Song: 闲云调 – Nhàn Vân Điều
Singer: 小曲儿 – Tiểu Khúc Nhi
OST: 古剑奇谭 – Cổ Kiếm Kỳ Đàm
Download: MP3
桃源花绽风景旧曾谙
tao yuan hua zhan feng jing jiu ceng an
Đào nguyên hoa trán phong cảnh cựu tằng am
Đào nguyên hoa nở, phong cảnh vẫn như xưa
风皱荷塘碧水如蓝
feng zhou he tang bi shui ru lan
Phong trứu hà đường bích thủy như lam
Gió lướt mặt hồ sen, nước biếc xanh
流萤点点翩舞静夜阑
liu ying dian dian pian wu jing ye lan
Lưu huỳnh điểm điểm phiên vũ tĩnh dạ lan
Đom đóm lập lòe múa lượn đêm tĩnh lặng
谁曾执手共赏楼虚月满
shei ceng zhi shou gong shang lou xu yue man
Thùy tằng chấp thủ cộng thưởng lâu hư nguyệt mãn
Ai từng tay trong tay ngắm lầu vắng trăng tròn
人道曾有鸾凤鸣摇山
ren dao ceng you luan feng ming yao shan
Nhân đạo tằng hữu loan phượng minh diêu sơn
Nhân đạo từng nghe “phượng minh diêu sơn”
遇得知音弦上调泠然
yu de zhi yin xian shang diao ling ran
Ngộ đắc tri âm huyền thượng điều linh nhiên
Mới hiểu được điệu thánh thót trên cung đàn
仙凡奇缘剑光湛总相关
xian fan qi yuan jian guang zhan zong xiang guan
Tiên phàm kỳ duyến kiếm quang trạm tổng tương quan
Tiên phàm kỳ duyên, ánh kiếm sắc đều có liên quan
天道循环轮转几番
tian dao xun huan lun zhuan ji fan
Thiên đạo tuần hoàn luân chuyển kỷ phiên
Thiên đạo tuần hoàn luân hồi bao kiếp
悲欢聚散前尘皆淡
bei huan ju san qian chen jie dan
Bi hoan tụ tán tiền trần giai đạm
Vui buồn hợp tan, tiền kiếp nhạt nhòa
今朝江湖相逢醉晴岚
jin zhao jiang hu xiang feng zui qing lan
Kim triêu giang hồ tương phùng túy tình lam
Giờ đây giang hồ say tương phùng trời trong xanh
书此奇谭此生无憾
shu ci qi tan ci sheng wu han
Thư thử kỳ đàm thử sinh vô hám
Thiếp mời “Kỳ Đàm”, đời này thật đáng
流年望穿浮云且坐看
liu nian wang chuan fu yun qie zuo kan
Lưu niên vọng xuyên phù vân thả tọa khan
Năm tháng chờ mong như ngồi ngắm phù vân
Bài dịch thứ 185
Nhàn Vân Điều: là điệu nhạc Nhàn Vân ( điệu này có tích ra sao mình thua, search mãi không ra)
Đây là bài hát Tiểu Khúc Nhi viết cho game Cổ Kiếm Kỳ Đàm.
Đào nguyên: là chốn thần tiên.
Phương Minh Diêu Sơn là nhạc chủ đề của game Cổ Kiếm Kỳ Đàm, muốn nghe thì click đây
Tình lam: từ ngữ diễn tả trời đẹp trong xanh.
© 2012, nicky. All rights reserved.
