Song: 天界情 – Thiên Giới Tình
Singer: 董贞 – Đổng Trinh
Download: MP3
三界中轮回
san jie zhong lun hui
Tam giới trung luân hồi
Tam giới trong vòng luân hồi
流年似水
liu nian si shui
Lưu niên tự thủy
Tháng năm như dòng nước
天上人间随风飞
tian shang ren jian sui feng fei
Thiên thượng nhân gian tùy phong phi
Trên cõi nhân gian theo gió bay
寻觅这沉醉
xun mi zhe chen zui
Tầm mịch giá trầm túy
Để tìm kiếm mê đắm này
转千世渡劫
zhuan qian shi du jie
Chuyển thiên thế độ kiếp
Đã qua nghìn kiếp phổ độ
因果堪嗟
yin guo kan jie
Nhân quả kham ta
Nhân quả gánh hết chăng
谁可化宿命之缘
shei ke hua su ming zhi yuan
Thùy khả hóa túc mệnh chi duyến
Ai có thể thay đổi duyên phận một đời
瑶台月华满照天界
yao tai yue hua man zhao tian jie
Dao thai nguyệt hoa mãn chiếu thiên giới
Dao Đài ánh trăng sáng soi thiên giới
这一世只为与你相见
zhe yi shi zhi wei yu ni xiang jian
Giá nhất thế chích vi dữ nhĩ tương kiến
Cả một đời chỉ vì gặp lại chàng
唤醒的记忆不会再遥远
huan xing de ji yi bu hui zai yao yuan
Hoán tỉnh đích ký ức bất hội tái diêu viễn
Đánh thức ký ức không còn xa vời
这一生为你灰飞烟灭
zhe yi sheng wei ni hui fei yan mie
Giá nhất sinh vi nhĩ hôi phi yên diệt
Cả đời này vì chàng hóa thành tro bụi
无悔天地间
wu hui tian di jian
Vô hối thiên địa gian
Không gì hối hận giữa đất trời
苍茫云海间
cang mang yun hai jian
Thương mang vân hải gian
Trời mênh mang mây trùng trùng
何处问仙
he chu wen xian
Hà xử vấn tiên
Hỏi tiên nhân nơi nào
入凡尘几世变迁
ru fan chen ji shi bian qian
Nhập phàm trần kỷ thế biến thiên
Đến phàm trần được bao nhiêu kiếp?
情驻眷红颜
qing zhu juan hong yan
Tình trú quyến hồng nhan
Tình lưu lại nhớ hồng nhan
看时光流转
kan shi guang liu zhuan
Khán thì quang lưu chuyển
Nhìn thời gian luân chuyển
旧梦如烟
jiu meng ru yan
Cựu mộng như yên
Mộng xưa như mây khói
谁能渡幽冥之劫
shei neng du you ming zhi jie
Thùy năng độ u minh chi kiếp
Ai có thể độ kiếp nạn hắc ám này
瑶台月华满照天界
yao tai yue hua man zhao tian jie
Dao thai nguyệt hoa mãn chiếu thiên giới
Dao Đài ánh trăng sáng soi thiên giới
这一世只为与你相见
zhe yi shi zhi wei yu ni xiang jian
Giá nhất thế chích vi dữ nhĩ tương kiến
Cả một đời chỉ vì gặp lại chàng
唤醒的记忆不会再遥远
huan xing de ji yi bu hui zai yao yuan
Hoán tỉnh đích ký ức bất hội tái diêu viễn
Đánh thức ký ức không còn xa vời
这一生为你灰飞烟灭
zhe yi sheng wei ni hui fei yan mie
Giá nhất sinh vi nhĩ hôi phi yên diệt
Cả đời này vì chàng hóa thành tro bụi
无悔天地间
wu hui tian di jian
Vô hối thiên địa gian
Không gì hối hận giữa đất trời
这一世与你蓦然相见
zhe yi shi yu ni mo ran xiang jian
Giá nhất thế dữ nhĩ mạch nhiên tương kiến
Để một đời bỗng nhiên cùng chàng gặp lại
再多的苦难也如此珍贵
zai duo de ku nan ye ru ci zhen gui
Tái đa đích khổ nan dã như thử trân quý
Tiếp nối bao khổ nạn trân quý này
这一生与你携手相牵
zhe yi sheng yu ni xie shou xiang qian
Giá nhất sinh dữ nhĩ huề thủ tương khiên
Để đời này cùng chàng tay trong tay
让爱永不变
rang ai yong bu bian
Nhượng ái vĩnh bất biến
Để ái tình này vĩnh viễn
Giải Thích:
Dao Đài: xứ sở thần tiên trong truyền thuyết, Dao Đài là nơi cư ngụ của Tây vương mẫu.
Bài dịch thứ 187
© 2013 – 2022, nicky. All rights reserved.
