Song: 风流 – fēng liú – Phong lưu
Singer: Finale
Download: MP3 | Clip
春水汤汤 一时无涯
chūn shuǐ tāng tāng yī shí wú yá
Xuân thủy thang thang nhất thì vô nhai
Xuân thủy cuồn cuộn trôi tận nơi nao
柳絮轻软 流水尽飞花
liǔ xù qīng ruǎn liú shuǐ jìn fēi huā
Liễu nhứ khinh nhuyễn lưu thủy tẫn phi hoa
Tơ liễu yếu mềm hòa dòng xuân thủy
春雨楼头 横吹尺八
chūn yǔ lóu tóu héng chuī chǐ bā
Xuân vũ lâu đầu hoành xuy xích bát
Lầu cao tám thước, xuân vũ thét gào
青衫洗旧 客京华
qīng shān xǐ jiù kè jīng huá
Thanh sam tẩy cựu khách kinh hoa
Thanh sam tẩy trần, khách kinh đô
春风浩荡 目极天涯
chūn fēng hào dàng mù jí tiān yá
Xuân phong hạo đãng mục cực thiên nhai
Xuân phong oai hùng thổi tận thiên nhai
犹是少年 风姿正飒沓
yóu shì shào nián fēng zī zhèng sà tà
Do thị thiểu niên phong tư chính táp đạp
Từ thuở thiếu niên phong thái hiên ngang
盏中泉水 鬓边杏花
zhǎn zhōng quán shuǐ bìn biān xìng huā
Trản trung tuyền thủy tấn biên hạnh hoa
Một chén nước suối, bên vườn hạnh hoa
赏罢拂衣 家天下
shǎng bà fú yī jiā tiān xià
Thưởng bãi phất y gia thiên hạ
Uống xong phất áo, thiên hạ là nhà
三分醒 弦挥风雅
sān fēn xǐng xián huī fēng yǎ
Tam phân tỉnh huyền huy phong nhã
Ba phần tỉnh, tiếng đàn phong nhã
七分醉 剑指潇洒
qī fēn zuì jiàn zhǐ xiāo sǎ
Thất phân túy kiếm chỉ tiêu sái
Bảy phần say, kiếm múa hiên ngang
摇曳几点寒星 水云半斜
yáo yì jǐ diǎn hán xīng shuǐ yún bàn xié
Diêu duệ kỷ điểm hàn tinh thủy vân bán tà
Hàn tinh thủy lấp lánh, mây trời nghiêng nghiêng
夜如水 谁人长堤系马
yè rú shuǐ shéi rén cháng dī xì mǎ
Dạ như thủy thùy nhân trường đê hệ mã
Đêm như thủy, bóng ai dắt ngựa trên đê
昔日天下 今天涯
xī rì tiān xià jīn tiān yá
Tích nhật thiên hạ kim thiên nhai
Ngày xưa thiên hạ, bây giờ thiên nhai
念白：(độc thoại)
江湖谁与问零丁，
jiāng hú shéi yǔ wèn líng dīng
Giang hồ thùy dữ vấn linh đinh,
Chốn giang hồ ai vẫn cô độc
几回驻马看潮平。
jǐ huí zhù mǎ kàn cháo píng
Kỷ hồi trú mã khán triều bình.
Đôi lần dừng ngựa ngắm triều dâng
此心若得一株雪，
cǐ xīn ruò de yī zhū xuě
Thử tâm nhược đắc nhất châu tuyết,
Thấy lòng giống như băng tuyết
人生何处不清明。
rén shēng hé chǔ bù qīng míng
Nhân sinh hà xử bất thanh minh
Đời người rồi sẽ trôi về nơi đâu.
Bài dịch thứ 78
© 2011, nicky. All rights reserved.
