Song: 痴心有几浓 – chi sam yau gei nung – Si Tình Sâu Nặng Bao Nhiêu?
Singer: 江华 ft 麦洁文 – Giang Hoa ft Mạch Khiết Văn
OST: 楚漢驕雄 – Hán Sở Kiêu Hùng
Credit: DAN
Download: MP3 | CLIP
夢
Mung
Mộng
Mộng…
誰願壯烈搖動
seui yun jong lit yiu dung
thùy nguyện tráng liệt diêu động
Ai nguyện xông pha vẫy vùng
情在心中轉動
ching joi sam jung jyun dung
tình tại tâm trung chuyển động
Tình vẫn tuôn trào trong lòng
難敵我任重
naan dik ngo yam chung
nan địch ngã nhâm trọng
Sâu nặng quá dứt được không?
淚
leui
Lệ
Lệ…
流在心中暗湧
lau joi sam jung am yung
lưu tại tâm trung ám dung
Vẫn thầm chảy trong tim
纏著不解的夢
chin jeuk bat gaai di mung
triền trứ bất giải đích mộng
Mộng vẫn rối bời không dứt
懷念情義重
waai nim ching yi chung
hoài niệm tình nghĩa trọng
Nhớ tình thâm nghĩa trọng
情還在
ching waan joi
tình hoàn tại
Tình còn vương
難敵擋家國夢
naan dik dong ga gwok mung
nan địch đáng gia quốc mộng
Khó gánh giấc mộng nước nhà
愁還在
sau waan joi
sầu hoàn tại
Sầu còn đó
懷內今只有風
waai noi gam ji yau fung
hoài nội kim chích hữu phong
Dấu trong lòng giờ như gió
情若真
ching yeuk jan
tình nhược chân
Nếu là chân tình
有幾重
yau gei chung
hữu ki trọng
Sâu nặng không
還問癡心有幾濃
waan man chi sam yau gei nung
hoàn vấn si tâm hữu ki nùng
Hỏi rằng si tình sâu đậm đến mức nào
能令我能令我敬重
nang lim ngo nang lim ngo ging chung
năng lệnh ngã năng lệnh ngã kính trọng
Khiến cho ta, khiến cho ta trân trọng
長恨歌
cheung han go
trường hận ca
Trường hận ca
已不同
yi bat tung
dĩ bất đồng
Điệu bất đồng
長恨歌聲見英雄
cheung han go seng gin ying hung
trường hận ca thanh kiến anh hùng
Trường hận ca gửi tặng anh hùng
留下我留下我淚容
lau ha ngo lau ha ngo leui yung
lưu hạ ngã lưu hạ ngã lệ dung
Còn lại ta còn lại ta…lệ dòng
夢
Mung
Mộng
Mộng…
誰願壯烈搖動
seui yun jong lit yiu dung
thùy nguyện tráng liệt diêu động
Ai nguyện xông pha vẫy vùng
情在心中轉動
ching joi sam jung jyun dung
tình tại tâm trung chuyển động
Tình vẫn tuôn trào trong lòng
難敵我任重
naan dik ngo yam chung
nan địch ngã nhâm trọng
Sâu nặng quá dứt được không?
淚
leui
Lệ
Lệ…
流在心中暗湧
lau joi sam jung am yung
lưu tại tâm trung ám dung
Vẫn thầm chảy trong tim
纏著不解的夢
chin jeuk bat gaai di mung
triền trứ bất giải đích mộng
Mộng vẫn rối bời không dứt
懷念情義重
waai nim ching yi chung
hoài niệm tình nghĩa trọng
Nhớ tình thâm nghĩa trọng
情還在
ching waan joi
tình hoàn tại
Tình còn vương
難敵擋家國夢
naan dik dong ga gwok mung
nan địch đáng gia quốc mộng
Khó gánh giấc mộng nước nhà
愁還在
sau waan joi
sầu hoàn tại
Sầu còn đó
懷內今只有風
waai noi gam ji yau fung
hoài nội kim chích hữu phong
Dấu trong lòng giờ như gió
情若真
ching yeuk jan
tình nhược chân
Nếu là chân tình
有幾重
yau gei chung
hữu ki trọng
Sâu nặng không
還問癡心有幾濃
waan man chi sam yau gei nung
hoàn vấn si tâm hữu ki nùng
Hỏi rằng si tình sâu đậm đến mức nào
能令我能令我敬重
nang lim ngo nang lim ngo ging chung
năng lệnh ngã năng lệnh ngã kính trọng
Khiến cho ta, khiến cho ta trân trọng
長恨歌
cheung han go
trường hận ca
Trường hận ca
已不同
yi bat tung
dĩ bất đồng
Điệu bất đồng
長恨歌聲見英雄
cheung han go seng gin ying hung
trường hận ca thanh kiến anh hùng
Trường hận ca gửi tặng anh hùng
留下我留下我淚容
lau ha ngo lau ha ngo leui yung
lưu hạ ngã lưu hạ ngã lệ dung
Còn lại ta còn lại ta…lệ dòng
長恨歌
cheung han go
trường hận ca
Trường hận ca
已不同
yi bat tung
dĩ bất đồng
Điệu bất đồng
長恨歌聲見英雄
cheung han go seng gin ying hung
trường hận ca thanh kiến anh hùng
Trường hận ca gửi tặng anh hùng
留下我留下我淚容
lau ha ngo lau ha ngo leui yung
lưu hạ ngã lưu hạ ngã lệ dung
Còn lại ta còn lại ta…lệ dòng
Bài này tìm thấy bên fanbox Giang Hoa (DAN), edit lại một tí cho hùng tráng hơn.
© 2011 – 2012, nicky. All rights reserved.
