Song: 葬花吟 – zàng huā yín – Táng Hoa Ngâm
Singer: 童丽 – tóng lì – Đồng Lệ
Poetry: 葬花詞 – 曹雪芹 – Táng Hoa Từ – Tào Tuyết Cần
OST: 紅樓夢 – hóng lóu mèng – Hồng Lâu Mộng
Download: MP3 (320Kbps) | instrumental | VCLIP
| 葬花詞 | Táng hoa từ | Bài từ chôn hoa (Người dịch: nhóm Vũ Bội Hoàng) |
| 花謝花飛飛滿天， 紅消香斷有誰憐？ 游絲軟系飄春榭， 落絮輕粘扑繡帘。 閨中女兒惜春暮， 柳絲榆莢自芳菲， 三月香巢初壘成， 一年三百六十日， 花開易見落難尋， 杜鵑無語正黃昏， 怪儂底事倍傷神？ 花魂鳥魂總難留， 爾今死去儂收葬， | Hoa tạ hoa phi phi mãn thiên Hồng tiêu hương đoạn hữu thuỳ liên Du ti nhuyễn hệ phiêu xuân tạ Lạc nhứ khinh triêm phốc tú liêm. Khuê trung nữ nhi tích xuân mộ Liễu ti du giáp tự phương phi Tam nguyệt hương sào dĩ luỹ thành Nhất niên tam bách lục thập nhật Hoa khai dị kiến lạc nan tầm Đỗ quyên vô ngữ chính hoàng hôn Quái nùng để sự bội thương thần Hoa hồn điểu hồn tổng nan lưu Nhĩ kim tử khứ nùng thu táng | Hoa bay hoa rụng ngập trời, Hồng phai hương lạt ai người thương hoa? Đài xuân tơ rủ la đà, Rèm thêu bông khẽ đập qua bên ngoài. Kìa trong khuê các có người, Vỏ du tơ liễu đẹp thay, Tháng ba tổ đã xây rồi, Ba trăm sáu chục thoi đưa, Nở rồi lại rụng đi đâu, Chiều hôm quyên lặng tiếng rồi, Mình sao vơ vẩn từng cơn? Hồn kia lảng vảng khôn tìm, Giờ hoa rụng có ta chôn cất, |
Pinyin:
huā xiè huā fēi fēi mǎn tiān，
hóng xiāo xiāng duàn yǒu shéi lián？
yóu sī ruǎn xì piāo chūn xiè，
luò xù qīng zhān pū xiù lián。
guī zhōng nǚ ér xī chūn mù，
chóu xù mǎn huái wú a chǔ，
shǒu bǎ huā chú chū xiù lián，
rěn tà luò huā lái fù qù？
liǔ sī yú jiá zì fāng fēi，
nǎ guǎn táo piāo yǔ lǐ fēi，
táo lǐ míng nián néng zài fā，
míng nián guī zhōng zhī yǒu shéi？
sān yuè xiāng cháo chū lěi chéng，
liáng jiān yàn zi tài wú qíng，
míng nián huā fā suī kě zhuó，
què bù dào rén qù liáng kōng cháo yǐ qīng
yī nián sān bǎi liù shí rì，
fēng dāo shuāng jiàn yán xiāng bī，
míng mèi xiān yán néng jǐ shí，
yī cháo piāo bó nán xún mì。
huā kāi yì jiàn luò nàn xún，
jiē qián chóu shā zàng huā rén，
dú bǎ huā chú tōu sǎ lèi，
sǎ shàng kōng zhī jiàn xiě hén。
dù juān wú yǔ zhèng huáng hūn，
hé chú guī qù yǎn zhòng mén，
qīng dēng zhào bì rén chū shuì，
lěng yǔ qiāo chuāng bèi wèi wēn。
guài nóng dǐ shì bèi shāng shén？
bàn wéi lián chūn bàn nǎo chūn，
lián chūn hū zhì nǎo hū qù，
zhì yòu wú yán qù bù wén。
zuó xiāo tíng wài bēi gē fā，
zhī shì huā hún yǔ niǎo hún？
huā hún niǎo hún zǒng nán liú，
niǎo zì wú yán huā zì xiū。
yuàn nóng cǐ rì shēng shuāng yì，
suí huā fēi dào tiān jìn tóu。
tiān jìn tóu！hé chǔ yǒu xiāng qiū？
wèi ruò jǐn náng shōu yàn gú，
yī póu jìng tǔ yǎn fēng liú，
zhì běn jié lái huán jié qù，
bù jiào wū nào xiàn qú gōu。
ěr jīn sǐ qù nóng shōu zàng，
wèi bǔ nóng shēn hé rì sàng？
nóng jīn zàng huā rén xiào chī，
tā nián zàng nóng zhī shì shéi？
shì kàn chūn cán huā jiàn luò，
biàn shì hóng yán lǎo sǐ shí。
yī cháo chūn jìn hóng yán lǎo，
huā luò rén wáng liǎng bù zhī！
© 2010 – 2011, nicky. All rights reserved.
