Song: 情花 – qíng huā – Tình Hoa
Singer: 董贞 – dong zhen – Đổng Trinh
Download: MP3 | CLIP
残叶的烛火摇曳
cán yè de zhú huǒ yáo yì
Tàn diệp đích chúc hỏa diêu duệ
Lá khô lay động dưới ánh nến
屋檐被寂寞遮掩
wū yán bèi jì mò zhē yǎn
Ốc diêm bị tịch mịch già yểm
Hiên vắng chìm trong tĩnh lặng
少了你整个世界无声的黑
shǎo le nǐ zhěng gè shì jiè wú shēng de hēi
Thiểu liễu nhĩ chỉnh cá thế giới vô thanh đích hắc
Thiếu vắng chàng cả thế giới lặng im u ám
所以不顾一切执着的守候
suǒ yǐ bù gù yī qiē zhí a de shǒu hòu
Sở dĩ bất cố nhất thiết chấp trứ đích thủ hậu
Nên cứ mãi cố chấp mà chờ đợi
不知道经过了多久
bù zhī dào jīng guò le duō jiǔ
Bất tri đạo kinh quá liễu đa cửu
Chẳng cần biết trải qua bao lâu
江湖中只为你而停留
jiāng hú zhōng zhī wéi nǐ ér tíng liú
Giang hồ trung chích vi nhĩ nhi đình lưu
Giữa chốn giang hồ vì chàng mà lưu lại
刀光剑影冷的风
dāo guāng jiàn yǐng lěng de fēng
Đao quang kiếm ảnh lãnh đích phong
Đao quang kiếm ảnh giờ như gió
不愿让你看到伤痛
bù yuàn ràng nǐ kàn dào shāng tòng
Bất nguyện nhượng nhĩ khán đáo thương thống
Chẳng muốn để chàng nhìn thấy đau thương
梅花飘香的时候
méi huā piāo xiāng de shí hòu
Mai hoa phiêu hương đích thì hậu
Thời khắc hoa mai tỏa hương
冰雪的纯白温柔
bīng xuě de chún bái wēn róu
Băng tuyết đích thuần bạch ôn nhu
Sắc trắng thanh khiết dịu dàng
情如烈酒古墓恩仇
qíng rú liè jiǔ gǔ mù ēn chóu
Tình như liệt tửu cổ mộ ân cừu
Tình như rượu nồng, Cổ Mộ ân thù
多么美丽情花的伤痛
duō mo měi lì qíng huā de shāng tòng
Đa yêu mỹ lệ tình hoa đích thương thống
Tình hoa tươi đẹp mang bao đau thương
遇见了你的以后
yù jiàn le nǐ de yǐ hòu
Ngộ kiến liễu nhĩ đích dĩ hậu
Mai sau nếu gặp lại chàng
爱不需要理由
ài bù xū yào lǐ yóu
Ái bất nhu yếu lý do
Nguyện yêu chẳng cần lý do.
Bài này có lẽ nói về tâm sự của Tiểu Long Nữ trong tiểu thuyết Thần Điêu Đại Hiệp của Kim Dung. Hoa Mai tượng trưng cho cô cô của Dương Quá. Cổ Mộ là nơi trú ngụ của Tiểu Long Nữ ở dưới chân núi Chung Nam Sơn. Núi này là nơi tọa lạc của phái Toàn Chân Giáo. Sư tổ sáng lập của phái Toàn Chân và Cổ Mộ là Dương Trùm Dương và Lâm Triều Anh vốn từng là 1 cặp tình nhân, về sau Lâm Triều Anh hận Dương Trùm Dương nên sáng lập phái Cổ Mộ, võ công của phái Cổ Mộ mỗi chiêu mỗi thức đều khắc chế võ công của phái Toàn Chân.
Tình Hoa hay còn gọi là hoa tình hay hoa vong tình, là một loại hoa rất đẹp chỉ có ở Tuyệt Tình Cốc. Hoa này tuy rất đẹp nhưng có rất nhiều gai. Ai không cẩn thận bị xước phải gai của hoa tình thì sẽ bị trúng độc của tình hoa. Người bị trúng độc này phải cắt đứt mọi ý niệm nhớ nhung tư tưởng về tình nhân (đoạn tình) bằng không thì độc của tình hoa sẽ phát tát. Càng nhớ nhung thì càng đau thương cho đến chết.
Bài dịch thứ 143
© 2011 – 2012, nicky. All rights reserved.
