Vũ Hoa Thạch – Lý Ngọc Cương ft Thạch Đầu

Song: 雨花石 – Vũ Hoa Thạch
Singer: 李玉刚 石头 – Lý Ngọc Cương ft Thạch Đầu
Download: MP3 | VCLIP

雨儿轻轻飘心儿似火烧

yu er qing qing piao xin er si huo shao

Vũ nhi khinh khinh phiêu tâm nhi tự hỏa thiêu

Mưa kia lất phất bay, lòng kia như thiêu đốt

那是谁的泪在脸上轻轻绕

na shi shei de lei zai lian shang qing qing rao

Na thị thùy đích lệ tại kiểm thượng khinh khinh nhiễu

Là lệ trên gương mặt ai lặng lẽ rơi

石对雨的爱就像蓝的海

shi dui yu de ai jiu xiang lan de hai

Thạch đối vũ đích ái tựu tượng lam đích hải

Đá yêu mưa như sắc lam của biển

虽有万千语不知怎么去表白

sui you wan qian yu bu zhi zen mo qu biao bai

Tuy hữu vạn thiên ngữ bất tri chẩm yêu khứ biểu bạch

Dẫu có nghìn vạn lời chẳng biết làm sao để bày tỏ

嗨你在哪儿

hai ni zai na er

Hải nhĩ tại na nhi

“Biển” chàng ở nơi nào

嗨我看不见

hai wo kan bu jian

Hải ngã khán bất kiến

“Biển”  thiếp nhìn không thấy

我是一颗小小的石头

wo shi yi ke xiao xiao de shi tou

Ngã thị nhất khỏa tiểu tiểu đích thạch đầu

Thiếp chỉ là phiến đá nho nhỏ

深深的埋在泥土之中

shen shen de mai zai ni tu zhi zhong

Thâm thâm đích mai tại nê thổ chi trung

Chôn vùi sâu trong bùn đất

你的影子已看不清

ni de ying zi yi kan bu qing

Nhĩ đích ảnh tử dĩ khán bất thanh

Hình bóng của chàng đã quá mơ hồ

我还在寻觅当初你的笑容

wo hai zai xun mi dang chu ni de xiao rong

Ngã hoàn tại tầm mịch đương sơ nhĩ đích tiếu dung

Mà thiếp vẫn cứ kiếm tìm dung mạo chàng xưa ấy

我是一颗小小的石头

wo shi yi ke xiao xiao de shi tou

Ngã thị nhất khỏa tiểu tiểu đích thạch đầu

Thiếp chỉ là phiến đá nho nhỏ

深深的埋在泥土之中

shen shen de mai zai ni tu zhi zhong

Thâm thâm đích mai tại nê thổ chi trung

Chôn vùi sâu trong bùn đất

千年以后繁华落幕

qian nian yi hou fan hua luo mu

Thiên niên dĩ hậu phồn hoa lạc mạc

Nghìn năm qua đi phồn hoa lụi tàn

我还在风雨之中为你等候

wo hai zai feng yu zhi zhong wei ni deng hou

Ngã hoàn tại phong vũ chi trung vi nhĩ đẳng hậu

Giữa gió táp mưa sa thiếp vì chàng chờ đợi

我还在土中为你守候

wo hai zai tu zhong wei ni shou hou

Ngã hoàn tại thổ trung vi nhĩ thủ hậu

Thiếp vùi trong đất vẫn chờ đợi chàng

石对雨的爱就像蓝的海

shi dui yu de ai jiu xiang lan de hai

Thạch đối vũ đích ái tựu tượng lam đích hải

Đá yêu mưa như sắc lam của biển

虽有万千语不知怎么去表白

sui you wan qian yu bu zhi zen mo qu biao bai

Tuy hữu vạn thiên ngữ bất tri chẩm yêu khứ biểu bạch

Dẫu có nghìn vạn lời chẳng biết làm sao để bày tỏ

嗨你在哪儿

hai ni zai na er

Hải nhĩ tại na nhi

“Biển” của chàng ở nơi nào

嗨我看不见

hai wo kan bu jian

Hải ngã khán bất kiến

“Biển”  thiếp nhìn không thấy

我是一颗小小的石头

wo shi yi ke xiao xiao de shi tou

Ngã thị nhất khỏa tiểu tiểu đích thạch đầu

Thiếp chỉ là phiến đá nho nhỏ

深深的埋在泥土之中

shen shen de mai zai ni tu zhi zhong

Thâm thâm đích mai tại nê thổ chi trung

Chôn vùi sâu trong bùn đất

你的影子已看不清

ni de ying zi yi kan bu qing

Nhĩ đích ảnh tử dĩ khán bất thanh

Hình bóng của chàng đã quá mơ hồ

我还在寻觅当初你的笑容

wo hai zai xun mi dang chu ni de xiao rong

Ngã hoàn tại tầm mịch đương sơ nhĩ đích tiếu dung

Mà thiếp vẫn cứ kiếm tìm dung mạo chàng xưa ấy

我是一颗小小的石头

wo shi yi ke xiao xiao de shi tou

Ngã thị nhất khỏa tiểu tiểu đích thạch đầu

Thiếp chỉ là phiến đá nho nhỏ

深深的埋在泥土之中

shen shen de mai zai ni tu zhi zhong

Thâm thâm đích mai tại nê thổ chi trung

Chôn vùi sâu trong bùn đất

千年以后繁华落幕

qian nian yi hou fan hua luo mu

Thiên niên dĩ hậu phồn hoa lạc mạc

Nghìn năm qua đi phồn hoa lụi tàn

我还在风雨之中为你等候

wo hai zai feng yu zhi zhong wei ni deng hou

Ngã hoàn tại phong vũ chi trung vi nhĩ đẳng hậu

Giữa gió táp mưa sa thiếp vì chàng chờ đợi

我还在土中为你守候

wo hai zai tu zhong wei ni shou hou

Ngã hoàn tại thổ trung vi nhĩ thủ hậu

Thiếp vùi trong đất vẫn chờ đợi chàng

我是一颗小小的石头

wo shi yi ke xiao xiao de shi tou

Ngã thị nhất khỏa tiểu tiểu đích thạch đầu

Thiếp chỉ là phiến đá nho nhỏ

深深的埋在泥土之中

shen shen de mai zai ni tu zhi zhong

Thâm thâm đích mai tại nê thổ chi trung

Chôn vùi sâu trong bùn đất

千年以后繁华落幕

qian nian yi hou fan hua luo mu

Thiên niên dĩ hậu phồn hoa lạc mạc

Nghìn năm qua đi phồn hoa lụi tàn

我还在风雨之中为你等候

wo hai zai feng yu zhi zhong wei ni deng hou

Ngã hoàn tại phong vũ chi trung vi nhĩ đẳng hậu

Giữa gió táp mưa sa thiếp vì chàng chờ đợi

我还在雨(土)中为你等候

wo hai zai yu tu zhong wei ni deng hou

Ngã hoàn tại vũ ( thổ ) trung vi nhĩ đẳng hậu

Giữa mưa sa cát bụi thiếp vì chàng chờ đợi

Chú thích:

Vũ hoa thạch là một loại đá mã não thiên nhiên còn gọi là đá chữ, đá may mắn, đá trang sức chủ yếu được tìm thấy ở Nam Kinh, TQ. Nhắc đến vũ hoa thạch người ta thường liên tưởng đến Nam Kinh.

“Biển” hình ảnh ẩn dụ (thay chữ biển bằng chữ lòng xem ;))   )

Bài dịch thứ 182