Hồng Trần Luyến Ca

Song: 红尘恋歌 – hong cheng lian ge – Hồng Trần Luyến Ca
Singer: 丛浩楠 & 安以轩 – Tùng Hạo Nam & An Dĩ Hiên
OST: Heavenly Sword and Dragon Sabre 2010
Download: MP3

缘情难了 天荒地老

yuán qíng nán le tiān huāng dì lǎ

Duyến tình nan liễu thiên hoang địa lão

Duyên tình khó dứt, thiên trường địa cửu
一夜春梦羞了红颜 白了发梢

yī yè chūn mèng xiū le hóng yán bái le fā shāo

Nhất dạ xuân mộng tu liễu hồng nhan bạch liễu phát sao

Một đêm xuân mộng, hồng nhan e lệ, bạc trắng tóc tơ.
沧海无际 归人无期 潮来潮往

cāng hǎi wú jì guī rén wú qī cháo lái cháo wǎng

Thương hải vô tế quy nhân vô kỳ triều lai triều vãng

Biển xanh vô bờ, người về chẳng hẹn, triều dâng triều hạ
卷走多少红尘记忆

juǎn zǒu duō shǎo hóng chén jì yì

Quyển tẩu đa thiểu hồng trần ký ức

Cuốn trôi bao ký ức hồng trần

抬头间 刀光剑影一切如风早已走远

tái tóu jiān dāo guāng jiàn yǐng yī qiē rú fēng zǎo yǐ zǒu yuǎn

Sĩ đầu gian đao quang kiếm ảnh nhất thiết như phong tảo dĩ tẩu viễn

Ngước đầu nhìn đao quang kiếm ảnh sớm đã như gió thoảng qua
挥挥手 恩恩缘怨都已化作一缕尘烟

huī huī shǒu ēn ēn yuán yuàn dōu yǐ huà zuò yī lǚ chén yān

Huy huy thủ ân ân duyến oán đô dĩ hóa tác nhất lũ trần yên

Xua tay, ân ân oán oán hóa thành mây khói
谁断肠 花前月下恋恋风情弄萧声声飘远

shéi duàn cháng huā qián yuè xià liàn liàn fēng qíng nòng xiāo shēng shēng piāo yuǎn

Thùy đoạn tràng hoa tiền nguyệt hạ luyến luyến phong tình lộng tiêu thanh thanh phiêu viễn

Ngắm hoa dưới trăng trong tiếng sáo du dương, ai đau đoạn trường, quyến luyến phong tình.
回首盼 此生未了只想换得半世逍遥欲仙

huí shǒu pàn cǐ shēng wèi liǎo zhī xiǎng huàn de bàn shì xiāo yáo yù xiān

Hồi thủ phán thử sinh vị liễu chích tưởng hoán đắc bán thế tiêu diêu dục tiên

Quay đầu nhìn lại cuộc đời này chưa hết chỉ mong đổi được nữa kiếp thần tiên ung dung
逍遥欲仙

xiāo yáo yù xiān

Tiêu diêu dục tiên

Tiêu dao tự tại

玉人笛萧 倦情未了

yù rén dí xiāo juàn qíng wèi liǎo

Ngọc nhân địch tiêu quyện tình vị liễu

Quý nhân thổi sáo u buồn, tình chưa dứt

多少红颜依然痴痴 夜夜祈祷

duō shǎo hóng yán yī rán chī chī yè yè qí dǎo

Đa thiểu hồng nhan y nhiên si si dạ dạ kỳ đảo

Biết bao hồng nhan vẫn u mê, đêm đêm cầu nguyện
宝刀英雄 倚天剑断情

bǎo dāo yīng xióng yǐ tiān jiàn duàn qíng

Bảo đao anh hùng ỷ thiên kiếm đoạn tình

Bảo đao anh hùng, ỷ thiên kiếm đoạn tình
号令天下都变成千古笑声

hào lìng tiān xià dōu biàn chéng qiān gǔ xiào shēng

Hào lệnh thiên hạ đô biến thành thiên cổ tiếu thanh

Hiệu lệnh thiên hạ rồi cũng thành trò cười thiên cổ

Bài dịch thứ 82

© 2011, nicky. All rights reserved.