人自控
saang gwaan sei gip hei yau yan ji hung
Sinh quan tử kiếp khởi do nhân tự khống
Sinh tử số phận đều do con người tự chọn
或甜或苦
waak tim waak fu
Hoặc điềm hoặc khổ
Mật ngọt hay khổ ải
沧海一刹中
chong hoi yat chaat jung
Thương hải nhất sát trung
Thương hải ở trong tâm
龙换个面容
lung wun go min yung
Long hoán cá diện dung
Rồng biến thành người
人堕进梦中
yan do jeun mung jung
Nhân đọa tiến mộng trung
Người chìm trong mộng
唯道理难容
wai dou lei naan yung
Duy đạo lý nan dung
Đạo lý khó chấp nhận
情共爱恨与痴
ching gung ngoi han yu chi
Tình cộng ái hận dữ si
Tình ái si hận đan xen
男或女宁愿痛
naam waak neui chyu yun tung
Nam hoặc nữ trữ nguyện thống
Nam hoặc nữ chấp nhận đau thương
天下间可真有痴情
tin ha gaan ho jan yau chi ching
Thiên hạ gian khả chân hữu si tình
Thiên hạ này có mối tình si như thế
痴情竟豁然心痛
chi ching ging kut yin sam tung
Si tình cánh khoát nhiên tâm thống
Si tình để cuối cùng đau lòng
天下间可真有痴情
tin ha gaan ho jan yau chi ching
Thiên hạ gian khả chân hữu si tình
Tạo nên mối tình si trong thiên hạ
痴情竟豁然心痛
chi ching ging kut yin sam tung
Si tình cánh khoát nhiên tâm thống
Si tình để cuối cùng thống khổ
Bài dịch thứ 90
Cả bộ phim là một thiên tình sử cảm động của đôi trai tài gái sắc Diệp Hy và Tiểu Ngư.
Họ tình cờ gặp nhau và yêu nhau sâu đậm. Họ đã vượt qua bao khó khăn, mâu thuẫn giữa Người và Rồng để đến với nhau. Nhưng có ai ngờ ngày hạnh phúc nhất đời – ngày thành hôn – lại chính là ngày DH và TN phải chia lìa nhau.
DH và TN hội ngộ và chia ly 6 năm trời đằng đẵng cũng chỉ vì “Người và Rồng không thể kết hợp với nhau”, cũng chỉ vì “mối thù giữa Người và Rồng”. Có công bằng cho họ không khi DH là một thầy thuốc luôn cứu giúp người, còn TN là một cô gái hiền lành, nhân hậu – săn sàng hy sinh thân mình để cứu kẻ thù?
Mình vẫn nhớ trong phim có 2 đoạn đã làm mình khóc thật nhiều, dù xem đi xem lại vẫn khóc.
Khi TN bị trọng thương, không thể biến thành rồng được nữa, chỉ còn có thể sống trong một thời gian ngắn. Nhưng TN không muốn DH phải lo lắng để trở về thành hôn với công chúa nên đã cố gắng dùng chút sức lực yếu ớt của mình làm phép để DH tin rằng nàng vẫn khỏe, mặc dù mỗi lần làm phép là cơn đau ập đến làm TN thổ huyết và càng yếu hơn.
Còn DH vì quay lại cứu TN nên chàng đã từ hôn công chúa (TN ko bik điều này) và chắc chắn sẽ bị xử trảm nếu bị bắt. Nhưng vì muốn TN an tâm trở về Long cung nên DH đã nói dối sau khi thấy TN an toàn trở về sông Kinh Hà thì sẽ quay lại cưới công chúa. Nhưng thật ra DH quay về để chính thức từ hôn công chúa vì DH không thể tự lừa dối bản thân – lừa đối công chúa. Trái tim của DH chỉ dành cho TN. Cho dù có chết thì đó vẫn là sự thật.
DH – TN đã âm thầm hy sinh cho nhau với ước mong đối phương sẽ sống tốt, sống vui vẻ và hạnh phúc. Lúc chia tay tại dòng sông Kinh Hà, hai người nhìn nhau… bịn rịn… chỉ nói ” hãy bảo trọng”… nhưng cả 2 đều biết lần chia tay này sẽ là vĩnh viễn. Diệp Hy sẽ bị “xử trảm” vì đã từ hôn công chúa để cứu TN. Tiểu Ngư sẽ bị “hồn siêu phách tán” vì bị đảo lộn nguyên thần do cứu DH.
TN ra đi, nhưng khuôn mặt vẫn nở một nụ cười mãn nguyện. Nàng mỉm cười vì sự hy sinh của mình đã hóa giải được nỗi hận thù trong lòng của Châu Ngạo Thiên, vì nàng đã được sống những ngày hạnh phúc nhất bên DH trong suốt 3 năm (dù đó chỉ là sự âm thầm, lặng lẽ và DH không hề biết), vì những giây phút cuối cùng được ra đi trong vòng tay của DH và được nghe DH thổi lá trúc.
Mặt trời dần xuống núi. TN đã vĩnh viễn ra đi. DH vẫn ngồi thổi lá trúc… Trên ngọn đồi hiu quạnh chỉ còn bóng dáng DH ngồi cô đơn. Bản nhạc trỗi lên não nề như tiếng lòng đau đớn của DH.
© 2011, nicky. All rights reserved.
